(1) 片隅（かたすみ）「PHIẾN NGUNG」(danh từ) – Một góc nhỏ, góc khuất hoặc góc ít được chú ý của một nơi. Từ này thường dùng để chỉ một vị trí nằm ở rìa hoặc trong góc của căn phòng, khu vực, không gian; ngoài nghĩa vật lý, còn có thể dùng theo nghĩa bóng để diễn tả việc giữ một vị trí nhỏ bé, ít được chú ý trong xã hội hoặc trong lòng ai đó.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như sắp xếp đồ đạc, mô tả không gian, dọn dẹp, sinh hoạt hằng ngày và diễn đạt cảm xúc.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・部屋の片隅に置く – Đặt ở một góc phòng.
・片隅に寄せる – Dồn vào một góc.
・心の片隅に残る – Còn lưu lại trong một góc tâm trí.
・社会の片隅で暮らす – Sống ở một góc nhỏ, ít được chú ý trong xã hội.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 部屋の片隅に、使わなくなった段ボールが積んであります。
→ Những thùng carton không còn sử dụng được xếp chồng ở một góc phòng.
→ 部屋の片隅に nhấn mạnh vị trí ở góc phòng, thường là nơi không chiếm vị trí trung tâm hoặc ít được chú ý.
② 掃除をする前に、家具を部屋の片隅に寄せてください。
→ Trước khi dọn dẹp, hãy dồn đồ nội thất vào một góc phòng.
→ 片隅に寄せる thường dùng trong sinh hoạt thực tế khi muốn gom đồ đạc sang một bên để tạo không gian trống.
③ 子どもの頃に読んだその本の内容は、今でも心の片隅に残っています。
→ Nội dung cuốn sách tôi đọc hồi nhỏ đến nay vẫn còn lưu lại trong một góc tâm trí.
→ 心の片隅に残る là cách diễn đạt mang tính hình tượng, chỉ ký ức hoặc cảm xúc vẫn còn tồn tại dù không thường xuyên được nghĩ đến.
④ 彼は社会の片隅で、目立たないながらも懸命に生きてきました。
→ Anh ấy đã sống hết mình ở một góc nhỏ của xã hội, dù không được nhiều người chú ý.
→ 社会の片隅で暮らす／生きる mang sắc thái văn chương, nhấn mạnh một cuộc sống âm thầm, ít được biết đến.
(2) 片側（かたがわ）「PHIẾN TRẮC」(danh từ) – Một bên, một phía của hai bên đối diện hoặc của một vật thể, con đường, hành lang hay khu vực. Từ này nhấn mạnh một phía trong hai phía, không nhất thiết là phía đối diện trực tiếp với người nói.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như giao thông, chỉ đường, mô tả vị trí, thiết kế, xây dựng, bố trí đồ vật và hướng dẫn an toàn.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・道路の片側に駐車する – Đỗ xe ở một bên đường.
・片側に寄る – Dạt sang một bên.
・片側だけを使う – Chỉ sử dụng một bên.
・片側通行になる – Chuyển thành lưu thông một chiều tại một đoạn đường hoặc khu vực.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 工事のため、道路の片側が通行止めになっています。
→ Do thi công, một bên đường đang bị cấm lưu thông.
→ 道路の片側 chỉ một phía của con đường; cách diễn đạt này thường gặp trong thông báo giao thông và hướng dẫn tại công trường.
② 後ろから救急車が来たので、歩行者は道の片側に寄りました。
→ Vì xe cứu thương đi tới từ phía sau nên người đi bộ đã dạt sang một bên đường.
→ 片側に寄る diễn tả hành động di chuyển sang một phía để nhường đường hoặc tạo khoảng trống.
③ この棚は片側だけに扉が付いています。
→ Chiếc tủ này chỉ có cửa ở một bên.
→ 片側だけに nhấn mạnh rằng đặc điểm đó chỉ xuất hiện ở một phía, thường dùng khi mô tả cấu tạo của đồ vật hoặc thiết bị.
④ 安全確保のため、通路の片側には荷物を置かないでください。
→ Để đảm bảo an toàn, vui lòng không đặt hành lý ở một bên lối đi.
→ 通路の片側には荷物を置かないでください là cách hướng dẫn thực tế tại nhà máy, văn phòng hoặc cơ sở công cộng nhằm giữ lối đi thông thoáng.
