30 từ vựng tiếng Nhật thường dùng để khen ngợi, ghi nhận năng lực và đánh giá cao trong công ty Nhật Bản

(1) 高く評価する（たかくひょうかする）「ĐÁNH GIÁ CAO」(động từ nhóm 3) – Đánh giá cao năng lực, thành tích hoặc đóng góp của một người. Thường dùng trong đánh giá nhân sự, báo cáo dự án và trao đổi công việc.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～を高く評価する → Đánh giá cao năng lực hoặc thành tích của ai/cái gì.

② 高く評価されている → Được đánh giá cao (dạng bị động/bị động trạng thái).

③ 高く評価するべきだ → Xứng đáng được đánh giá cao.

④ ～として高く評価する → Đánh giá cao với tư cách là... / như là...

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・実績を高く評価する（じっせきをたかくひょうかする）– Đánh giá cao thành tích.

・能力を高く評価する（のうりょくをたかくひょうかする）– Đánh giá cao năng lực.

・技術力が高く評価される（ぎじゅつりょくがたかくひょうかされる）– Năng lực kỹ thuật được đánh giá cao.

・会社で高く評価される（かいしゃでたかくひょうかされる）– Được đánh giá cao trong công ty.

・高く評価されたい（たかくひょうかされたい）– Muốn được đánh giá cao.

・貢献度を高く評価する（こうけんどをたかくひょうかする）– Đánh giá cao mức độ cống hiến.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼の今期の優れた実績を高く評価します。

→ Tôi đánh giá cao thành tích xuất sắc trong kỳ này của anh ấy.

→ 実績を高く評価する là cách nói chuyên nghiệp thường dùng trong các buổi đánh giá nhân sự (人事評価).

② 新しいプロジェクトにおける彼女のリーダーシップは、社内で高く評価されています。

→ Năng lực lãnh đạo của cô ấy trong dự án mới đang được đánh giá cao trong công ty.

→ 評価されている nhấn mạnh sự công nhận từ tập thể hoặc cấp trên.

③ 彼は地道な努力を続けており、もっと高く評価されるべきだ。

→ Anh ấy vẫn tiếp tục nỗ lực bền bỉ và xứng đáng được đánh giá cao hơn nữa.

→ 評価されるべきだ thể hiện quan điểm cá nhân, sự kỳ vọng xứng đáng.

④ このシステムは業務効率化のツールとして高く評価されています。

→ Hệ thống này được đánh giá cao như một công cụ tối ưu hóa hiệu quả công việc.

→ ～として高く評価する/される gắn liền với việc định hình giá trị của sản phẩm, dịch vụ hoặc giải pháp.

 

(2) 称賛する（しょうさんする）「TÁN DƯƠNG」(động từ nhóm 3) – Khen ngợi, biểu dương một thành tích hoặc hành động đáng khen. Mang sắc thái trang trọng hơn so với 褒める.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～を称賛する → Khen ngợi, tán dương cái gì/ai.

② 称賛される → Được tán dương, được ca ngợi.

③ 称賛に値する（あたいする） → Xứng đáng được tán dương.

④ 称賛の声が上がる → Tiếng vang tán dương nổi lên / nhận được nhiều lời ca ngợi.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・勇気を称賛する（ゆうきをしょうさんする）– Tán dương sự dũng cảm.

・努力を称賛する（どりょくをしょうさんする）– Ca ngợi nỗ lực.

・功績を称賛する（こうせきをしょうさんする）– Tán dương công tích.

・称賛に値する行動（しょうさんにあたいするこうどう）– Hành động đáng được tán dương.

・多くの称賛を受ける（おおくのしょうさんを受ける）– Nhận được nhiều lời tán dương.

・行動を称賛する（こうどうをしょうさんする）– Tán dương hành động.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 困難な状況の中でも諦めなかった彼の勇気を称賛したい。

→ Tôi muốn tán dương sự dũng cảm của anh ấy khi không bỏ cuộc dù trong hoàn cảnh khó khăn.

→ 称賛したい thể hiện sự khích lệ và trân trọng mang tính cá nhân hoặc phát biểu chính thức.

② チーム全員で協力して目標を達成したことを、心から称賛します。

→ Tôi chân thành tán dương việc toàn đội đã hợp tác để đạt được mục tiêu.

→ Dùng trong bối cảnh khen ngợi tập thể, thông điệp của lãnh đạo.

③ 彼の迅速な救助活動は、多くの人から称賛されました。

→ Hoạt động cứu hộ nhanh chóng của anh ấy đã được rất nhiều người tán dương.

→ 称賛される thường đi kèm với các hành động mang tính nghĩa cử cao đẹp, lòng dũng cảm.

④ 彼の今回のプロジェクトにおける貢献は、本当に称賛に値します。

→ Sự đóng góp của anh ấy trong dự án lần này thực sự rất đáng được tán dương.

→ 称賛に値する là cụm từ trang trọng, chuẩn mực để khẳng định giá trị to lớn của một hành động.

 

(3) 褒める（ほめる）「KHEN NGỢI」(động từ nhóm 2) – Khen một người về năng lực, hành động, kết quả hoặc thái độ làm việc. Là cách nói thông dụng nhất trong giao tiếp hằng ngày.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～を褒める → Khen ngợi ai/cái gì.

② 人に褒められる → Được người khác khen ngợi.

③ 褒めて伸ばす → Khen ngợi để phát triển/khích lệ.

④ 褒められたものではない → Không có gì để khen / Không đáng khen chút nào.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・子供を褒める（こどもをほめる）– Khen trẻ con.

・部下を褒める（ぶかをほめる）– Khen cấp dưới.

・仕事ぶりを褒められる（しごとぶりをほめられる）– Được khen về cách làm việc.

・褒めて育てる（ほめてそだてる）– Nuôi dạy/phát triển bằng lời khen.

・素直に褒める（すなおにほめる）– Khen ngợi một cách thành tâm.

・人前で褒める（ひとまえでほめる）– Khen ngợi trước đông người.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 上司から今週の頑張りを褒められ、とても嬉しかったです。

→ Tôi rất vui vì được cấp trên khen ngợi sự nỗ lực trong tuần này.

→ 褒められる là trải nghiệm giao tiếp tích cực hằng ngày giữa cấp trên và cấp dưới.

② 最近の教育現場では、「叱る」よりも「褒めて伸ばす」ことが大切だとされています。

→ Trong môi trường giáo dục gần đây, việc "khen ngợi để phát triển" thay vì "la mắng" được cho là quan trọng.

→ 褒めて伸ばす là thuật ngữ phổ biến trong phong cách quản lý nhân sự và nuôi dạy trẻ.

③ 彼女はいつも周囲の些細なことでも見つけて褒めてくれる。

→ Cô ấy lúc nào cũng tìm ra những điều nhỏ nhặt xung quanh để khen ngợi.

→ Thể hiện thói quen giao tiếp tích cực, tạo thiện cảm.

④ 彼の最近の遅刻癖は、到底褒められたものではない。

→ Thói quen đi muộn gần đây của anh ấy hoàn toàn không có gì đáng khen cả.

→ 褒められたものではない là dạng phủ định lịch sự ám chỉ hành vi tệ, không thể chấp nhận được.

 

(4) 称える（たたえる）「BIỂU DƯƠNG, CA NGỢI」(động từ nhóm 2) – Ca ngợi hoặc biểu dương thành tích, nỗ lực hay phẩm chất đáng trân trọng. Thường gặp trong bài phát biểu, thông điệp của công ty hoặc các dịp vinh danh.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～を称える → Ca ngợi, biểu dương cái gì/ai.

② 功績を称える → Biểu dương công tích, thành tựu.

③ 健闘を称える → Ca ngợi sự nỗ lực chiến đấu hết mình.

④ 名誉を称える → Ca ngợi danh dự, phẩm giá.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・勝者の健闘を称える（しょうしゃのけんとうをたたえる）– Biểu dương nỗ lực của người chiến thắng.

・長年の功績を称える（ながねんのこうせきをたたえる）– Biểu dương công trạng nhiều năm.

・努力を称える（どりょくをたたえる）– Ca ngợi sự nỗ lực.

・チームの健闘を称える（チームのけんとうをたたえる）– Ca ngợi sự nỗ lực của toàn đội.

・拍手で称える（はくしでたたえる）– Biểu dương bằng tiếng vỗ tay.

・業績を称える（ぎょうせきをたたえる）– Biểu dương thành tích kinh doanh.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 創立記念式典で、社長が長年会社の発展に尽力した社員の功績を称えました。

→ Tại lễ kỷ niệm thành lập, giám đốc đã biểu dương công trạng của những nhân viên đã tận tụy cống hiến cho sự phát triển của công ty trong nhiều năm.

→ 功績を称える thường xuất hiện trong các bài phát biểu trang trọng, sự kiện công ty.

② 試合後、両チームの健闘を称えて互いに拍手を送った。

→ Sau trận đấu, hai đội đã vỗ tay dành cho nhau để ca ngợi sự nỗ lực chiến đấu hết mình.

