50 từ và cách diễn đạt tiếng Nhật đặc thù thường dùng trên mạng xã hội, Internet và chat (SNS・ネット・チャット用語)

Nhóm 1. Từ viết tắt và cách nhắn tin nhanh

 

(1) 了解（りょうかい）「ĐÃ HIỂU, OK」(danh từ・động từ する) – Dùng để xác nhận đã hiểu nội dung hoặc yêu cầu của người khác. Trong chat, thường được rút gọn thành りょ hoặc りょーかい.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・了解しました（りょうかいしました）– Đã hiểu rồi ạ.

・内容を了解する（ないようをりょうかいする）– Hiểu rõ nội dung.

・了解を得る（りょうかいをえる）– Nhận được sự đồng ý / thấu hiểu.

・了解です（りょうかいです）– Vâng, tôi rõ rồi.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 明日の会議の件、了解しました。

→ Tôi đã rõ về cuộc họp ngày mai.

→ 了解しました là cách phản hồi nhanh gọn, lịch sự vừa phải để xác nhận công việc.

② 上司からの指示に「了解」と返事するのは失礼にあたることがあります。

→ Trả lời cấp trên bằng từ "Ryokai" đôi khi có thể bị coi là bất lịch sự.

→ Trong môi trường công sở truyền thống, với cấp trên nên dùng 承知いたしました hoặc かしこまりました thay vì 了解.

③ 相手の了解を得てから、資料を外部に送信してください。

→ Hãy gửi tài liệu ra bên ngoài sau khi đã nhận được sự đồng ý của đối phương.

→ 了解を得る là cụm từ chuyên môn dùng khi xin phép hoặc thống nhất ý kiến.

④ チャットでの連絡に対しては、「りょーかい」と崩した表現を使うことも多いです。

→ Đối với liên lạc qua tin nhắn chat, người ta thường dùng cách diễn đạt suồng sã hơn như "ryokai".

→ Thể hiện sự thân thiện, tốc độ phản hồi nhanh trong nội bộ đồng nghiệp thân thiết.

 

(2) りょ（りょ）「OK, RÕ RỒI」(từ lóng chat) – Cách viết tắt cực ngắn của 了解（りょうかい）, thường dùng khi nhắn tin nhanh với bạn bè hoặc đồng nghiệp thân thiết.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・りょ！明日ね（りょ！あしたね）– Ok! Hẹn ngày mai nhé.

・りょーかいです（りょーかいです）– Biến thể kéo dài, thân thiện hơn.

・りょ！了解（りょ！りょうかい）– Nhấn mạnh việc đã rõ.

・りょっす（りょっす）– Biến thể nam tính, suồng sã hơn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「今から駅に向かうね」—「りょ！」

→ "Tớ ra ga ngay đây." — "Ok!"

→ りょ là cách phản hồi siêu tốc qua tin nhắn LINE hoặc chat công việc khi không cần gõ dài dòng.

② 友人からの遊びの誘いに対して「りょ」と一言で返事する。

→ Trả lời một câu ngắn gọn "Ryô" cho lời rủ đi chơi từ bạn bè.

→ Thể hiện sự thoải mái, không câu nệ hình thức giữa những người rất thân.

③ 仕事のチャットでも、チーム内の親しいメンバー間なら「りょ」を使うことがあります。

→ Ngay cả trong chat công việc, giữa các thành viên thân thiết trong team vẫn có lúc dùng "ryo".

→ Tuy nhiên, cần tuyệt đối tránh dùng với khách hàng hoặc cấp trên để giữ phép lịch sự.

④ 最近は「りょ」よりも「りょー」や「りょす」と変化させることもあります。

→ Dạo gần đây, thay vì "ryo", người ta còn biến tấu thành "ryo~" hoặc "ryosu".

→ Ngôn ngữ mạng phát triển liên tục, phản ánh tính linh hoạt trong văn hóa nhắn tin của giới trẻ Nhật.