(3) 反対側（はんたいがわ）「PHẢN ĐỐI TRẮC」(danh từ) – Phía đối diện, phía ngược lại với vị trí, hướng hoặc bên đang được lấy làm mốc. Từ này được dùng khi muốn xác định vị trí tương quan giữa hai phía, đặc biệt khi cần phân biệt bên này với bên kia.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, giao thông, tìm kiếm địa điểm, mô tả vị trí đồ vật và hướng dẫn trong công việc.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・道路の反対側 – Phía bên kia đường.
・駅の反対側にある – Nằm ở phía đối diện nhà ga.
・反対側に渡る – Băng sang phía đối diện.
・反対側から見る – Nhìn từ phía đối diện.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 郵便局は駅の反対側にあります。
→ Bưu điện nằm ở phía đối diện nhà ga.
→ 駅の反対側にあります dùng để mô tả vị trí của một địa điểm so với nhà ga, thường gặp khi hướng dẫn đường đi.
② コンビニは道路の反対側にあるので、横断歩道を渡ってください。
→ Cửa hàng tiện lợi nằm ở phía bên kia đường, vì vậy hãy đi qua vạch sang đường.
→ 道路の反対側 chỉ phía đối diện bên kia đường; trong tình huống giao thông, có thể kết hợp với 横断歩道を渡る để hướng dẫn cách sang đường an toàn.
③ 資料の反対側のページに、詳しい説明が載っています。
→ Phần giải thích chi tiết được ghi ở trang phía đối diện của tài liệu.
→ 反対側 có thể dùng với trang giấy, mặt của tài liệu hoặc vật thể, không chỉ giới hạn ở địa điểm ngoài đời.
④ 入口から見て反対側に、非常口があります。
→ Nhìn từ lối vào, cửa thoát hiểm nằm ở phía đối diện.
→ 入口から見て xác định vị trí làm mốc, còn 反対側 chỉ hướng đối diện với vị trí đó. Cách nói này hữu ích trong hướng dẫn tại văn phòng, nhà máy và các tòa nhà công cộng.
(4) 真向かい（まむかい）「CHÂN HƯỚNG」(danh từ) – Ngay đối diện, chỉ vị trí nằm trực tiếp trước mặt một địa điểm, tòa nhà hoặc người khác, thường có khoảng cách ngắn và không có vị trí trung gian đáng kể. Từ này nhấn mạnh sự đối diện trực tiếp, rõ ràng hơn so với cách nói chung 向かい側.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, mô tả vị trí nhà cửa, cửa hàng, văn phòng và xác định địa điểm dễ nhận biết.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・コンビニの真向かい – Ngay đối diện cửa hàng tiện lợi.
・駅の真向かいにある – Nằm ngay đối diện nhà ga.
・向かいの建物の真向かい – Ngay đối diện tòa nhà phía bên kia.
・真向かいに座る – Ngồi đối diện trực tiếp.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 私の家はコンビニの真向かいにあります。
→ Nhà tôi nằm ngay đối diện cửa hàng tiện lợi.
→ コンビニの真向かいにあります nhấn mạnh hai địa điểm nằm đối diện trực tiếp nhau, giúp người nghe dễ hình dung vị trí.
② 駅の真向かいにあるビルの3階が、私たちのオフィスです。
→ Văn phòng của chúng tôi nằm ở tầng 3 của tòa nhà ngay đối diện nhà ga.
→ 駅の真向かいにある dùng để xác định một tòa nhà ở vị trí đối diện trực tiếp với nhà ga; đây là cách diễn đạt tự nhiên khi giới thiệu địa điểm làm việc.
③ 会議では、部長の真向かいに座ることになりました。
→ Trong cuộc họp, tôi được sắp xếp ngồi ngay đối diện trưởng phòng.
→ 真向かいに座る nhấn mạnh vị trí ngồi đối diện trực tiếp với người khác, thường dùng khi mô tả cách bố trí chỗ ngồi.
④ 目的の店は銀行の真向かいにあるので、すぐに見つかると思います。
→ Cửa hàng cần tìm nằm ngay đối diện ngân hàng nên tôi nghĩ bạn sẽ tìm thấy ngay.
→ 銀行の真向かいにある là cách chỉ đường tự nhiên khi lấy một địa điểm dễ nhận biết làm mốc. 真向かい thường gợi ý vị trí đối diện trực tiếp hơn là chỉ nằm ở phía bên kia của một khu vực rộng.
