Ngôn ngữ mạng xã hội thế hệ mới : [ Phần 3 ] III. Nhóm ネタバレ (Tiết lộ nội dung, bóp méo cốt truyện)

ネタバレ (ネタバレ) là hành vi làm lộ các chi tiết then chốt, cái kết hoặc nút thắt của phim ảnh, truyện tranh, trò chơi trước khi người khác kịp thưởng thức. Trên mạng xã hội Nhật Bản, đây là điều tối kỵ và bị cộng đồng phản ứng rất gay gắt.

50 thuật ngữ liên quan đến ネタバレ và cách sử dụng

• (1) ネタバレ (Netabare): Tiết lộ nội dung, làm lộ tình tiết cốt truyện cốt lõi.

  • Ví dụ: まだ映画を見ていないので、ネタバレ は絶対にしないでください。(Vì tôi chưa xem phim nên tuyệt đối đừng tiết lộ nội dung cốt truyện nhé.)

  • Ví dụ: SNSでうっかりアニメの最終回の ネタバレ を踏んでしまった。(Tôi vô tình dính phải tình tiết tiết lộ tập cuối của anime trên mạng xã hội.)

• (2) ネタバレ注意 (Netabare chuui): Chú ý có tiết lộ nội dung cốt truyện (Cảnh báo trước).

  • Ví dụ: このレビュー記事には結末の ネタバレ注意 が含まれています。(Bài viết đánh giá này có chứa cảnh báo chú ý tiết lộ nội dung kết cục.)

  • Ví dụ: ツイートの冒頭に ネタバレ注意 と書いてから感想を投稿した。(Tôi viết cảnh báo chú ý lộ cốt truyện ở đầu bài đăng rồi mới đăng cảm nhận.)

• (3) 伏線 (Fukusen): Chi tiết gợi ý ngầm, nút thắt phục bút trong cốt truyện.

  • Ví dụ: このミステリー小説の最初のページに巧妙な 伏線 が隠されていた。(Có một chi tiết phục bút khéo léo được giấu ở trang đầu tiên của cuốn tiểu thuyết trinh thám này.)

  • Ví dụ: 物語の終盤ですべての 伏線 が見事に回収されて感動した。(Tôi vô cùng cảm động khi tất cả các nút thắt gợi ý ngầm đều được thu hồi hoàn hảo ở cuối câu chuyện.)

• (4) 回収する (Kaishuu suru): Thu hồi, giải đáp các tình tiết gợi ý đã đặt ra.

  • Ví dụ: 作者が長年張っていた 伏線 を一気に 回収した。(Tác giả đã thu hồi một lượt các chi tiết phục bút được gieo rắc từ lâu.)

  • Ví dụ: 謎が綺麗に 回収されない まま終わるドラマは少し物足りない。(Bộ phim truyền hình kết thúc mà các điều bí ẩn không được giải đáp gọn gàng thì hơi hụt hẫng.)

• (5) 結末 (Ketsumatsu): Kết cục, đoạn kết của câu chuyện.

  • Ví dụ: 映画の 結末 が予想外すぎて、しばらく言葉が出なかった。(Đoạn kết của bộ phim quá bất ngờ khiến tôi lặng người đi một lúc lâu.)

  • Ví dụ: 悲しい 結末 を迎える物語を読むと心が重くなる。(Đọc những câu chuyện có kết cục bi thương khiến tâm lòng trở nên nặng trĩu.)

• (6) ネタバレ防止 (Netabare boushi): Biện pháp phòng tránh tiết lộ nội dung.

  • Ví dụ: グループチャットで映画の感想を言う時は ネタバレ防止 のため伏字を使う。(Khi bàn luận cảm nhận phim trong nhóm chat, tôi dùng ký tự che để phòng tránh tiết lộ nội dung.)

• (7) 原作 (Gensaku): Tác phẩm nguyên tác (truyện chữ, manga gốc).

  • Ví dụ: アニメ版を見る前に、まずは 原作 の漫画を全巻読んだ。(Trước khi xem bản anime, tôi đã đọc trọn vẹn các tập manga nguyên tác.)