 

(3) あざす（あざす）「CẢM ƠN NHÉ」(cách nói rút gọn・khẩu ngữ) – Dạng nói nhanh, thân mật của ありがとうございます, thường xuất hiện trong chat hoặc giữa những người quen thân.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・情報あざす（じょうほうあざす）– Cảm ơn thông tin nhé.

・助かる、あざす（たすかる、あざす）– Cứu nguy đấy, cảm ơn nhé.

・あざーす（あざーす）– Biến thể kéo dài âm tiết trong giao tiếp miệng.

・コーヒーあざす（こーひーあざす）– Cảm ơn ly cà phê nhé.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 先輩から資料をもらった時に「あざす！」と軽くお礼を言う。

→ Khi nhận tài liệu từ tiền bối, nói nhẹ nhàng "Azasu!" để cảm ơn.

→ Đây là từ khẩu ngữ rất thân mật, chỉ dùng khi quan hệ hai bên đã khá gần gũi.

② チャットで役立つリンク共有してもらったので「あざす！」と返した。

→ Vì được chia sẻ link hữu ích trên chat nên tôi đã rep lại "Azasu!".

→ Phù hợp với văn phong trò chuyện nhanh trên Slack, Teams hoặc LINE.

③ 目上の人に対して「あざす」を使うのはマナー違反になるので注意が必要です。

→ Cần lưu ý rằng việc dùng "Azasu" với người bề trên là vi phạm phép xã giao.

→ Luôn phải dùng đầy cảm ơn trang trọng là ありがとうございます trong môi trường công sở chính thức.

④ アルバイト先や部活の仲間同士で、日常的に飛び交うカジュアルな挨拶です。

→ Đây là lời chào hỏi thông thường hay bay nhảy giữa các đồng nghiệp làm thêm hoặc bạn bè câu lạc bộ.

→ Tạo không khí gần gũi, thoải mái, giảm bớt sự khách sáo.

 

(4) おつ（おつ）「VẤT VẢ RỒI / GOOD JOB」(từ lóng chat) – Rút gọn từ お疲れ様（おつかれさま）, dùng để chào hoặc ghi nhận ai đó sau khi làm việc, chơi game hay hoàn thành nhiệm vụ.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・今日の作業おつ！（きょうのさぎょうおつ！）– Hôm nay làm việc vất vả rồi!

・みんなおつかれー（みんなおつかれー）– Mọi người vất vả nha.

・おつかれっした（おつかれっした）– Cảm ơn vất vả nhé.

・配信おつ！（はいしんおつ！）– Cảm ơn buổi livestream nhé!

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① プロジェクトが無事に終わったチャットグループに「皆さん、おつ！」と投稿する。

→ Đăng dòng chữ "Mọi người vất vả rồi!" vào nhóm chat khi dự án kết thúc suôn sẻ.

→ Dùng để khích lệ tinh thần đồng đội một cách nhanh chóng, thân thiện.

② オンラインゲームで一緒にプレイした仲間に対して「おつでした！」と言う。

→ Nói "Otsu deshita!" với những người đồng đội chơi game online cùng.

→ Là từ cửa miệng cực kỳ phổ biến trong cộng đồng game thủ Nhật Bản.

③ 金曜日の退社時に、同僚へ「今週もおつ！」と声をかける。

→ Lúc tan làm ngày thứ Sáu, cất tiếng chào đồng nghiệp "Tuần này cũng vất vả nhé!".

→ Giúp thắt chặt tình cảm đồng nghiệp sau một tuần làm việc căng thẳng.

④ メールの結びとしては軽すぎるため、ビジネスメールでは「お疲れ様です」とフルで書くのが鉄則です。

→ Vì quá nhẹ nhàng cho email, quy tắc vàng trong email công việc là phải viết đầy đủ お疲れ様です.