(5) 向かい側（むかいがわ）「HƯỚNG TRẮC」(danh từ) – Phía đối diện, phía bên kia đối diện với vị trí đang đứng hoặc một địa điểm, người hay vật được lấy làm mốc. Từ này nhấn mạnh phía nằm đối diện, thường được sử dụng khi chỉ đường, xác định vị trí hoặc mô tả bố trí không gian.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, giao thông, mô tả vị trí nhà cửa và cửa hàng, sắp xếp chỗ ngồi, cũng như hướng dẫn trong văn phòng hoặc nơi làm việc.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・道路の向かい側 – Phía đối diện bên kia đường.
・向かい側に座る – Ngồi ở phía đối diện.
・向かい側に渡る – Băng sang phía đối diện.
・向かい側にある建物 – Tòa nhà nằm ở phía đối diện.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 郵便局は道路の向かい側にあります。
→ Bưu điện nằm ở phía đối diện bên kia đường.
→ 道路の向かい側にあります là cách diễn đạt phổ biến khi chỉ đường, lấy con đường làm ranh giới giữa vị trí hiện tại và địa điểm cần tìm.
② 受付の向かい側に待合室があります。
→ Phòng chờ nằm ở phía đối diện quầy lễ tân.
→ 受付の向かい側 chỉ vị trí ở phía đối diện quầy lễ tân; cách nói này thường gặp trong bệnh viện, công ty, khách sạn và các cơ sở dịch vụ.
③ 会議室では、私は課長の向かい側に座りました。
→ Trong phòng họp, tôi đã ngồi ở phía đối diện trưởng nhóm.
→ 課長の向かい側に座る diễn tả vị trí ngồi đối diện với trưởng nhóm. Cách nói này tự nhiên trong giao tiếp hằng ngày và môi trường công sở.
④ 横断歩道を渡ると、道路の向かい側にバス停があります。
→ Khi băng qua vạch sang đường, bạn sẽ thấy trạm xe buýt ở phía bên kia đường.
→ 道路の向かい側にバス停があります thường dùng khi hướng dẫn đường đi. 向かい側 xác định phía đối diện, nhưng không nhất thiết phải nằm chính xác ngay trước mặt như 真向かい.
(6) 真裏（まうら）「CHÂN LÝ」(danh từ) – Ngay phía sau một địa điểm, tòa nhà hoặc vật thể, thường chỉ vị trí nằm ở mặt sau trực tiếp của đối tượng được lấy làm mốc. Từ này nhấn mạnh vị trí phía sau rõ ràng, thường có sự tương ứng trực tiếp giữa mặt trước và mặt sau của một địa điểm.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, mô tả vị trí nhà cửa, văn phòng, cửa hàng, bãi đỗ xe và các công trình xây dựng.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・会社の真裏にある – Nằm ngay phía sau công ty.
・建物の真裏に回る – Đi vòng ra ngay phía sau tòa nhà.
・駅の真裏に位置する – Nằm ngay phía sau nhà ga.
・店の真裏に駐車場がある – Có bãi đỗ xe ngay phía sau cửa hàng.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 会社の真裏に駐車場があります。
→ Có bãi đỗ xe ngay phía sau công ty.
→ 会社の真裏に nhấn mạnh bãi đỗ xe nằm trực tiếp phía sau công ty, giúp xác định vị trí cụ thể khi hướng dẫn đường đi.
② コンビニの真裏にある建物が、私たちの事務所です。
→ Tòa nhà nằm ngay phía sau cửa hàng tiện lợi là văn phòng của chúng tôi.
→ 真裏にある dùng để xác định một địa điểm nằm ở mặt sau của một địa điểm khác, thường gặp khi giới thiệu vị trí văn phòng hoặc cơ sở kinh doanh.
③ 建物の真裏に回ると、搬入口が見えます。
→ Khi đi vòng ra ngay phía sau tòa nhà, bạn sẽ nhìn thấy lối nhập hàng.
→ 真裏に回る diễn tả việc di chuyển vòng ra phía sau công trình, thường được sử dụng trong hướng dẫn tại nhà kho, cửa hàng hoặc nhà máy.
④ このホテルは駅の真裏にあるので、電車を降りてからすぐに到着できます。
→ Khách sạn này nằm ngay phía sau nhà ga nên có thể đến nơi ngay sau khi xuống tàu.
→ 駅の真裏にある nhấn mạnh vị trí ở phía sau nhà ga. Tuy nhiên, trong thực tế, nếu chỉ muốn nói khách sạn nằm gần nhà ga mà không xác định chính xác phía sau, 駅の近くにある sẽ phù hợp hơn.