  • Ví dụ: 原作 と実写映画版では、ストーリーの展開が一部異なっている。(Giữa nguyên tác và bản phim điện ảnh người thật đóng, triển khai cốt truyện có phần khác nhau.)

• (8) アニメ化 (Animeka): Chuyển thể thành hoạt hình anime.

  • Ví dụ: 大人気のライトノベルが待望の アニメ化 されることになった。(Bộ tiểu thuyết nhẹ cực kỳ ăn khách đã được quyết định chuyển thể thành hoạt hình anime được mong chờ.)

• (9) 実写化 (Jisshaka): Chuyển thể thành phim người thật đóng (Live-action).

  • Ví dụ: 名作マンガの 実写化 発表に、ファンからは賛否両論の声が上がっている。(Thông báo chuyển thể thành phim người thật đóng của bộ manga kinh điển vấp phải nhiều ý kiến trái chiều từ người hâm mộ.)

• (10) どんでん返し (Dondengaeshi): Sự lật ngược tình thế bất ngờ phút chót cú twist.

  • Ví dụ: このサスペンス映画は最後にすごい どんでん返し が待っている。(Bộ phim trinh thám hồi hộp này có cú twist lật ngược tình thế cực đỉnh chờ đợi ở đoạn cuối.)

  • Ví dụ: 予想を裏切る どんでん返し にミステリーファンは大満足だった。(Cú lật ngược tình thế đi ngược dự đoán khiến người hâm mộ trinh thám vô cùng mãn nguyện.)

• (11) オチ (Ochi): Nút thắt gây cười cuối câu chuyện hoặc kết cục thực tế.

  • Ví dụ: 長い話のわりに オチ が弱くて、みんな苦笑いした。(Dù câu chuyện dài dòng nhưng cái kết gây cười lại quá nhạt khiến ai nấy cười trừ.)

  • Ví dụ: 彼の失敗談にはしっかり笑える オチ があって面白い。(Câu chuyện thất bại của anh ấy có kết cục gây cười sảng khoái nên rất thú vị.)

• (12) 黒幕 (Kuromaku): Kẻ chủ mưu đứng sau màn điều khiển mọi việc.

  • Ví dụ: 物語の最後まで、真の 黒幕 が誰なのか分からなかった。(Mãi đến tận cuối câu chuyện, tôi mới biết kẻ chủ mưu thực sự đứng sau là ai.)

  • Ví dụ: 事件の 黒幕 が親しい人物だったという衝撃の展開。(Diễn biến gây sốc khi kẻ chủ mưu đứng sau vụ án lại chính là một người quen thuộc.)

• (13) ハッピーエンド (Happi end): Kết thúc có hậu.

  • Ví dụ: どんなに苦難が多くても、最後は ハッピーエンド で終わる映画が好きだ。(Dù trải qua bao nhiêu khó khăn, tôi vẫn thích những bộ phim kết thúc có hậu ở cuối.)

• (14) バッドエンド (Baddo end): Kết thúc bi thảm, tồi tệ.

  • Ví dụ: このゲームは選択肢を誤ると救いのない バッドエンド に直行する。(Trò chơi này nếu chọn nhầm đường nhánh sẽ lao thẳng đến kết cục bi thảm không đường cứu.)

• (15) メリーバッドエンド (Merī baddo end): Kết cục hạnh phúc cho nhân vật nhưng bi kịch hoặc kinh dị với góc nhìn thế giới.

  • Ví dụ: 一見 ハッピーエンド に見えて、実は恐ろしい意味深な メリーバッドエンド だった。(Thoạt nhìn tưởng là kết thúc có hậu, nhưng thực chất lại là cái kết mang ý nghĩa sâu cay kinh dị.)

• (16) 死亡フラグ (Shibou flag): Dấu hiệu báo trước nhân vật sắp chết.

  • Ví dụ: 「この戦争が終わったら結婚するんだ」というセリフは完全に 死亡フラグ だ。(Câu thoại "Sau khi chiến tranh kết thúc tôi sẽ kết hôn" đích thực là dấu hiệu báo trước cái chết.)

  • Ví dụ: 主人公が急に過去の思い出を語り出すと 死亡フラグ が立ってハラハラする。(Nhân vật chính bỗng nhiên kể lể ký ức quá khứ khiến tôi thót tim vì dấu hiệu sắp chết xuất hiện.)