→ 健闘を称える là cụm từ chuẩn trong thể thao và các cuộc thi đấu.

③ 彼女の粘り強い挑戦の姿勢を心から称えたいと思う。

→ Tôi muốn từ đáy lòng ca ngợi thái độ thử thách kiên cường của cô ấy.

→ Dùng để bày tỏ sự kính trọng đối với tinh thần, thái độ sống hoặc nỗ lực bền bỉ.

④ この賞は、地域社会への貢献を称えるために設立されたものです。

→ Giải thưởng này được thành lập để biểu dương sự cống hiến cho cộng đồng địa phương.

→ 称える mang màu sắc trang trọng, vinh danh, thường gắn liền với giải thưởng, huân chương.

 

(5) 評価が高い（ひょうかがたかい）「ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ CAO」(cụm tính từ) – Được người khác hoặc tổ chức đánh giá tốt về năng lực, chất lượng công việc hay kết quả đạt được.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～の評価が高い → Đánh giá về... rất cao.

② 社内／市場での評価が高い → Được đánh giá cao trong nội bộ công ty / trên thị trường.

③ 評価が高い理由 → Lý do được đánh giá cao.

④ 評価がさらに高まる → Đánh giá ngày càng được nâng cao hơn nữa.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・製品の評価が高い（せいひんのひょうががたかい）– Sản phẩm được đánh giá cao.

・社内での評価が高い（しゃないでのひょうががたかい）– Được đánh giá cao trong công ty.

・技術力で評価が高い（ぎじゅつりょくでひょうががたかい）– Được đánh giá cao về năng lực kỹ thuật.

・顧客からの評価が高い（こきゃくからのひょうががたかい）– Được khách hàng đánh giá cao.

・評価が高い理由（ひょうががたかいりゆう）– Lý do được đánh giá cao.

・将来性が高く評価される（しょうらいせいがたかくひょうかされる）– Tiềm năng tương lai được đánh giá cao.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は真面目な勤務態度と確実な仕事ぶりで、社内での評価が非常に高い。

→ Anh ấy có thái độ làm việc chăm chỉ và phong thái làm việc chắc chắn, nên được đánh giá rất cao trong công ty.

→ Thể hiện uy tín cá nhân tích cực trong tổ chức.

② この製品はデザイン性と機能性の両方において、市場での評価が高いです。

→ Sản phẩm này được đánh giá cao trên thị trường ở cả hai mặt thiết kế và tính năng.

→ Dùng trong bối cảnh thương mại, tiếp thị khi nói về phản hồi tích cực từ khách hàng.

③ 彼女の企画書は、その独創性から上司の間で評価が高い。

→ Bản kế hoạch của cô ấy được cấp trên đánh giá cao nhờ tính độc đáo của nó.

→ Đánh giá cao một khía cạnh cụ thể (独創性 - tính độc đáo).

④ 品質管理を徹底しているため、当社の商品は海外の顧客からも評価が高い。

→ Nhờ triệt để quản lý chất lượng, sản phẩm của công ty chúng tôi cũng được khách hàng nước ngoài đánh giá cao.

→ 評価が高い giúp khẳng định uy tín và năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp.

 

(6) 優秀（ゆうしゅう）「XUẤT SẮC」(な形容詞) – Chỉ người có năng lực tốt, thành tích nổi bật hoặc chuyên môn vượt trội. Rất thường dùng khi nói về nhân viên, kỹ sư và ứng viên.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 優秀な＋N → N xuất sắc (nhân viên, kỹ sư, học sinh...)

② 非常に／極めて優秀である → Rất xuất sắc

③ 優秀な人材を確保する → Đảm bảo / tuyển dụng nhân lực xuất sắc

④ 優秀な成績を収める → Đạt thành tích xuất sắc

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・優秀な人材（ゆうしゅうなじんざい）– Nhân lực xuất sắc.

・優秀な学生（ゆうしゅうながくせい）– Học sinh/sinh viên xuất sắc.

・優秀な成績（ゆうしゅうなせいせき）– Thành tích xuất sắc.

・極めて優秀（きわめてゆうしゅう）– Vô cùng xuất sắc.

・頭脳が優秀（ずのうがゆうしゅう）– Đầu óc thông minh, xuất sắc.

・優秀な技術者（ゆうしゅうなぎじゅつしゃ）– Kỹ sư xuất sắc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 当社は毎年、大学から多くの優秀な人材を採用しています。

→ Công ty chúng tôi hằng năm tuyển dụng rất nhiều nhân lực xuất sắc từ các trường đại học.

→ 優秀な人材 là cụm từ cốt lõi trong tuyển dụng và quản trị nhân sự.

② 彼女は入社以来、常に優秀な成績を収めている。

→ Kể từ khi vào công ty, cô ấy luôn đạt được thành tích xuất sắc.

→ 優秀な成績を収める thường dùng để đánh giá năng lực cá nhân trong công việc hoặc học tập.

③ 彼のような優秀なエンジニアをチームに向か入れることができて嬉しいです。

→ Tôi rất vui vì có thể đón nhận một kỹ sư xuất sắc như anh ấy vào đội nhóm.

→ Dùng để bày tỏ sự đánh giá cao và chào đón nhân sự tài năng.

④ 彼女は非常に優秀なだけでなく、周囲との協調性も兼ね備えている。

→ Cô ấy không chỉ cực kỳ xuất sắc mà còn có cả tính hợp tác với xung quanh.

→ 優秀なだけでなく kết hợp với điểm mạnh khác để ca ngợi một cách toàn diện.

 

(7) 有能（ゆうのう）「CÓ NĂNG LỰC」(な形容詞) – Có khả năng thực hiện công việc hiệu quả, xử lý vấn đề tốt và tạo ra kết quả. Thường dùng khi đánh giá năng lực thực tế của một người.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 有能な＋N → N có năng lực (người quản lý, nhân viên...)

② 非常に有能である → Rất có năng lực

③ 有能なリーダー → Lãnh đạo có năng lực

④ 有能さを発揮する → Phát huy năng lực / sự tháo vát

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・有能な上司（ゆうのうなじょうし）– Cấp trên có năng lực.

・有能な部下（ゆうのうなぶか）– Cấp dưới có năng lực.

・有能なビジネスパーソン（ゆうのうなビジネスパーソン）– Người làm kinh doanh có năng lực.

・有能さを認める（ゆうのうさをみとめる）– Thừa nhận năng lực.

・有能な人物（ゆうのうなじんぶつ）– Nhân vật có năng lực.

・有能なアシスタント（ゆうのうなアシスタント）– Trợ lý có năng lực.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼はどんなトラブルが起きても冷静に対処する、非常に有能な上司です。

→ Anh ấy là một cấp trên rất có năng lực, dù có rắc rối gì xảy ra cũng xử lý một cách bình tĩnh.

→ Nhấn mạnh khả năng giải quyết vấn đề thực tế trong công việc.

② チームには有能な若手社員が次々と育ってきている。

→ Trong đội nhóm, những nhân viên trẻ có năng lực đang lớn lên từng ngày.

→ 有能な...社員 thể hiện sự kỳ vọng và đánh giá cao đối với thế hệ nhân sự mới.

③ 彼女のような有能なアシスタントがいると、仕事がとてもスムーズに進む。

→ Có một trợ lý có năng lực như cô ấy, công việc tiến triển rất suôn sẻ.

→ Tôn vinh hiệu quả làm việc thông qua năng lực của đồng nghiệp hoặc trợ lý.

④ 彼は自分の有能さを過信して、周囲との協力を怠ってしまった。

→ Anh ấy quá tự tin vào năng lực của bản thân và đã lơ đễnh việc hợp tác với xung quanh.

→ 有能さを過信する thể hiện mặt trái của việc có năng lực nhưng tự cao.

 

(8) 実力がある（じつりょくがある）「CÓ THỰC LỰC」(cụm động từ) – Có năng lực thực sự, có khả năng chứng minh trình độ thông qua kết quả công việc. Nhấn mạnh thực lực hơn là danh tiếng hay chức vụ.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～に実力がある → Ai đó có thực lực.

② 実力があるからこそ → Chính vì có thực lực nên...

③ 実力を発揮する → Phát huy thực lực.

④ 実力を試す → Thử thách thực lực.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・十分に実力がある（じゅうぶんにじつりょくがある）– Có đầy đủ thực lực.

・実力がある人（じつりょくがあるひと）– Người có thực lực.

・実力がある会社（じつりょくがあるかいしゃ）– Công ty có thực lực.

・実力を認める（じつりょくをみとめる）– Thừa nhận thực lực.

・実力をつける（じつりょくをつける）– Trau dồi thực lực.

・実力の世界（じつりょくのせかい）– Thế giới của thực lực.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は年齢に関係なく、確かな実力があるからこそ昇進した。

→ Anh ấy được thăng chức không phân biệt tuổi tác, chính là vì có thực lực vững chắc.

→ Nhấn mạnh giá trị của thực lực vượt trên thâm niên công tác.