(7) 真横（まよこ）「CHÂN HOẠNH」(danh từ) – Ngay bên cạnh, sát bên theo chiều ngang hoặc nằm trực tiếp ở phía bên trái hoặc bên phải của một người, vật thể hay địa điểm. Từ này nhấn mạnh vị trí nằm ngang hàng và rất gần với đối tượng được lấy làm mốc, không phải phía trước hoặc phía sau.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, mô tả vị trí tòa nhà, phương tiện, đồ vật, chỗ ngồi và hướng dẫn di chuyển trong công sở hoặc nhà máy.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・駅の真横にある – Nằm ngay sát nhà ga.
・人の真横に立つ – Đứng ngay bên cạnh một người.
・車の真横に駐車する – Đỗ xe ngay sát bên cạnh một chiếc xe.
・真横に並ぶ – Xếp thành hàng ngay bên cạnh nhau.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 駅の真横にあるビルに、新しいカフェがオープンしました。
→ Một quán cà phê mới đã khai trương trong tòa nhà nằm ngay sát nhà ga.
→ 駅の真横にある nhấn mạnh tòa nhà nằm ngay bên cạnh nhà ga, thường dùng khi giới thiệu địa điểm hoặc hướng dẫn đường đi.
② 会議中、彼は私の真横に座っていました。
→ Trong cuộc họp, anh ấy đã ngồi ngay sát bên cạnh tôi.
→ 私の真横に座る diễn tả vị trí ngồi sát bên trái hoặc bên phải người nói, khác với 向かい側に座る (ngồi đối diện).
③ 車を壁の真横に止めると、ドアを開けられなくなることがあります。
→ Nếu đỗ xe sát ngay cạnh tường, đôi khi sẽ không thể mở cửa xe.
→ 壁の真横に止める nhấn mạnh khoảng cách rất gần giữa xe và tường; cách nói này có thể dùng khi giải thích cách đỗ xe hoặc cảnh báo về không gian thao tác.
④ 作業中は、動いている機械の真横に立たないでください。
→ Trong khi làm việc, vui lòng không đứng ngay sát bên cạnh máy móc đang hoạt động.
→ 機械の真横に立つ mô tả vị trí đứng sát bên máy. Trong môi trường nhà máy, câu này có thể dùng để nhắc nhở an toàn khi làm việc gần thiết bị đang vận hành.
(8) 斜め前（ななめまえ）「TÀ TIỀN」(danh từ) – Chéo phía trước, chỉ vị trí nằm về phía trước nhưng lệch sang trái hoặc phải so với một người, vật thể hay địa điểm được lấy làm mốc. Từ này thường dùng để xác định vị trí không nằm ngay chính diện mà nằm theo hướng chéo về phía trước.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, mô tả vị trí nhà cửa, cửa hàng, chỗ ngồi, đồ vật và hướng dẫn di chuyển.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・郵便局の斜め前にある – Nằm chéo phía trước bưu điện.
・斜め前に座る – Ngồi chéo phía trước.
・交差点の斜め前 – Vị trí chéo phía trước ngã tư.
・入口の斜め前に立つ – Đứng ở vị trí chéo phía trước lối vào.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 郵便局の斜め前に、小さなパン屋があります。
→ Có một tiệm bánh nhỏ nằm chéo phía trước bưu điện.
→ 郵便局の斜め前に dùng để chỉ một địa điểm nằm phía trước nhưng lệch sang một bên so với bưu điện, thường gặp khi hướng dẫn đường đi.
② 私の斜め前に座っている人は、営業部の田中さんです。
→ Người đang ngồi chéo phía trước tôi là anh Tanaka ở phòng kinh doanh.
→ 私の斜め前に座っている thường dùng để mô tả vị trí chỗ ngồi trong phòng họp, lớp học hoặc nhà hàng.
③ 交差点の斜め前にある建物が、市役所です。
→ Tòa nhà nằm chéo phía trước ngã tư là tòa thị chính.
→ 交差点の斜め前にある建物 giúp xác định vị trí công trình dựa vào ngã tư làm mốc. Khi chỉ đường, cách nói này thường đi kèm với các địa điểm dễ nhận biết.
④ 入口の斜め前に荷物を置かないでください。
→ Vui lòng không đặt hành lý ở vị trí chéo phía trước lối vào.