• (17) 生存フラグ (Seizon flag): Dấu hiệu cho thấy nhân vật sẽ sống sót.

  • Ví dụ: 絶体絶命のピンチから仲間が駆けつけて 生存フラグ が立った。(Đồng đội lao đến từ tình huống ngàn cân treo sợi tóc tạo nên dấu hiệu sống sót.)

• (18) ご都合主義 (Gogou shugi): Sự sắp đặt cốt truyện quá cưỡng ép, hợp lý hóa theo ý tác giả.

  • Ví dụ: ここで都合よく主人公のピンチを救うアイテムが現れるのは ご都合主義 すぎる。(Việc vật phẩm cứu nguy xuất hiện đúng lúc ở đây mang tính sắp đặt cốt truyện quá cưỡng ép.)

• (19) ごもっとも (Gomottomo): Hoàn toàn có lý, đúng như vậy.

  • Ví dụ: 彼の意見は ごもっとも だが、今回のケースには当てはまらない。(Ý kiến của anh ấy hoàn toàn có lý, nhưng không áp dụng được vào trường hợp lần này.)

• (20) ネタバレ上等 (Netabare joutou): Sẵn sàng đón nhận việc tiết lộ nội dung, không sợ lộ cốt truyện.

  • Ví dụ: もう原作を読み終えたので、アニメの ネタバレ上等 で実況を見る。(Vì tôi đã đọc xong nguyên tác nên cứ vô tư tiết lộ nội dung để xem bình luận trực tiếp anime.)

• (21) スピンオフ (Supin ofu): Tác phẩm ngoại truyện ăn theo.

  • Ví dụ: 人気キャラクターの過去を描いた スピンオフ 小説が発売された。(Cuốn tiểu thuyết ngoại truyện viết về quá khứ của nhân vật nổi tiếng đã được phát hành.)

• (22) リメイク (Rimeiku): Làm lại phiên bản mới từ tác phẩm cũ.

  • Ví dụ: 名作ゲームが最新のグラフィックで リメイク されるのが楽しみだ。(Tôi rất mong chờ tựa game kinh điển được làm lại phiên bản mới với đồ họa tối tân.)

• (23) 続編 (Zokuen): Phần tiếp theo của tác phẩm.

  • Ví dụ: 映画の興行収入が大ヒットして、すぐに 続編 の制作が発表された。(Doanh thu phòng vé của phim đại thắng và phần tiếp theo nhanh chóng được thông báo sản xuất.)

• (24) 番外編 (Bangaihen): Chương phụ, ngoại truyện bổ sung.

  • Ví dụ: コミックスの単行本には本編に描かれなかった 番外編 が収録されている。(Tập đơn hành của truyện tranh có ghi lại chương phụ không được vẽ ở bản chính.)

• (25) プロット (Purotto): Cốt truyện sơ lược, khung sườn tác phẩm.

  • Ví dụ: 小説を書き始める前に、全体の プロット をしっかり組み立てる。(Trước khi bắt đầu viết tiểu thuyết, tôi thiết lập cẩn thận khung sườn cốt truyện tổng thể.)

• (26) クライマックス (Kuraimakkusu): Đoạn cao trào gay cấn nhất của tác phẩm.

  • Ví dụ: 映画はいよいよ物語の クライマックス に突入し、目が離せない。(Bộ phim cuối cùng đã lao vào đoạn cao trào của câu chuyện và không thể rời mắt được.)

• (27) 謎解き (Nazotoki): Việc giải mã các điều bí ẩn, câu đố.

  • Ví dụ: この推理ドラマの醍醐味は主人公と一緒に 謎解き を楽しめることだ。(Cái hay của bộ phim trinh thám này là có thể tận hưởng việc giải mã bí ẩn cùng nhân vật chính.)

• (28) ドンデン返し (Dondengaeshi): Cú lật ngược tình thế bất ngờ kịch tính.

  • Ví dụ: 最後のシーンで大きな ドンデン返し があって鳥肌が立った。(Có cú lật ngược tình thế lớn ở phân cảnh cuối khiến tôi nổi cả da gà.)