② この業界は学歴よりも実力が重視される厳しい世界です。

→ Ngành này là một thế giới khắc nghiệt nơi thực lực được coi trọng hơn học lực.

→ 実力の世界 ám chỉ môi trường cạnh tranh cao dựa trên năng lực thật.

③ 大会に向けて、今まで培ってきた実力を十分に発揮したいです。

→ Hướng tới giải đấu, tôi muốn phát huy tối đa thực lực đã trau dồi từ trước đến nay.

→ 実力を発揮する là cụm từ kinh điển khi thi đấu hoặc thực hiện dự án lớn.

④ 失敗を恐れず挑戦し続けることで、確実な実力がついていきます。

→ Bằng việc tiếp tục thử thách mà không sợ thất bại, bạn sẽ tích lũy được thực lực chắc chắn.

→ 実力をつける nói về quá trình tích lũy năng lực thực tế qua thời gian.

 

(9) 仕事ができる（しごとができる）「LÀM VIỆC GIỎI」(cụm động từ) – Chỉ người làm việc hiệu quả, chủ động, đáng tin cậy và biết xử lý vấn đề. Đây là cách khen rất tự nhiên trong môi trường công sở Nhật.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～は仕事ができる → Ai đó làm việc giỏi / tháo vát.

② 仕事ができる人は… → Người làm việc giỏi thường...

③ 仕事ができると評判の… → Người nổi tiếng là làm việc giỏi...

④ 仕事ができる先輩 → Đàn anh làm việc giỏi.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・本当に仕事ができる（ほんとうにしごとができる）– Thực sự làm việc rất giỏi.

・仕事ができる人（しごとができるひと）– Người tháo vát / làm việc giỏi.

・仕事ができる先輩（しごとができるせんぱい）– Đàn anh làm việc rất giỏi.

・仕事ができるようになる（しごとができるようになる）– Trở nên làm việc giỏi hơn.

・仕事ができると見なされる（しごとができるとみなされる）– Được nhìn nhận là người làm việc giỏi.

・仕事ができる特徴（しごとができるとくちょう）– Đặc điểm của người làm việc giỏi.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼はスピードと正確さを両立させており、本当に仕事ができる人だ。

→ Anh ấy kết hợp hoàn hảo giữa tốc độ và độ chính xác, quả thực là một người làm việc rất giỏi.

→ 仕事ができる là lời khen cửa miệng mang tính thực tế, đánh giá cao sự tháo vát.

② 仕事ができる人は、スケジュール管理や事前の準備が徹底しています。

→ Những người làm việc giỏi luôn quản lý lịch trình và chuẩn bị trước một cách triệt để.

→ Nêu bật đặc điểm cốt lõi của người làm việc giỏi trong môi trường công sở.

③ 彼女のようないどんな状況でも冷静に仕事ができるようになりたいです。

→ Tôi muốn trở nên làm việc giỏi và giữ bình tĩnh trong mọi tình huống như cô ấy.

→ Thể hiện sự ngưỡng mộ và mục tiêu phấn đấu của bản thân.

④ 彼は口数が少ないが、いざという時に頼りになり、実はとても仕事ができる。

→ Anh ấy ít nói nhưng khi có chuyện thì rất đáng tin cậy, thực ra làm việc rất giỏi.

→ Phá vỡ định kiến bề ngoài, miêu tả một hình mẫu thực tế, kín tiếng nhưng tài năng ở công sở.

 

(10) 頼もしい（たのもしい）「ĐÁNG TIN CẬY, ĐÁNG NỂ」(い形容詞) – Chỉ người khiến người khác yên tâm vì có năng lực, bản lĩnh và có thể dựa vào khi gặp khó khăn.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 頼もしい＋N → N đáng tin cậy (người, đồng nghiệp, hậu bối...)

② とても頼もしい → Rất đáng tin cậy

③ 頼もしく感じる → Cảm thấy đáng tin cậy

④ 頼もしい存在 → Sự tồn tại đáng tin cậy

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・頼もしい先輩（たのもしいせんぱい）– Đàn anh đáng tin cậy.

・頼もしい味方（たのもしいみかた）– Đồng minh / người ủng hộ đáng tin cậy.

・頼もしい背中（たのもしいせなか）– Bóng lưng đáng tin cậy.

・後輩が頼もしい（こうはいがたのもしい）– Hậu bối thật đáng tin cậy.

・頼もしい存在（たのもしいそんざい）– Sự hiện diện đáng tin cậy.

・とても頼もしい（とてもたのもしい）– Rất đáng tin cậy.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① トラブルの際、真っ先に駆けつけてくれた彼は本当に頼もしい存在だった。

→ Khi xảy ra sự cố, anh ấy là người đầu tiên chạy đến, quả thực là một sự hiện diện rất đáng tin cậy.

→ 頼もしい存在 nhấn mạnh cảm giác an tâm khi có sự hỗ trợ của người đó lúc hoạn nạn.

② 最近、後輩たちが自分で考えて行動できるようになり、非常に頼もしく感じます。

→ Dạo gần đây, các hậu bối đã có thể tự suy nghĩ và hành động, tôi cảm thấy họ vô cùng đáng tin cậy.

→ 頼もしく感じます thể hiện sự ghi nhận sự trưởng thành của người khác.

③ 心強いリーダーと一緒なら、どんな困難なプロジェクトも乗り越えられるという頼もしい気持ちになる。

→ Nếu ở cùng một người lãnh đạo vững chắc, ta sẽ có cảm giác yên tâm rằng có thể vượt qua mọi dự án khó khăn.

→ Thể hiện cảm giác an tâm tuyệt đối dựa vào năng lực của người khác.

④ 彼女の落ち着いた判断力を見ていると、若いのにとても頼もしく思える。

→ Nhìn khả năng phán quyết điềm tĩnh của cô ấy, dù còn trẻ nhưng trông rất đáng nể và đáng tin cậy.

→ Tôn vinh năng lực và phong thái vững vàng vượt mong đợi của một cá nhân.

 

(11) 信頼できる（しんらいできる）「CÓ THỂ TIN TƯỞNG」(cụm động từ) – Có thể tin tưởng về năng lực, trách nhiệm, lời nói hoặc cách xử lý công việc. Rất hữu ích khi đánh giá đồng nghiệp và đối tác.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～を信頼できる → Có thể tin tưởng ai/cái gì.

② 信頼できる＋N → N đáng tin cậy.

③ 信頼できるように努める → Nỗ lực để trở nên đáng tin cậy.

④ 信頼できる人物 → Nhân vật đáng tin cậy.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・信頼できるパートナー（しんらいできるパートナー）– Đối tác đáng tin cậy.

・信頼できる情報（しんらいできるじょうほう）– Thông tin đáng tin cậy.

・信頼できる上司（しんらいできるじょうし）– Cấp trên đáng tin cậy.

・十分に信頼できる（じゅうぶんにしんらいできる）– Có thể hoàn toàn tin tưởng.

・信頼できるソース（しんらいできるソース）– Nguồn tin đáng tin cậy.

・信頼できる関係（しんらいできるかんけい）– Mối quan hệ đáng tin cậy.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は常に約束を守り、仕事も確実なので、非常に信頼できるメンバーです。

→ Anh ấy luôn giữ lời hứa và làm việc chắc chắn, nên là một thành viên vô cùng đáng tin cậy.

→ 信頼できるメンバー nhấn mạnh sự an tâm tuyệt đối khi giao việc cho ai đó.

② ネット上の情報は必ずしも信頼できるとは限らないため、注意が必要です。

→ Thông tin trên mạng không phải lúc nào cũng đáng tin cậy, nên cần phải cẩn trọng.

→ 信頼できるとは限らない diễn tả tính chất thông tin cần được kiểm chứng kỹ càng.

③ ビジネスにおいて、信頼できるパートナーを見つけることが成功の鍵となります。

→ Trong kinh doanh, việc tìm kiếm một đối tác đáng tin cậy là chìa khóa thành công.

→ Dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tín nhiệm trong hợp tác thương mại.

④ 彼女の誠実な対応を見て、本当に信頼できる人だと確信しました。

→ Nhìn cách ứng xử chân thành của cô ấy, tôi đã chắc chắn rằng đây là một người thực sự đáng tin cậy.

→ Thể hiện sự khẳng định niềm tin sau một quá trình quan sát thực tế.

 

(12) 誠実（せいじつ）「CHÂN THÀNH, TRUNG THỰC」(な形容詞) – Chỉ người làm việc nghiêm túc, trung thực, chân thành và có trách nhiệm với người khác. Thường được đánh giá cao trong văn hóa doanh nghiệp Nhật.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 誠実な＋N → N chân thành / trung thực.

② 非常に誠実である → Rất chân thành / trung thực.

③ 誠実に対応する → Ứng xử một cách chân thành.

④ 誠実さを評価する → Đánh giá cao tính chân thành.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・誠実な人柄（せいじつなひとがら）– Phẩm chất chân thành.

・誠実な姿勢（せいじつなしせい）– Thái độ trung thực / nghiêm túc.