→ 入口の斜め前に荷物を置く chỉ vị trí đặt đồ nằm chếch phía trước cửa. Trong môi trường công sở hoặc nhà máy, câu này có thể dùng khi hướng dẫn bố trí đồ đạc, nhưng nếu muốn nhấn mạnh không được cản lối đi thì 通路をふさがないでください tự nhiên và rõ nghĩa hơn.
(9) 斜め向かい（ななめむかい）「TÀ HƯỚNG」(danh từ) – Chéo đối diện, chỉ vị trí nằm ở phía đối diện nhưng lệch sang trái hoặc phải, không trực tiếp đối diện hoàn toàn với địa điểm hoặc vật thể được lấy làm mốc. Từ này thường được dùng khi hai địa điểm nằm chếch nhau qua đường, ngã tư hoặc một khoảng không gian.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, xác định vị trí cửa hàng, nhà ở, văn phòng, nhà hàng và các địa điểm công cộng.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・コンビニの斜め向かい – Chéo đối diện cửa hàng tiện lợi.
・銀行の斜め向かいにある – Nằm chéo đối diện ngân hàng.
・交差点の斜め向かい – Vị trí chéo đối diện ngã tư.
・斜め向かいの店 – Cửa hàng nằm ở vị trí chéo đối diện.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 私の家はコンビニの斜め向かいにあります。
→ Nhà tôi nằm ở vị trí chéo đối diện cửa hàng tiện lợi.
→ コンビニの斜め向かいにあります nhấn mạnh nhà nằm chếch sang một bên so với cửa hàng tiện lợi ở phía đối diện, thường dùng để mô tả vị trí nhà cửa.
② 銀行の斜め向かいにあるレストランで昼食を食べましょう。
→ Chúng ta hãy ăn trưa tại nhà hàng nằm chéo đối diện ngân hàng.
→ 銀行の斜め向かいにある là cách xác định vị trí nhà hàng bằng một địa điểm làm mốc, phù hợp trong giao tiếp hằng ngày.
③ 交差点の斜め向かいに新しい薬局ができました。
→ Một hiệu thuốc mới đã mở ở vị trí chéo đối diện ngã tư.
→ 交差点の斜め向かい thường dùng khi mô tả vị trí của một cửa hàng nằm chếch qua ngã tư, giúp người nghe hình dung được vị trí mà không cần địa chỉ cụ thể.
④ 目的地は駅の正面ではなく、駅前の通りを挟んだ斜め向かいにあります。
→ Điểm đến không nằm ngay trước nhà ga mà ở vị trí chéo đối diện, bên kia con phố trước ga.
→ 斜め向かいにあります làm rõ rằng địa điểm nằm chếch sang một bên ở phía đối diện, khác với 真向かいにあります vốn nhấn mạnh vị trí ngay đối diện trực tiếp.
(10) 斜め後ろ（ななめうしろ）「TÀ HẬU」(danh từ) – Chéo phía sau, chỉ vị trí nằm về phía sau nhưng lệch sang trái hoặc phải so với người, vật thể hoặc địa điểm được lấy làm mốc. Từ này thường được sử dụng để mô tả vị trí tương đối trong không gian, đặc biệt khi nói về chỗ ngồi, đội hình hoặc hướng di chuyển.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như mô tả chỗ ngồi trong lớp học hoặc phòng họp, chỉ vị trí của người khác, hướng dẫn di chuyển và sắp xếp đội hình.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・私の斜め後ろに座る – Ngồi chéo phía sau tôi.
・右斜め後ろに立つ – Đứng chếch phía sau bên phải.
・斜め後ろを振り返る – Ngoảnh lại nhìn về phía sau chếch sang một bên.
・斜め後ろから声をかける – Lên tiếng gọi từ phía sau chếch sang một bên.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 私の斜め後ろに座っている人は、大学時代の友人です。
→ Người đang ngồi chéo phía sau tôi là bạn thời đại học.
→ 私の斜め後ろに座っている dùng để mô tả vị trí chỗ ngồi nằm phía sau và lệch sang trái hoặc phải, thường gặp trong lớp học, phòng họp hoặc rạp chiếu phim.
② 交差点を渡るときは、右斜め後ろから来る自転車にも注意してください。
→ Khi băng qua ngã tư, hãy chú ý cả xe đạp đi tới từ phía sau chếch bên phải.
→ 右斜め後ろから来る xác định hướng tiếp cận của xe đạp. Cách nói này hữu ích khi hướng dẫn quan sát xung quanh để đảm bảo an toàn giao thông.