• (29) キャラクター崩壊 (Kyarakutā houkai): Sự sụp đổ hình tượng nhân vật (tính cách bị biến chất so với ban đầu).

  • Ví dụ: 今回のギャグ回では推しの キャラクター崩壊 が激しくて少し笑った。(Trong tập hài hước lần này, sự sụp đổ hình tượng của thần tượng quá mức khiến tôi hơi phì cười.)

• (30) ご都合展開 (Gogou tenkai): Diễn biến cốt truyện quá mức thuận lợi một cách vô lý.

  • Ví dụ: 主人公が偶然の連続でピンチを脱出する ご都合展開 に少し冷めてしまった。(Tôi hơiụt hẫng với diễn biến cốt truyện quá thuận lợi vô lý khi nhân vật chính thoát hiểm nhờ chuỗi tình cờ.)

• (31) 原作レイプ (Gensaku reipu): Chuyển thể phá hoại hoàn toàn nguyên tác (từ lóng phê phán nặng nề).

  • Ví dụ: ファンから愛されていた設定が無視された映画化は 原作レイプ だと批判された。(Việc chuyển thể phim phớt lờ thiết lập được người hâm mộ yêu mến đã bị chỉ trích là phá hoại nguyên tác.)

• (32) ごちそうさま (Gochisousama): Cám ơn vì bữa ăn (hoặc dùng châm biếm khi xem tình huống ngọt ngào của người khác).

  • Ví dụ: 漫画のカップルがイチャイチャしているシーンを見て思わず ごちそうさま と呟いた。(Nhìn thấy cảnh cặp đôi trong truyện thả thính nhau, tôi vô tình lẩm bẩm cảm ơn vì bữa ăn cẩu lương.)

• (33) ネタ切れ (Netagire): Cạn kiệt ý tưởng, hết nguồn tài nguyên nội dung.

  • Ví dụ: 毎日ブログを更新していると、たまに ネタ切れ に悩まされる。(Cứ cập nhật blog mỗi ngày, thỉnh thoảng tôi lại đau đầu vì cạn kiệt ý tưởng nội dung.)

  • Ví dụ: ユーチューバーが動画の企画で ネタ切れ になり苦労している様子だ。(Có vẻ các YouTuber đang vất vả vì cạn kiệt ý tưởng cho kịch bản video.)

• (34) 隠し要素 (Kakushi youso): Yếu tố bí mật ẩn giấu trong game hoặc cốt truyện.

  • Ví dụ: このRPGゲームにはストーリーの裏に隠された 隠し要素 がたくさんある。(Tựa game nhập vai này có rất nhiều yếu tố bí mật ẩn giấu đằng sau câu chuyện.)

• (35) 回収漏れ (Kaishuu more): Sót lại các chi tiết gợi ý chưa được giải đáp.

  • Ví dụ: 最終回を迎えたものの、いくつかの伏線が 回収漏れ になっていると話題だ。(Dù đã đón tập cuối nhưng việc một vài tình tiết gợi ý bị bỏ sót chưa giải đáp đang trở thành chủ đề bàn tán.)

• (36) ミスリード (Misurīdo): Sự dẫn dắt hướng suy nghĩ của người xem đi lệch hướng, đánh lạc hướng.

  • Ví dụ: 犯人だとミスリードさせるための巧妙なキャラクター配置が光る。(Sự bố trí nhân vật khéo léo nhằm đánh lạc hướng khiến người xem nghĩ đó là hung thủ thật sự tỏa sáng.)

• (37) ご意見番 (Goikenban): Người đưa ra ý kiến phản biện, nhà phê bình uy tín.

  • Ví dụ: アニメ業界の ご意見番 と言われる評論家が最新作を評価した。(Nhà phê bình được mệnh danh là người đưa ra ý kiến uy tín trong ngành hoạt hình đã đánh giá tác phẩm mới nhất.)

• (38) エンディング (Endingu): Phần kết thúc, đoạn bài hát kết phim.

  • Ví dụ: 映画の余韻に浸りながら、美しい エンディング の音楽を聴く。(Vừa đắm chìm trong dư âm của bộ phim vừa lắng nghe âm nhạc đoạn kết thúc tuyệt đẹp.)

• (39) オープニング (Oōpningu): Phần mở đầu, đoạn bài hát mở màn.