・誠実に対応する（せいじつに対応する）– Ứng xử chân thành.

・誠実な態度（せいじつなたいど）– Thái độ chân thành.

・誠実さが伝わる（せいじつさがつたわる）– Lan tỏa sự chân thành.

・誠実な人（せいじつなひと）– Người chân thành.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女はどんなクレームに対しても誠実に対応するため、顧客から非常に評判が良いです。

→ Cô ấy ứng xử rất chân thành với mọi khiếu nại nên được khách hàng đánh giá rất cao.

→ 誠実に対応する là chuẩn mực dịch vụ khách hàng và cách giải quyết sự cố tại Nhật Bản.

② 彼の誠実な人柄は、同僚や上司の間で広く知られている。

→ Phẩm chất chân thành của anh ấy được nhiều đồng nghiệp và cấp trên biết đến rộng rãi.

→ 誠実な人柄 miêu tả nhân phẩm đáng quý trong môi trường tập thể.

③ 面接では、取り繕うことよりも誠実な姿勢を見せることの方が重要です。

→ Trong phỏng vấn, việc thể hiện thái độ chân thành quan trọng hơn là việc che đậy, văn vẻ.

→ 誠実な姿勢 là điểm cộng lớn trong các buổi tuyển dụng tại Nhật.

④ ミスをした際にごまかさず謝罪する彼の姿に、誠実さを感じました。

→ Tôi cảm nhận được sự chân thành ở hình ảnh anh ấy xin lỗi mà không hề chối cãi hay lấp liếm khi mắc lỗi.

→ 誠実さを感じる nhấn mạnh sự công nhận qua hành động thực tế.

 

(13) 責任感が強い（せきにんかんがつよい）「CÓ TINH THẦN TRÁCH NHIỆM CAO」(cụm tính từ) – Chỉ người có ý thức trách nhiệm, luôn cố gắng hoàn thành nhiệm vụ và không dễ dàng bỏ cuộc khi gặp vấn đề.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 責任感が強い＋N → N có tinh thần trách nhiệm cao.

② 非常に責任感が強い → Cực kỳ có trách nhiệm.

③ 責任感を持って行動する → Hành động với tinh thần trách nhiệm.

④ 責任感を高める → Nâng cao tinh thần trách nhiệm.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・責任感が強い社員（せきにんかんがつよいしゃいん）– Nhân viên có tinh thần trách nhiệm cao.

・責任感が強い人（せきにんかんがつよいひと）– Người có trách nhiệm cao.

・強い責任感（つよいせきにんかん）– Tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ.

・責任感を持って取り組む（せきにんかんをもってとりくむ）– Giải quyết với tinh thần trách nhiệm.

・責任感を養う（せきにんかんを養う）– Nuôi dưỡng tinh thần trách nhiệm.

・責任感を問われる（せきにんかんをとわれる）– Bị đặt vấn đề về trách nhiệm.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は非常に責任感が強く、途中で困難な壁にぶつかっても決して投げ出しません。

→ Anh ấy có tinh thần trách nhiệm rất cao, dù gặp khó khăn giữa chừng cũng quyết không bỏ cuộc.

→ 責任感が強い biểu thị ý chí kiên định và độ bền bỉ trong công việc.

② リーダーには、チーム全体の成果に対して強い責任感が求められます。

→ Người làm lãnh đạo đòi hỏi phải có tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ đối với thành quả của toàn đội nhóm.

→ Thể hiện yêu cầu chuẩn mực về vai trò quản lý.

③ 彼女は任された仕事を最後までやり遂げる、責任感が強い人です。

→ Cô ấy là một người có tinh thần trách nhiệm cao, luôn hoàn thành công việc được giao đến cùng.

→ やり遂げる kết hợp với 責任感が強い tạo thành cụm miêu tả nhân sự đáng tin cậy.

④ 若いうちから大きな仕事を任せることで、責任感を養うことができます。

→ Bằng cách giao phó công việc lớn ngay từ khi còn trẻ, chúng ta có thể nuôi dưỡng tinh thần trách nhiệm.

→ 責任感を養う nói về quá trình phát triển năng lực nội tại của nhân sự.

 

(14) 主体性がある（しゅたいせいがある）「CÓ TÍNH CHỦ ĐỘNG」(cụm động từ) – Chỉ người chủ động suy nghĩ, đưa ra đề xuất và hành động mà không phải chờ người khác chỉ dẫn từng bước. Đây là tiêu chí được coi trọng khi đánh giá nhân viên tại Nhật.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 主体性を持って＋V → Làm việc gì đó mang tính chủ động.

② 主体性がある＋N → N có tính chủ động.

③ 主体性を発揮する → Phát huy tính chủ động.

④ 主体性を育てる → Bồi dưỡng tính chủ động.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・主体性がある行動（しゅたいせいがあるこうどう）– Hành động mang tính chủ động.

・主体性を持って働く（しゅたいせいをもってはたらく）– Làm việc với tinh thần chủ động.

・主体性を発揮する（しゅたいせいをはっきする）– Phát huy tính chủ động.

・主体性のある社員（しゅたいせいのあるしゃいん）– Nhân viên có tính chủ động.

・主体性を求める（しゅたいせいを求める）– Yêu cầu tính chủ động.

・主体性を欠く（しゅたいせいをかく）– Thiếu tính chủ động.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 指示待ちではなく、主体性を持って仕事に取り組む姿勢が評価されました。

→ Thái độ làm việc chủ động thay vì chờ đợi chỉ thị đã được đánh giá cao.

→ Đối lập với 指示待ち (chờ chỉ đạo), 主体性を持って rất được coi trọng trong văn hóa công sở Nhật Bản.

② 新しいプロジェクトでは、メンバー一人ひとりの主体性が成功の大きなカギとなります。

→ Trong dự án mới, tính chủ động của từng thành viên là chiếc chìa khóa lớn dẫn đến thành công.

→ Nhấn mạnh tính tự giác trong một tập thể làm việc.

③ 彼女は常に主体性があり、自ら課題を見つけて改善案を提案してくれます。

→ Cô ấy luôn có tính chủ động, tự mình tìm ra vấn đề và đề xuất phương án cải thiện.

→ Thể hiện năng lực tự lập và tính sáng tạo trong công việc.

④ 新入社員研修において、指示に従うだけでなく主体性を育てるプログラムを取り入れています。

→ Trong chương trình đào tạo nhân viên mới, chúng tôi lồng ghép chương trình bồi dưỡng tính chủ động chứ không chỉ tuân theo chỉ thị.

→ 主体性を育てる hướng đến việc phát triển tư duy độc lập cho nhân sự từ sớm.

 

(15) 積極的（せっきょくてき）「TÍCH CỰC, CHỦ ĐỘNG」(な形容詞) – Chỉ thái độ sẵn sàng tham gia, đề xuất ý tưởng hoặc đảm nhận nhiệm vụ mới.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 積極的な＋N → N tích cực.

② 非常に積極的である → Rất tích cực.

③ 積極的に＋V → Làm việc gì đó một cách tích cực.

④ 積極的に参加する → Tham gia một cách tích cực.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・積極的に発言する（せっきょくてきに発言する）– Phát biểu một cách tích cực.

・積極的に挑戦する（せっきょくてきにちょうせんする）– Thử thách một cách tích cực.

・積極的な姿勢（せっきょくてきなしせい）– Thái độ tích cực.

・積極的に参加する（せっきょくてきにさんかする）– Tham gia tích cực.

・積極的な提案（せっきょくてきなていあん）– Đề xuất tích cực.

・非常に積極的（ひじょうにせっきょくてき）– Vô cùng tích cực.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は会議で積極的に意見を出してくれ、議論を大いに盛り上げてくれました。

→ Anh ấy đã tích cực đưa ra ý kiến trong cuộc họp và làm cho buổi thảo luận sôi nổi hơn rất nhiều.

→ 積極的に意見を出す là biểu hiện rõ ràng của sự hăng hái trong môi trường làm việc nhóm.

② 未知の分野であっても、積極的な姿勢で挑戦することが成長につながります。

→ Dù là lĩnh vực chưa biết, việc thử thách với thái độ tích cực sẽ dẫn đến sự trưởng thành.

→ 積極的な姿勢 nhấn mạnh sự đón nhận thử thách mà không ngần ngại lùi bước.

③ 彼女は新しい仕事に積極的に取り組み、短期間で多くのスキルを習得しました。

→ Cô ấy tích cực tiếp cận công việc mới và đã thu nạp được nhiều kỹ năng trong thời gian ngắn.

→ 積極的... に取り組み diễn tả sự dấn thân, hành động hăng say.

④ 意見交換の場では、役職に関係なく全員が積極的に発言することが推奨されます。

→ Ở nơi trao đổi ý kiến, việc tất cả mọi người tích cực phát biểu không phân biệt chức vụ được khuyến khích.

→ Thể hiện môi trường công sở cởi mở, nơi mọi người đều có quyền đóng góp ý kiến.