③ 後ろを振り返ると、斜め後ろにいた同僚が手を振っていました。
→ Khi ngoảnh lại phía sau, tôi thấy đồng nghiệp đứng chéo phía sau đang vẫy tay.
→ 斜め後ろにいた mô tả vị trí của đồng nghiệp so với người nói, giúp phân biệt với người đứng ngay phía sau.
④ 会議中、斜め後ろから声をかけられたので、振り返りました。
→ Trong cuộc họp, có người gọi tôi từ phía sau chếch sang một bên nên tôi đã ngoảnh lại.
→ 斜め後ろから声をかけられる diễn tả việc được ai đó lên tiếng từ vị trí phía sau và lệch sang một bên; đây là cách nói tự nhiên trong tình huống giao tiếp trực tiếp.
(11) 手前（てまえ）「THỦ TIỀN」(danh từ) – Phía gần người nói hơn, phía trước một mốc nào đó khi nhìn theo một hướng hoặc di chuyển đến một địa điểm. Từ này thường dùng để chỉ vị trí nằm trước một địa điểm, chưa đến mốc đó; ngoài ra, còn có thể chỉ phần gần người nói hơn trên một mặt phẳng hoặc trong không gian.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường, lái xe, xác định vị trí đồ vật, hướng dẫn di chuyển và mô tả vị trí trong nhà hoặc nơi làm việc.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・交差点の手前で止まる – Dừng lại trước ngã tư.
・駅の手前にある – Nằm trước nhà ga, khi đi theo hướng đang nói đến.
・手前に置く – Đặt ở phía gần người nói hơn.
・入口の手前で待つ – Đợi ở phía trước lối vào, chưa đến cửa.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 次の交差点の手前で止まってください。
→ Hãy dừng lại trước ngã tư tiếp theo.
→ 交差点の手前で止まる thường dùng khi hướng dẫn lái xe hoặc chỉ vị trí dừng. 手前 nhấn mạnh vị trí trước ngã tư, chưa đi đến hoặc chưa vượt qua ngã tư đó.
② 駅の手前にあるコンビニで、飲み物を買いましょう。
→ Chúng ta hãy mua đồ uống tại cửa hàng tiện lợi nằm trước nhà ga.
→ 駅の手前にある chỉ cửa hàng nằm trước nhà ga theo hướng di chuyển đang được đề cập, không nhất thiết là nằm ngay sát nhà ga.
③ 奥にある箱ではなく、手前の箱を取ってください。
→ Đừng lấy chiếc hộp ở phía trong, hãy lấy chiếc hộp ở phía gần đây.
→ 手前の箱 đối lập với 奥にある箱, dùng để phân biệt đồ vật gần người nói với đồ vật nằm sâu hơn bên trong.
④ 作業台の手前に工具を並べておいてください。
→ Hãy xếp các dụng cụ ở phía gần người thao tác của bàn làm việc.
→ 作業台の手前に chỉ phía gần người đứng làm việc hơn trên bàn. Cách diễn đạt này thường dùng trong nhà máy hoặc xưởng sản xuất khi hướng dẫn bố trí dụng cụ.
(12) 奥（おく）「ÁO」(danh từ) – Phía sâu bên trong, phần nằm xa cửa ra vào, xa người nói hoặc ở sâu hơn so với phần phía trước. Từ này được dùng để mô tả vị trí bên trong một không gian, vật chứa hoặc khu vực; tùy ngữ cảnh, 奥 cũng có thể chỉ phần sâu kín, khó nhìn thấy hoặc khó tiếp cận.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như chỉ đường trong tòa nhà, tìm đồ vật, mô tả vị trí phòng ốc, cửa hàng, ngăn tủ, nhà kho và bố trí không gian làm việc.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・部屋の奥にある – Nằm ở phía sâu bên trong phòng.
・奥に進む – Đi sâu vào bên trong.
・奥から取り出す – Lấy ra từ phía sâu bên trong.
・棚の奥にしまう – Cất vào phía sâu bên trong kệ.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 部屋の奥に会議室があります。
→ Có phòng họp ở phía sâu bên trong phòng/khu vực này.
→ 部屋の奥にあります dùng để xác định vị trí nằm sâu hơn bên trong một không gian. Nếu nói về một tòa nhà có nhiều phòng, 建物の奥に会議室があります sẽ tự nhiên hơn khi muốn nói phòng họp nằm sâu bên trong tòa nhà.