  • Ví dụ: このアニメの オープニング 曲はテンポが良くて毎回飛ばさずに聴く。(Khúc mở đầu của bộ phim hoạt hình này có nhịp điệu hay nên lần nào tôi cũng nghe mà không bỏ qua.)

• (40) スチル (Suchiru): Hình ảnh tĩnh đồ họa trong game hoặc phim.

  • Ví dụ: ゲームを進めると、美しいイベント スチル がアルバムに保存される。(Khi tiến triển trò chơi, hình ảnh tĩnh sự kiện đẹp mắt sẽ được lưu vào album.)

• (41) 台本 (Daihon): Kịch bản phim, kịch bản thoại.

  • Ví dụ: 俳優たちは熱心に 台本 を読み込んで役作りに励んでいる。(Các diễn viên nhiệt tình đọc kỹ kịch bản để nỗ lực xây dựng tạo hình nhân vật.)

• (42) リテイク (Riteiku): Quay lại, vẽ lại phân cảnh chưa đạt yêu cầu.

  • Ví dụ: アニメーターが監督の指示でワンシーンの リテイク を作業している。(Họa sĩ hoạt hình đang thực hiện vẽ lại một phân cảnh theo chỉ đạo của đạo diễn.)

• (43) キャスティング (Kyasutingu): Việc phân vai diễn viên.

  • Ví dụ: 実写化映画の キャスティング が原作のイメージにぴったりだと評判だ。(Việc phân vai của bộ phim điện ảnh chuyển thể được đánh giá là vừa vặn đúng với hình ảnh nguyên tác.)

• (44) ナレーション (Narēshon): Lời bình, giọng thuyết minh lồng tiếng.

  • Ví dụ: ドキュメンタリー番組の落ち着いた ナレーション が心に響く。(Giọng thuyết minh điềm tĩnh của chương trình tài liệu đọng lại sâu sắc trong tâm hồn.)

• (45) ト書き (Towaki): Chỉ dẫn hành động sân khấu trong kịch bản.

  • Ví dụ: 台本の ト書き を読んで、キャラクターの細かい動きを確認する。(Tôi đọc phần chỉ dẫn hành động trong kịch bản để xác nhận cử động chi tiết của nhân vật.)

• (46) 作画崩壊 (Sakuga houkai): Sự sụp đổ chất lượng vẽ hình ảnh hoạt hình.

  • Ví dụ: 予算やスケジュールの都合で 作画崩壊 が起きたアニメはファンを悲しませる。(Bộ phim hoạt hình xảy ra sự sụp đổ chất lượng vẽ hình ảnh do lý do ngân sách hoặc lịch trình khiến người hâm mộ buồn lòng.)

• (47) 神回 (Kamikai): Tập phim hay xuất thần, tập phim đỉnh cao.

  • Ví dụ: 今週放送されたアニメの展開がすごすぎて、完全に 神回 だった。(Diễn biến của tập anime phát sóng tuần này quá xuất sắc, đúng là một tập phim đỉnh cao.)

• (48) 神作 (Kamsaku): Tác phẩm xuất sắc tuyệt đỉnh, kiệt tác.

  • Ví dụ: 久しぶりに最初から最後まで文句なしの 神作 と呼べる映画に出会った。(Đã lâu lắm rồi tôi mới gặp được bộ phim có thể gọi là kiệt tác không chê vào đâu được từ đầu đến cuối.)

• (49) クソアニメ (Kuso anime): Phim hoạt hình tệ hại, chất lượng kém.

  • Ví dụ: 話の展開が支離滅裂すぎて、これは完全に クソアニメ の枠に入るな。(Diễn biến câu chuyện rời rạc vô lý quá mức, bộ này hoàn toàn rơi vào khung hoạt hình tệ hại rồi.)

• (50) ネタバレ御免 (Netabare gomen): Xin lỗi trước vì sẽ tiết lộ cốt truyện.

  • Ví dụ: これから重要な核心に触れるので、ネタバレ御免 で解説します。(Từ đây tôi sẽ chạm đến phần cốt lõi quan trọng nên xin phép xin lỗi trước vì sẽ tiết lộ cốt truyện để giải thích nhé.)