 

(16) 協調性がある（きょうちょうせいがある）「CÓ TINH THẦN HỢP TÁC」(cụm động từ) – Chỉ người biết phối hợp, tôn trọng ý kiến và làm việc hài hòa với các thành viên khác. Thường được nhắc đến trong đánh giá nhân sự.

🧱 Cú pháp sử dụng

① 協調性がある＋N → N có tinh thần hợp tác.

② 非常に協調性がある → Rất có tinh thần hợp tác.

③ 協調性を持って行動する → Hành động với tinh thần hợp tác.

④ 協調性を重んじる → Coi trọng tinh thần hợp tác.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・協調性がある社員（きょうちょうせいがあるしゃいん）– Nhân viên có tinh thần hợp tác.

・協調性がある人（きょうちょうせいがあるひと）– Người có tinh thần hợp tác.

・非常に協調性がある（ひじょうにきょうちょうせいがある）– Vô cùng có tinh thần hợp tác.

・協調性を持って働く（きょうちょうせいをもってはたらく）– Làm việc với tinh thần hợp tác.

・協調性を重んじる（きょうちょうせいをおもんじる）– Coi trọng tinh thần hợp tác.

・協調性を欠く（きょうちょうせいをかく）– Thiếu tinh thần hợp tác.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女はチームのメンバーと良好な関係を築き、非常に協調性がある人物として評価されています。

→ Cô ấy xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với các thành viên trong nhóm và được đánh giá là một người vô cùng có tinh thần hợp tác.

→ Thể hiện khả năng hòa hợp và làm việc nhóm hiệu quả trong tập thể.

② 日本の企業では、個人の能力だけでなく協調性があるかどうかも重視されます。

→ Ở các doanh nghiệp Nhật Bản, không chỉ năng lực cá nhân mà tính có tinh thần hợp tác hay không cũng rất được coi trọng.

→ Nhấn mạnh giá trị của teamwork trong văn hóa doanh nghiệp Nhật.

③ 彼は自己主張が強すぎず、周囲と調和しながら仕事を進める協調性がある社員です。

→ Anh ấy không quá bảo thủ ý kiến cá nhân và là nhân viên có tinh thần hợp tác, tiến hành công việc hài hòa với xung quanh.

→ Mô tả phong cách làm việc dĩ hòa vi quý, ăn ý với đồng nghiệp.

④ グループワークにおいて、協調性を持って協力し合うことが良い成果を生み出します。

→ Trong làm việc nhóm, việc hợp tác cùng nhau với tinh thần hợp tác sẽ sinh ra thành quả tốt.

→ Khẳng định tầm quan trọng của sự đồng lòng và hỗ trợ lẫn nhau.

 

(17) 気が利く（きがきく）「TINH Ý, NHẠY BÉN」(cụm động từ) – Chỉ người tinh ý, biết quan sát tình huống và chủ động làm những việc cần thiết trước khi người khác phải yêu cầu.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～が気が利く → Ai đó tinh ý / nhạy bén.

② 気が利く＋N → N tinh ý (người, hành động, dịch vụ...).

③ 気が利く人 → Người tinh ý.

④ ちょっとした気が利く行動 → Hành động nhỏ nhưng tinh tế.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・本当に気が利く（ほんとうにきがきく）– Thực sự rất tinh ý.

・気が利く人（きがきくひと）– Người tinh ý / chu đáo.

・気が利く行動（きがきくこうどう）– Hành động tinh tế / nhạy bén.

・気が利かない（きがきかない）– Vô tâm / thiếu tinh tế.

・サービスが気が利く（サービスがきがきく）– Dịch vụ chu đáo, tinh tế.

・気が利く同僚（きがきくどうりょう）– Đồng nghiệp tinh ý.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 会議の前に必要な資料やプロジェクターをあらかじめ準備してくれた彼は、本当に気が利く人だ。

→ Anh ấy đã chuẩn bị sẵn tài liệu và máy chiếu cần thiết trước cuộc họp, quả thực là một người rất tinh ý.

→ 気が利く diễn tả sự chu đáo, dự liệu trước công việc mà không cần ai nhắc nhở.

② 彼女はいつも周囲の様子をよく見ていて、困っている人がいるとすぐに声をかける気が利く同僚です。

→ Cô ấy lúc nào cũng quan sát kỹ tình hình xung quanh và là người đồng nghiệp tinh ý, hễ thấy ai gặp khó khăn là lập tức lên tiếng hỏi han.

→ Nhấn mạnh khả năng quan sát và thấu hiểu tinh tế trong đời sống công sở.

③ レストランの店員の気が利く接客のおかげで、とても心地よい時間を過ごせました。

→ Nhờ cách phục vụ tinh tế, chu đáo của nhân viên nhà hàng mà chúng tôi đã có những giây phút vô cùng dễ chịu.

→ Dùng trong bối cảnh dịch vụ, khen ngợi sự nhạy bén và tâm lý.

④ 彼の行動はいつも気が利いていて、周囲を自然と笑顔にしてくれる。

→ Hành động của anh ấy lúc nào cũng tinh ý và tự nhiên mang lại nụ cười cho những người xung quanh.

→ Miêu tả tác động tích cực của sự chu đáo đối với mọi người.

 

(18) 飲み込みが早い（のみこみがはやい）「TIẾP THU NHANH」(cụm tính từ) – Chỉ người nhanh hiểu vấn đề, nhanh nắm bắt kiến thức hoặc quy trình mới. Thường dùng khi khen nhân viên mới, người học việc hoặc kỹ sư.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～の飲み込みが早い → Ai đó tiếp thu nhanh.

② 飲み込みが早い＋N → N có khả năng tiếp thu nhanh.

③ 新しいことの飲み込みが早い → Tiếp thu những điều mới rất nhanh.

④ 飲み込みが早くて感心する → Khâm phục vì tiếp thu quá nhanh.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・仕事の飲み込みが早い（しごとののみこみがはやい）– Tiếp thu công việc nhanh.

・技術の飲み込みが早い（ぎじゅつののみこみがはやい）– Tiếp thu kỹ thuật nhanh.

・飲み込みが早い新人（のみこみがはやいしんじん）– Nhân viên mới tiếp thu nhanh.

・本当に飲み込みが早い（ほんとうにのみこみがはやい）– Thực sự tiếp thu rất nhanh.

・飲み込みが早くて助かる（のみこみがはやいてたすかる）– Nhờ tiếp thu nhanh nên đỡ vất vả.

・指示の飲み込みが早い（しじののみこみがはやい）– Nắm bắt chỉ thị rất nhanh.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は入社したばかりなのに仕事の飲み込みが早い，もう一人で基本の作業をこなせます。

→ Cậu ấy mới vào công ty thôi nhưng tiếp thu công việc rất nhanh, đã có thể tự mình hoàn thành các thao tác cơ bản.

→ 飲み込みが早い là lời khen đắt giá dành cho nhân viên mới (新人) trong giai đoạn thử việc.

② 新しいシステムの操作説明を一度聞いただけで理解できたのは、彼女の飲み込みが早いからです。

→ Việc cô ấy chỉ nghe hướng dẫn vận hành hệ thống mới một lần mà đã hiểu được là do cô ấy tiếp thu rất nhanh.

→ Nhấn mạnh khả năng học hỏi và nắm bắt thông tin ngay lập tức.

③ 彼は専門外の分野であっても飲み込みが早い、すぐに戦力となった。

→ Dù là lĩnh vực ngoài chuyên môn nhưng anh ấy tiếp thu rất nhanh và nhanh chóng trở thành nhân lực chủ chốt.

→ Miêu tả tốc độ thích ứng đáng kinh ngạc trong môi trường mới.

④ 後輩の飲み込みが早いため、指導する側としても非常に教えやすいです。

→ Vì hậu bối tiếp thu rất nhanh nên người hướng dẫn như tôi cảm thấy vô cùng dễ dạy.

→ Thể hiện sự thuận lợi trong quá trình đào tạo và truyền đạt kinh nghiệm.

 

(19) 理解力が高い（りかいりょくがたかい）「KHẢ NĂNG HIỂU BIẾT TỐT」(cụm tính từ) – Có khả năng hiểu yêu cầu, bối cảnh hoặc vấn đề phức tạp một cách chính xác và nhanh chóng.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～の理解力が高い → Khả năng hiểu biết của ai rất tốt.

② 理解力が高い＋N → N có khả năng hiểu biết tốt.

③ 理解力が高いため → Vì có khả năng hiểu biết tốt nên...

④ 理解力を高める → Nâng cao năng lực hiểu biết.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・非常に理解力が高い（ひじょうにりかいりょくがたかい）– Khả năng hiểu biết cực kỳ tốt.

・理解力が高い人（りかいりょくがたかいひと）– Người có khả năng hiểu biết tốt.

・指示に対する理解力が高い（しじに対するりかいりょくがたかい）– Khả năng hiểu chỉ thị rất tốt.

・理解力が高くて助かる（りかいりょくが高くてたすかる）– Nhờ hiểu biết tốt nên rất đỡ tốn công.