② すみません、トイレはこの廊下の奥にありますか。
→ Xin lỗi, nhà vệ sinh có nằm ở phía cuối hành lang này không?
→ 廊下の奥にありますか là cách hỏi vị trí tự nhiên khi tìm một địa điểm bên trong tòa nhà. 奥 thường chỉ khu vực sâu phía trong, không nhất thiết phải nằm chính xác ở điểm cuối cùng.
③ 必要な書類が棚の奥に入っているので、取り出してください。
→ Tài liệu cần thiết nằm sâu bên trong kệ, nên hãy lấy ra giúp tôi.
→ 棚の奥に入っている mô tả đồ vật bị đặt sâu bên trong kệ, thường dùng trong văn phòng, kho hàng hoặc khi sắp xếp đồ đạc.
④ 店の奥に小さな休憩スペースがあります。
→ Ở phía sâu bên trong cửa hàng có một khu vực nghỉ ngơi nhỏ.
→ 店の奥に nhấn mạnh vị trí nằm bên trong cửa hàng, cách xa khu vực phía trước hoặc lối vào. Cách nói này thường gặp khi mô tả cách bố trí cửa hàng, nhà hàng hoặc cơ sở kinh doanh.
(13) 奥まったところ（おくまったところ）「ÁO MẠT」(cụm danh từ) – Chỗ nằm sâu bên trong, khuất khỏi tầm nhìn trực tiếp hoặc cách xa khu vực phía trước và lối đi chính. Cụm từ này thường mô tả một vị trí có phần kín đáo, khuất hoặc nằm sâu trong một khu vực, đôi khi tạo cảm giác yên tĩnh và riêng tư.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như mô tả vị trí nhà ở, cửa hàng, phòng riêng, khu vực nghỉ ngơi, địa điểm yên tĩnh và những nơi nằm khuất bên trong một khuôn viên.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・奥まったところにある – Nằm ở một chỗ sâu bên trong, khuất phía trong.
・奥まった場所に位置する – Tọa lạc tại một vị trí nằm sâu bên trong.
・奥まったところに建つ – Được xây dựng ở một nơi khuất sâu bên trong.
・奥まった部屋 – Căn phòng nằm sâu bên trong, khuất khỏi khu vực phía trước.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① この旅館は、道路から少し入った奥まったところにあります。
→ Nhà trọ kiểu Nhật này nằm ở một vị trí khuất sâu bên trong, cách đường chính một đoạn.
→ 道路から少し入った奥まったところ nhấn mạnh địa điểm nằm sâu hơn bên trong so với mặt đường, thường dùng khi mô tả nhà trọ, nhà ở hoặc cơ sở kinh doanh ở nơi yên tĩnh.
② 店内の奥まったところに、個室が二つあります。
→ Ở một khu vực khuất sâu bên trong cửa hàng có hai phòng riêng.
→ 奥まったところに dùng để mô tả vị trí không nằm ngay khu vực phía trước mà nằm sâu và kín đáo hơn bên trong cửa hàng.
③ 彼の家は住宅街の奥まった場所に建っています。
→ Nhà anh ấy được xây ở một vị trí khuất sâu bên trong khu dân cư.
→ 奥まった場所に建っています thường dùng khi mô tả nhà cửa hoặc công trình nằm sâu trong một khu vực, không dễ nhìn thấy từ đường chính.
④ 人目につかない奥まったところで、静かに休憩したいです。
→ Tôi muốn nghỉ ngơi yên tĩnh ở một chỗ khuất sâu bên trong, nơi ít người chú ý đến.
→ 人目につかない奥まったところ nhấn mạnh tính kín đáo, ít bị người khác nhìn thấy. Cách diễn đạt này phù hợp khi nói về nhu cầu riêng tư hoặc tìm nơi yên tĩnh.
(14) 端（はし）「ĐOAN」(danh từ) – Mép, đầu hoặc rìa của một vật thể, bề mặt hay khu vực. Từ này thường chỉ phần nằm ở giới hạn bên ngoài của một vật, chẳng hạn mép bàn, đầu hàng ghế, đầu con đường hoặc rìa của một tờ giấy. Tùy ngữ cảnh, 端 có thể chỉ một đầu hoặc một bên rìa, không nhất thiết là góc nơi hai cạnh gặp nhau.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như sắp xếp đồ vật, mô tả vị trí, bố trí chỗ ngồi, hướng dẫn thao tác và xác định ranh giới của một khu vực.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・テーブルの端に置く – Đặt ở mép bàn.