→ Tránh dùng từ lóng おつ trong các văn bản hoặc thông tin liên lạc chính thức với đối tác.

 

(5) 乙（おつ）「VẤT VẢ RỒI」(từ lóng Internet) – Cách viết bằng chữ Hán của おつ, thường gặp trong bình luận, diễn đàn, mạng xã hội và cộng đồng game. Tùy ngữ cảnh, có thể mang sắc thái mỉa mai.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ご苦労様、乙（ごくろうさま、おつ）– Vất vả cho anh nhé.

・乙でした（おつでした）– Vất vả rồi nhé.

・おつかれちゃん（おつかれちゃん）– Biến thể thân mật khác.

・ネットの掲示板で「乙」と書き込む（ねっとのけいじばんでおつとかきこむ）– Bình luận chữ "Otsu" trên diễn đàn mạng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① YouTubeのライブ配信のコメント欄で「配信乙です！」と書き込む。

→ Bình luận "Stream vất vả rồi nhé!" trong khung chat của buổi livestream YouTube.

→ Thể hiện sự ủng hộ và tương tác nhanh với người phát trực tiếp.

② 2ちゃんねる（5ちゃんねる）などの匿名掲示板で、スレッド主に対して「乙」と労う。

→ Gửi lời nhắn "Otsu" để khích lệ chủ thớt trên các diễn đàn ẩn danh như 2ch (5ch).

→ Đây là một phần văn hóa đặc trưng của cư dân mạng Nhật Bản lâu đời.

③ 相手が自業自得の失敗をした時に「乙ですｗ」と皮肉っぽく使われることもある。

→ Đôi khi từ này được dùng với ý mỉa mai "Đáng đời/Vất vả cho bạn ghê ta" khi người khác tự gây ra lỗi lầm.

→ Trong ngữ cảnh này, kanji 乙 mang sắc thái cợt nhả hoặc chế giễu nhẹ.

④ ゲームの対戦が終わったあと、チャット欄に「乙！」と一文字だけ打つプレイヤーが多い。

→ Rất nhiều game thủ gõ cụt lủn chữ "Otsu!" vào khung chat sau khi trận đấu kết thúc.

→ Mang tính chất chào hỏi, thể hiện sự fair-play nhanh gọn trong thế giới ảo.

 

(6) あけおめ（あけおめ）「CHÚC MỪNG NĂM MỚI」(cách nói rút gọn・từ lóng chat) – Rút gọn từ あけましておめでとう, thường dùng trong tin nhắn thân mật đầu năm.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・あけおめメール（あけおめめーる）– Tin nhắn chúc mừng năm mới.

・あけおめLINE（あけおめらいん）– Tin nhắn LINE chúc mừng năm mới.

・あけおめスタンプ（あけおめすたんぷ）– Sticker chúc mừng năm mới.

・あけおめの挨拶（あけおめのあいさつ）– Lời chào mừng năm mới.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 0時になった瞬間に、仲の良い友だちへ「あけおめ！」とLINEを送る。

→ Đúng khoảnh khắc 12 giờ đêm, gửi tin nhắn LINE "Chúc mừng năm mới!" cho bạn thân.

→ Đây là cách mở đầu câu chuyện đầu năm cực kỳ phổ biến của giới trẻ.

② あけおめメッセージを受け取ったら、なるべく早く返信するのがマナーです。

→ Khi nhận được tin nhắn chúc mừng năm mới, việc phản hồi càng sớm càng tốt là phép lịch sự.

→ Giúp duy trì mối quan hệ tốt đẹp ngay từ những ngày đầu năm.

③ ビジネスシーンで目上の人に「あけおめ」を使うのは不適切です。

→ Không thích hợp dùng "akeome" với người bề trên trong môi trường công sở.

→ Cần dùng dạng đầy đủ あけましておめでとうございます hoặc các câu chúc trang trọng khác.