・文章の理解力が高い（ぶんしょうのりかいりょくがたかい）– Khả năng đọc hiểu văn bản tốt.

・理解力を養う（りかいりょくを養う）– Trau dồi khả năng hiểu biết.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女は複雑な業務内容であっても説明が少なくても意図をくみ取れるほど、理解力が高いです。

→ Cô ấy có khả năng hiểu biết rất tốt, dù là nội dung nghiệp vụ phức tạp hay chỉ được giải thích ít cũng nắm bắt được ý định.

→ Khẳng định sự thông minh và tư duy logic nhạy bén trong công việc chuyên môn.

② 新商品の企画意図を正確に把握できるのは、彼の理解力が高い証拠です。

→ Việc có thể nắm bắt chính xác ý đồ lập kế hoạch sản phẩm mới chính là minh chứng cho thấy khả năng hiểu biết của anh ấy rất tốt.

→ 評価 khi nhận xét về năng lực nhận thức tổng thể của một cá nhân.

③ マニュアルを読むだけで一連の流れを把握できるほど、彼女は理解力が高い。

→ Cô ấy có khả năng hiểu biết tốt đến mức chỉ cần đọc sách hướng dẫn là nắm được toàn bộ chuỗi quy trình.

→ Nhấn mạnh khả năng tự học và xử lý tài liệu xuất sắc.

④ どんなに難しい理論も、彼女にかかれば理解力が高いのですぐに自分のものにできる。

→ Dù là lý thuyết khó đến đâu, nếu rơi vào tay cô ấy với khả năng hiểu biết tốt thì sẽ nhanh chóng tiếp thu thành của mình.

→ Tôn vinh khả năng tiếp thu tri thức chuyên sâu.

 

(20) 判断力がある（はんだんりょくがある）「CÓ KHẢ NĂNG PHÁN ĐOÁN TỐT」(cụm động từ) – Chỉ người biết phân tích tình huống, cân nhắc các lựa chọn và đưa ra quyết định phù hợp.

🧱 Cú pháp sử dụng

① ～に判断力がある → Ai đó có khả năng phán đoán tốt.

② 判断力がある＋N → N có khả năng phán đoán tốt.

③ 的確な判断力がある → Có khả năng phán đoán chuẩn xác.

④ 判断力を発揮する → Phát huy năng lực phán đoán.

🧱 Cụm từ đi kèm (6 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・冷静な判断力がある（れいせいなはんだんりょくがある）– Có khả năng phán đoán bình tĩnh.

・優れた判断力がある（すぐれたはんだんりょくがある）– Có khả năng phán đoán xuất sắc.

・判断力があるリーダー（はんだんりょくがあるリーダー）– Nhà lãnh đạo có năng lực phán đoán tốt.

・現場での判断力がある（げんばでのはんだんりょくがある）– Có khả năng phán đoán thực chiến tại hiện trường.

・判断力を試される（はんだんりょくをためされる）– Bị thử thách năng lực phán đoán.

・瞬時の判断力がある（しゅんじのはんだんりょくがある）– Có khả năng phán đoán chớp nhoáng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 予期せぬトラブルが発生した際でも、彼は落ち着いて判断力があり、迅速に対処してくれました。

→ Ngay cả khi sự cố bất ngờ phát sinh, anh ấy vẫn rất bình tĩnh, có khả năng phán đoán tốt và xử lý nhanh chóng.

→ Cụm từ nói về bản lĩnh đối phó khủng hoảng trong công việc.

② 管理職には、ビジネスの状況を的確に見極める高い判断力が求められます。

→ Vị trí quản lý đòi hỏi phải có khả năng phán đoán cao để nhìn nhận chính xác tình huống kinh doanh.

→ Nêu rõ tiêu chí tuyển chọn và đánh giá năng lực của cấp quản lý.

③ 彼女は限られた時間の中で最善の選択をする判断力があり、とても頼もしい。

→ Cô ấy có khả năng phán đoán để đưa ra lựa chọn tối ưu trong thời gian hạn hẹp, thực sự rất đáng tin cậy.

→ Thể hiện sự quyết đoán và hiệu quả dưới áp lực thời gian.

④ 経営の危機において、トップの判断力があるかどうかが会社の運命を左右します。

→ Trong khủng hoảng kinh doanh, người đứng đầu có khả năng phán đoán hay không sẽ chi phối vận mệnh của công ty.

→ Nêu bật tầm quan trọng tối cao của việc ra quyết định đối với tổ chức lớn.

 

(21) 対応力が高い（たいおうりょくがたかい）「KHẢ NĂNG ỨNG PHÓ TỐT」(cụm tính từ) – Có khả năng ứng phó linh hoạt với sự thay đổi, yêu cầu mới hoặc các tình huống bất ngờ phát sinh trong công việc. Đặc biệt hữu ích trong các dự án IT và chăm sóc khách hàng.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・変化に対応力が高い（へんかにたいおうりょくがたかい）– Có khả năng ứng phó cao với sự thay đổi.

・現場での対応力が高い（げんばでのたいおうりょくがたかい）– Khả năng ứng phó cao tại hiện trường/thực tế công việc.

・ストレスへの対応力が高い（すとれすへのたいおうりょくがたかい）– Khả năng chống chịu và ứng phó với áp lực tốt.

・トラブルへの対応力が高い（とらぶるへのたいおうりょくがたかい）– Khả năng ứng phó với sự cố tốt.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女は対応力が高く、急な仕様変更にも柔軟に対応してくれます。

→ Cô ấy ứng phó rất tốt và có thể linh hoạt xử lý ngay cả khi đặc tả kỹ thuật thay đổi đột xuất.

→ Nhấn mạnh năng lực xử lý tình huống phát sinh một cách mượt mà, không bị lúng túng.

② この仕事では、突発的なトラブルに対する対応力が高い人材が求められます。

→ Công việc này đòi hỏi những nhân sự có khả năng ứng phó cao trước những sự cố đột xuất.

→ Thường xuất hiện trong yêu cầu tuyển dụng hoặc mô tả công việc (JD) cho các vị trí vận hành, CSKH.

③ 彼は初めての業務でも対応力が高いため、安心して任せることができます。

→ Vì anh ấy có khả năng ứng phó rất tốt ngay cả với công việc mới lần đầu làm, nên tôi hoàn toàn có thể yên tâm giao phó.

→ Dùng để khen ngợi khả năng thích nghi nhanh chóng của nhân viên hoặc đồng nghiệp.

④ グローバル市場の変化スピードが速いため、企業の対応力の高さが生存の鍵となります。

→ Vì tốc độ thay đổi của thị trường toàn cầu rất nhanh, nên khả năng ứng phó cao của doanh nghiệp chính là chìa khóa sinh tồn.

→ Dùng trong bối cảnh kinh doanh, chiến lược quản trị doanh nghiệp.

 

(22) 臨機応変（りんきおうへん）「LINH HOẠT THEO TÌNH HUỐNG」(な形容詞・cụm trạng thái) – Chỉ khả năng thay đổi cách xử lý, phương án ứng phó tùy theo tình huống thực tế thay vì cứng nhắc làm theo khuôn mẫu.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・臨機応変に対応する（りんきおうへんにたいおうする）– Ứng biến linh hoạt theo tình huống.

・臨機応変な処置（りんきおうへんなしょち）– Biện pháp ứng biến linh hoạt.

・臨機応変な判断（りんきおうへんなはんだん）– Phán đoán linh hoạt theo hoàn cảnh.

・臨機応変に行動する（りんきおうへんにこうどうする）– Hành động linh hoạt tùy cơ ứng biến.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 予定通りにいかない場合でも、臨機応変に対応することが大切です。

→ Ngay cả trong trường hợp mọi việc không diễn ra theo đúng dự kiến, việc ứng biến linh hoạt theo tình huống là rất quan trọng.

→ Khuyên nhủ, nhắc nhở về tinh thần làm việc không rập khuôn, máy móc.

② 彼はトラブルが起きたとき、いつも臨機応変な処置をとってくれます。

→ Khi sự cố xảy ra, anh ấy luôn đưa ra các biện pháp xử lý vô cùng linh hoạt và kịp thời.

→ Khen ngợi năng lực xử lý tình huống khẩn cấp của đồng nghiệp hoặc cấp dưới.

③ マニュアルにとらわれず、現場の状況を見て臨機応変に判断してください。

→ Xin hãy quan sát tình hình thực tế tại hiện trường để phán đoán và xử lý linh hoạt, thay vì chỉ dập khuôn theo tài liệu hướng dẫn.

→ Thường nghe trong môi trường công sở khi sếp hướng dẫn nhân viên mới.

④ イベント当日は天候の変化が予想されるため、臨機応変なスケジュール変更が求められます。

→ Vì ngày diễn ra sự kiện dự kiến sẽ có thay đổi về thời tiết, nên việc điều chỉnh lịch trình một cách linh hoạt là điều được yêu cầu.

→ Dùng trong công tác tổ chức sự kiện, quản lý dự án.