・紙の端をそろえる – Căn cho các mép giấy thẳng hàng.
・道の端を歩く – Đi sát mép đường.
・端から端まで – Từ đầu này đến đầu kia.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① コップをテーブルの端に置かないでください。
→ Vui lòng đừng đặt cốc ở mép bàn.
→ テーブルの端に置く chỉ việc đặt đồ vật gần rìa bàn. Câu này thường dùng khi nhắc nhở để tránh đồ vật bị rơi xuống.
② 書類の端をそろえてから、ホチキスで留めてください。
→ Hãy căn cho các mép tài liệu thẳng hàng rồi ghim lại bằng kim bấm.
→ 端をそろえる là cách nói thực tế trong văn phòng, chỉ việc căn chỉnh các mép giấy sao cho ngay ngắn trước khi xử lý tài liệu.
③ 安全のため、道路の端ではなく歩道を歩いてください。
→ Vì an toàn, hãy đi trên vỉa hè thay vì đi sát mép đường.
→ 道路の端 chỉ phần rìa của lòng đường. Trong ngữ cảnh giao thông, câu này nhấn mạnh việc sử dụng vỉa hè để đảm bảo an toàn.
④ 倉庫の端から端まで、在庫を確認しました。
→ Tôi đã kiểm tra hàng tồn kho từ đầu này đến đầu kia của nhà kho.
→ 端から端まで là cách diễn đạt nhấn mạnh phạm vi bao quát toàn bộ chiều dài hoặc chiều rộng của một khu vực, thường dùng khi kiểm kê hoặc kiểm tra.
(15) 隅（すみ）「NGUNG」(danh từ) – Góc của một không gian hoặc vật thể, thường là nơi hai cạnh, hai bức tường hoặc các mặt gặp nhau. Từ này thường được dùng để chỉ góc phòng, góc bàn, góc sân hoặc góc của một khu vực. So với 端, 隅 nhấn mạnh vị trí ở góc hơn là dọc theo mép hoặc rìa.
Thường dùng trong các ngữ cảnh như dọn dẹp, sắp xếp đồ đạc, mô tả không gian, bố trí vật dụng và diễn đạt ý nghĩa bóng như những điều nhỏ nhặt hoặc ít được chú ý.
🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
・部屋の隅に置く – Đặt ở góc phòng.
・隅に寄せる – Dồn vào góc.
・隅々まで掃除する – Dọn dẹp sạch sẽ mọi ngóc ngách.
・隅に座る – Ngồi ở góc.
🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)
① 使わない椅子は、部屋の隅に置いておいてください。
→ Hãy để những chiếc ghế không sử dụng ở góc phòng.
→ 部屋の隅に置く thường dùng khi hướng dẫn sắp xếp đồ đạc, nhấn mạnh vị trí ở góc nơi các bức tường gặp nhau.
② 掃除機をかけたあと、部屋の隅にほこりが残っていないか確認してください。
→ Sau khi hút bụi, hãy kiểm tra xem có bụi còn sót lại ở các góc phòng hay không.
→ 部屋の隅にほこりが残る là tình huống thường gặp khi dọn dẹp, vì các góc thường khó làm sạch hơn những khu vực rộng và dễ tiếp cận.
③ この箱は通路の邪魔にならないように、倉庫の隅に寄せましょう。
→ Chúng ta hãy dồn chiếc hộp vào góc nhà kho để không cản trở lối đi.
→ 倉庫の隅に寄せる diễn tả việc chuyển đồ vật vào góc nhằm giải phóng không gian sử dụng, thường gặp trong kho hàng và nhà máy.
④ 引っ越しの前に、部屋の隅々まできれいに掃除しました。
→ Trước khi chuyển nhà, tôi đã dọn dẹp sạch sẽ mọi ngóc ngách trong phòng.
→ 隅々まで là cách diễn đạt nhấn mạnh việc thực hiện một hành động đến tất cả các góc, kể cả những nơi khó nhìn thấy hoặc khó tiếp cận. Cụm này thường đi với 掃除する、確認する và 調べる.
BẢN QUYỀN THUỘC VỀ rikai.vn
VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP - KHÔNG PHẢN HỒI - KHÔNG SỬ DỤNG VÀO MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI
BẢN QUYỀN THUỘC VỀ rikai.vn
VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP - KHÔNG PHẢN HỒI - KHÔNG SỬ DỤNG VÀO MỤC ĐÍCH THƯƠNG MẠI