 

(23) 段取りがいい（だんどりがいい）「SẮP XẾP CÔNG VIỆC TỐT」(cụm tính từ) – Chỉ người biết lập kế hoạch, sắp xếp trình tự công việc và chuẩn bị chu đáo trước để mọi việc diễn ra suôn sẻ, hiệu quả. Rất thường dùng trong môi trường làm việc Nhật.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・段取りがいい人（だんどりがいいひと）– Người sắp xếp công việc tốt, chu đáo.

・段取りを組む（だんどりをくむ）– Lên kế hoạch, sắp xếp các bước công việc.

・段取りが悪い（だんどりがわるい）– Sắp xếp công việc kém, thiếu khoa học.

・仕事の段取り（しごとのだんどり）– Trình tự/cách sắp xếp công việc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女は段取りがよく、常に先回りして準備をしてくれるので助かります。

→ Cô ấy sắp xếp công việc rất tốt và luôn chủ động chuẩn bị trước nên giúp ích cho mọi người rất nhiều.

→ Khen ngợi năng lực tổ chức công việc, tính chu đáo của đồng nghiệp.

② プロジェクトを成功させるためには、事前の段取りが非常に重要です。

→ Để dự án thành công, việc sắp xếp và chuẩn bị các bước trước đó là vô cùng quan trọng.

→ Nhấn mạnh tầm quan trọng của khâu chuẩn bị (dandori) trong văn hóa công sở Nhật Bản.

③ 彼の指示は段取りが明確なので、チーム全員が迷わずに行動できます。

→ Vì sự chỉ đạo của anh ấy có trình tự công việc rất rõ ràng, nên toàn bộ thành viên trong đội có thể hành động mà không bị bối rối.

→ Khen năng lực quản lý, phân công nhiệm vụ của cấp trên hoặc leader.

④ 段取りが悪いと、残業が増えたりミスの原因になったりします。

→ Nếu việc sắp xếp công việc kém, không khoa học, nó sẽ dẫn đến việc tăng ca nhiều hơn hoặc gây ra sai sót.

→ Cảnh báo về hệ quả của việc thiếu kỹ năng lập kế hoạch công việc.

 

(24) 効率的（こうりつてき）「HIỆU QUẢ, TỐI ƯU」(な形容詞) – Chỉ cách làm việc đạt kết quả cao mà sử dụng hợp lý, tiết kiệm thời gian, nhân lực và nguồn lực.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・効率的に進める（こうりつてきに進める）– Tiến hành một cách hiệu quả.

・効率的な方法（こうりつてきなほうほう）– Phương pháp hiệu quả, tối ưu.

・作業を効率化する（さぎょうをこうりつかする）– Tối ưu hóa, nâng cao hiệu quả công việc.

・効率的な時間配分（こうりつてきなじかんはいぶん）– Phân bổ thời gian hiệu quả.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 新しいツールを導入したおかげで、作業をより効率的に行えるようになりました。

→ Nhờ việc đưa công cụ mới vào sử dụng, chúng ta đã có thể tiến hành công việc một cách hiệu quả hơn.

→ Dùng khi nói về việc cải tiến quy trình, ứng dụng công nghệ để tiết kiệm thời gian.

② 限られた時間の中で成果を出すためには、効率的なスケジュールの管理が不可欠です。

→ Để đạt được thành quả trong khoảng thời gian có hạn, việc quản lý lịch trình một cách hiệu quả là không thể thiếu.

→ Nhấn mạnh tầm quan trọng của hiệu suất làm việc dưới áp lực thời gian.

③ 彼はいつも無駄を省いた効率的な進め方を提案してくれます。

→ Anh ấy luôn đề xuất những phương pháp triển khai hiệu quả bằng cách lược bỏ đi những điểm dư thừa, lãng phí.

→ Khen ngợi tư duy tối ưu hóa công việc của đồng nghiệp.

④ リモートワーク環境では、個人の効率的な自己管理能力が求められます。

→ Trong môi trường làm việc từ xa, năng lực tự quản lý bản thân một cách hiệu quả của mỗi cá nhân là điều được yêu cầu.

→ Phản ánh xu hướng làm việc hiện đại, WFH (work from home).

 

(25) 仕事が丁寧（しごとがていねい）「LÀM VIỆC CẨN THẬN, TỈ MỈ」(cụm danh từ・tính từ な) – Khen ngợi người làm việc kỹ lưỡng, cẩn trọng, chú ý đến từng chi tiết nhỏ và hạn chế tối đa sai sót. Rất phổ biến khi nhận xét về chất lượng công việc.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・仕事が丁寧で正確（しごとがていねいでせいかく）– Làm việc cẩn thận và chính xác.

・仕事が丁寧な人（しごとがていねいなひと）– Người làm việc cẩn thận, tỉ mỉ.

・細部まで仕事が丁寧（さいぶまでしごとがていねい）– Làm việc tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ.

・仕事の丁寧さに定評がある（しごとのていねいさにていひょうがある）– Có uy tín/tiếng tăm về sự cẩn thận trong công việc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女は書類のチェックなど、仕事が丁寧なので本当に信頼できます。

→ Cô ấy làm việc rất cẩn thận, tỉ mỉ từ việc kiểm tra tài liệu nên tôi thực sự rất tin tưởng.

→ Khen ngợi sự cẩn trọng đối với công việc giấy tờ, hành chính, chi tiết.

② スピードも大切ですが、ミスのないよう仕事の丁寧さを心がけてください。

→ Tốc độ là quan trọng, nhưng xin hãy chú ý sự cẩn thận, tỉ mỉ trong công việc để tránh mắc lỗi.

→ Lời khuyên thường nghe từ sếp khi giao việc đòi hỏi độ chính xác cao.

③ 彼の仕事は非常に丁寧で、後工程の人が作業しやすいと評判です。

→ Công việc do anh ấy thực hiện vô cùng cẩn thận, tỉ mỉ và nổi tiếng là giúp cho những người ở khâu sau làm việc dễ dàng hơn.

→ Khen ngợi thái độ làm việc trách nhiệm, nghĩ cho người khác trong chuỗi quy trình.

④ クライアントから、私たちのチームは仕事が丁寧だとお褒めの言葉をいただきました。

→ Phía khách hàng đã dành những lời khen ngợi rằng team chúng ta làm việc rất cẩn thận và chu đáo.

→ Dùng khi nhận được phản hồi tích cực (feedback) từ khách hàng.

 

(26) 仕事が早い（しごとがはやい）「XỬ LÝ CÔNG VIỆC NHANH」(cụm tính từ) – Chỉ người hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng và đúng tiến độ. Trong công ty, đây là lời khen tự nhiên về tốc độ xử lý công việc.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・仕事が早い人（しごとははやいひと）– Người làm việc nhanh nhẹn, năng suất.

・仕事が早くて正確（しごとがはやくてせいかく）– Làm việc nhanh và chính xác.

・処理が早い（しょりがはやい）– Xử lý nhanh (dữ liệu, thủ tục, hệ thống).

・決断が早い（けつだんがはやい）– Ra quyết định nhanh, quyết đoán.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼はどのタスクも仕事が早いので、周囲からの信頼が厚い。

→ Anh ấy làm việc nhanh ở mọi nhiệm vụ nên rất được mọi người xung quanh tin tưởng.

→ Dùng để khen ngợi tốc độ và năng suất làm việc tổng thể của một cá nhân trong team.

② 処理が早いだけでなく、ミスも少ないので本当に助かります。

→ Không chỉ xử lý nhanh mà còn ít lỗi nên thực sự giúp ích rất nhiều.

→ Nhấn mạnh sự cân bằng lý tưởng giữa tốc độ cao và độ chính xác trong công việc.

③ トラブル対応の仕事が早いため、クライアントからも高く評価されています。

→ Vì tốc độ xử lý sự cố nhanh chóng nên anh ấy được khách hàng đánh giá rất cao.

→ Khen ngợi khả năng phản ứng nhanh và giải quyết vấn đề gấp trong thực tế.

④ 彼女のように仕事が早い人を見習って、効率的な進め方を学んでいます。

→ Tôi đang học hỏi phương pháp tiến hành hiệu quả bằng cách noi gương người làm việc nhanh nhẹn như cô ấy.

→ Thể hiện sự ngưỡng mộ và ý chí học hỏi kỹ năng làm việc từ đồng nghiệp.

 

(27) 質が高い（しつがたかい）「CHẤT LƯỢNG CAO」(cụm tính từ) – Dùng để đánh giá sản phẩm, tài liệu, mã nguồn, báo cáo hoặc kết quả công việc có chất lượng tốt.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・質の高い仕事（しつのたかいしごと）– Công việc chất lượng cao.

・質が高い成果物（しつのたかいせいかぶつ）– Sản phẩm bàn giao chất lượng cao.

・質の高いサービス（しつのたかいさーびす）– Dịch vụ chất lượng cao.

・質が高い情報（しつのたかいじょうほう）– Thông tin chất lượng cao.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼の提出したレポートは分析が深くて、いつも質が高いです。

→ Bản báo cáo do anh ấy nộp có phần phân tích sâu sắc và lúc nào cũng đạt chất lượng cao.

→ Khen ngợi chất lượng tài liệu, báo cáo chuyên môn trong công sở.

② スピードも大切ですが、何よりも質が高い成果物を出すことが求められます。

→ Tốc độ là quan trọng, nhưng trên hết việc xuất ra sản phẩm bàn giao có chất lượng cao mới là điều được yêu cầu.

→ Nhấn mạnh tầm quan trọng của tiêu chuẩn chất lượng trong quản lý dự án.

③ 開発チームのおかげで、バグが少なく質が高いシステムが完成しました。

→ Nhờ team phát triển mà hệ thống ít lỗi và đạt chất lượng cao đã được hoàn thành.

→ Dùng trong môi trường IT khi đánh giá sản phẩm phần mềm, code.

④ 質の高い情報を集めるために、普段から信頼できるソースを確認しています。

→ Để thu thập những thông tin chất lượng cao, tôi luôn kiểm tra các nguồn uy tín từ trước.

→ Ứng dụng trong công tác nghiên cứu, tổng hợp dữ liệu hoặc lập kế hoạch.

 

(28) 貢献度が高い（こうけんどがたかい）「MỨC ĐỘ ĐÓNG GÓP CAO」(cụm tính từ) – Chỉ người có đóng góp đáng kể vào kết quả chung của đội nhóm hoặc tổ chức. Thường dùng trong đánh giá hiệu suất và báo cáo thành tích.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・チームへの貢献度（ちーむへのこうけんど）– Mức độ đóng góp cho đội nhóm.

・業績への貢献度が高い（ぎょうせきへのこうけんどがたかい）– Mức độ đóng góp cao vào kết quả kinh doanh.

・貢献度を評価する（こうけんどをひょうかする）– Đánh giá mức độ đóng góp.

・社会的貢献度が高い（しゃかいてきこうけんどがたかい）– Mức độ đóng góp xã hội cao.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は今回のプロジェクトでリーダーシップを発揮し、貢献度が非常に高かったです。

→ Anh ấy đã phát huy năng lực lãnh đạo trong dự án lần này và có mức độ đóng góp vô cùng cao.

→ Thường xuất hiện trong các buổi tổng kết dự án hoặc đánh giá thành tích cá nhân.

② 個人の成果だけでなく、チームへの貢献度が高い人材を評価する方針です。

→ Định hướng là đánh giá những nhân sự không chỉ có thành tích cá nhân mà còn có mức độ đóng góp cao cho tập thể.

→ Phản ánh tiêu chí đánh giá nhân sự (jinji hyouka) của các doanh nghiệp Nhật Bản.

③ 彼女の地道なサポートがあったからこそ、プロジェクトの貢献度が高くなりました。

→ Chính nhờ sự hỗ trợ miệt mài của cô ấy mà mức độ đóng góp vào thành quả chung của dự án đã tăng lên cao.

→ Khen ngợi những đóng góp thầm lặng nhưng đóng vai trò cốt lõi trong nhóm.

④ 人事評価では、数字に出にくい業務への貢献度もしっかり確認されます。

→ Trong đánh giá nhân sự, mức độ đóng góp vào các công việc hậu kỳ khó thể hiện bằng con số cũng được xem xét kỹ lưỡng.

→ Dùng trong ngữ cảnh đánh giá hiệu suất làm việc nội bộ.

 

(29) 期待以上（きたいいじょう）「VƯỢT MONG ĐỢI」(danh từ・cụm biểu đạt) – Chỉ kết quả hoặc năng lực tốt hơn những gì được kỳ vọng ban đầu. Đây là lời khen mạnh mẽ nhưng vẫn tự nhiên trong công việc.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・期待以上の成果（きたいいじょうのせいか）– Thành quả vượt mong đợi.

・期待以上の結果（きたいいじょうのけっか）– Kết quả vượt mong đợi.

・期待以上の出来栄え（きたいいじょうのできばえ）– Mức độ hoàn thành vượt mong đợi.

・期待以上に応える（きたいいじょうにこたえる）– Đáp ứng vượt mong đợi.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 新人が作成した資料は、私たちの期待以上によくできていました。

→ Tài liệu do nhân viên mới làm được hoàn thiện tốt hơn cả mong đợi của chúng tôi.

→ Dùng để khích lệ, khen ngợi năng lực vượt bậc của nhân viên mới hoặc người trẻ.

② 彼の今回のプレゼンは期待以上で、クライアントから大絶賛されました。

→ Bài thuyết trình lần này của anh ấy vượt ngoài mong đợi và nhận được lời ca ngợi lớn từ phía khách hàng.

→ Khen ngợi kết quả công việc gây ấn tượng mạnh với đối tác, khách hàng.

③ 価格の安さの割に、品質が期待以上で驚きました。

→ Dù giá rẻ nhưng chất lượng lại vượt mong đợi khiến tôi cảm thấy rất ngạc nhiên.

→ Dùng trong ngữ cảnh đánh giá sản phẩm, dịch vụ hoặc công cụ làm việc nói chung.

④ チーム全員が協力してくれたおかげで、期待以上の成果を上げることができました。

→ Nhờ toàn bộ thành viên trong đội hợp tác với nhau nên chúng tôi đã có thể đạt được thành quả vượt mong đợi.

→ Dùng khi tổng kết hoặc báo cáo thành công của một chiến dịch, dự án lớn.

 

(30) 申し分ない（もうしぶんない）「KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ CHÊ」(い形容詞・cụm biểu đạt) – Chỉ chất lượng, năng lực hoặc kết quả gần như hoàn hảo, không có điểm gì đáng phàn nàn. Thường dùng trong đánh giá chuyên môn hoặc khi nhận xét một kết quả rất tốt.

 

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・申し分ない実績（もうしぶんないじっせき）– Thành tích không có gì để chê.

・申し分ない性能（もうしぶんないせいのう）– Hiệu năng, tính năng hoàn hảo.

・申し分ない態度（もうしぶんないたいど）– Thái độ làm việc không có điểm gì để phàn nàn.

・申し分ない仕上がり（もうしぶんないしあがり）– Thành phẩm hoàn hảo, không chê vào đâu được.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女の仕事ぶりはいつも誠実で、今回の成果も申し分ありません。

→ Phong thái làm việc của cô ấy lúc nào cũng tận tụy, và thành quả lần này cũng không có gì để chê.

→ Khen ngợi toàn diện thái độ và kết quả làm việc của nhân viên, đồng nghiệp.

② 新しく導入したシステムの性能は申し分なく、業務効率が大幅に上がりました。

→ Hiệu năng của hệ thống mới đưa vào hoạt động không có gì để chê, giúp hiệu suất công việc tăng lên đáng kể.

→ Dùng khi đánh giá chất lượng máy móc, thiết bị hoặc phần mềm công nghệ.

③ 条件、給与、労働環境のすべてにおいて申し分ない求人です。

→ Đây là tin tuyển dụng không có điểm gì để chê ở mọi mặt: điều kiện, mức lương và môi trường làm việc.

→ Thường dùng trong ngữ cảnh review, giới thiệu hoặc chia sẻ thông tin việc làm hấp dẫn.

④ 試作品の仕上がりは申し分ありませんでしたが、コスト面での調整が必要です。

→ Thành phẩm mẫu thì không có điểm gì để chê, nhưng chúng ta vẫn cần phải điều chỉnh thêm về mặt chi phí.

→ Dùng trong các buổi họp đánh giá sản phẩm (đưa ra lời khen đi kèm điểm cần lưu ý cải thiện).

 

5 cách khen ngợi tự nhiên nhất trong công ty Nhật

Đây là những câu bạn có thể sử dụng ngay khi nói chuyện với khách hàng, đồng nghiệp hoặc cấp dưới người Nhật.

Khen năng lực làm việc

仕事ができる方ですね。

Anh/chị là người làm việc rất giỏi nhỉ.

 

Khen thành quả

今回の成果は素晴らしいですね。

Thành quả lần này thật tuyệt vời.

 

Ghi nhận đóng góp

チームへの貢献度が高いと思います。

Tôi cho rằng bạn có đóng góp rất lớn cho đội nhóm.

 

Khen khả năng xử lý vấn đề

迅速かつ的確な対応、ありがとうございます。

Cảm ơn bạn đã xử lý nhanh chóng và chính xác.

 

Khen và ghi nhận nỗ lực

いつも丁寧に対応していただき、助かっています。

Cảm ơn bạn luôn xử lý công việc chu đáo, điều đó giúp ích cho tôi rất nhiều.

 

Mẹo sử dụng như người Nhật: Khi giao tiếp công sở, thay vì liên tục dùng 「すごいですね」 (Giỏi quá nhỉ), hãy khen cụ thể điểm mạnh như 「判断力がある」「段取りがいい」「対応が的確」. Cách này vừa tự nhiên, vừa thể hiện rằng bạn thực sự hiểu và đánh giá cao năng lực của đối phương.