④ 最近はあけおめ用のスタンプを使って一言で済ませることも多いです。

→ Dạo gần đây, người ta thường dùng sticker chúc mừng năm mới để gửi nhanh gọn.

→ Tiện lợi và tạo không khí vui tươi, sinh động cho khung chat.

 

(7) ことよろ（ことよろ）「NĂM NAY CŨNG MONG ĐƯỢC GIÚP ĐỠ」(cách nói rút gọn・từ lóng chat) – Rút gọn từ 今年もよろしく（ことしもよろしく）, thường đi cùng あけおめ trong tin nhắn đầu năm.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・あけおめ、ことよろ（あけおめ、ことよろ）– Chúc mừng năm mới, mong năm nay giúp đỡ nhé.

・今年もことよろ（ことしもことよろ）– Năm nay cũng mong giúp đỡ nhé.

・ことよろで！（ことよろで！）– Cứ thế nhé!

・ことよろLINE（ことよろらいん）– Tin nhắn chúc năm mới ngắn gọn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① あけおめとことよろをセットで「あけおめ、ことよろ！」と送信する。

→ Gửi một cặp "Chúc mừng năm mới, mong năm nay giúp đỡ nhé!".

→ Cặp đôi từ này gắn liền với nhau như một combo chào năm mới kinh điển của giới trẻ.

② 学生時代の友人グループのチャットに、スタンプと一緒に「ことよろ！」と打つ。

→ Gõ "Kotoyoro!" kèm sticker vào nhóm chat của bạn bè thời học sinh.

→ Thể hiện sự gần gũi, không câu nệ khách sáo.

③ 初めて連絡を取る相手やビジネス関係者には「ことよろ」は絶対にNGです。

→ Tuyệt đối không dùng "Kotoyoro" với người mới liên lạc hoặc người làm ăn công việc.

→ Chỉ dùng trong quan hệ bạn bè, đồng nghiệp thân thiết tối đa.

④ ことよろの一言だけで、新年の挨拶をフランクに済ませることもあります。

→ Có khi chỉ cần dùng mỗi chữ "Kotoyoro" để hoàn tất lời chúc năm mới một cách phóng khoáng.

→ Tiết kiệm thời gian khi phải nhắn tin chúc tết hàng loạt người.

 

(8) おけ（おけ）「OK」(cách viết thân mật・từ lóng chat) – Cách viết bằng chữ mềm hiragana của OK, thường dùng để xác nhận đã hiểu hoặc đồng ý nhanh chóng.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・おけまる（おけまる）– Biến thể trẻ trung của OK (kết thúc bằng chữ maru/vòng tròn).

・完全におけ（かんぜんにおけ）– Hoàn toàn đồng ý / Ok hoàn toàn.

・おけです（おけです）– Vâng, ok ạ.

・りょーおけ（りょーおけ）– Sự kết hợp giữa 了解 và OK.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「明日の待ち合わせ、14時ね」—「おけ！」

→ "Điểm hẹn ngày mai là 14 giờ nhé." — "Ok!"

→ Phản hồi siêu nhanh để chốt lịch hẹn với bạn bè.

② チャットで相手の提案に同意する時に「おけ、任せて」と返事する。

→ Trả lời "Ok, cứ giao cho tớ" khi đồng ý với đề xuất của đối phương trên chat.

→ Thể hiện sự sẵn sàng và tinh thần hợp tác thoải mái.

③ 「おけ」の進化系として女子高生の間で「おけまる」が流行したこともある。

→ Biến thể "okemaru" từng rất thịnh hành trong giới nữ sinh trung học như một dạng nâng cấp của "ok".

→ Phản ánh sự biến đổi liên tục của tiếng lóng internet Nhật Bản.

④ 目上の人に対して「おけ」と返すのは失礼にあたるため、承知いたしましたを使いましょう。

→ Trả lời cấp trên bằng "ok" là bất lịch sự, hãy dùng "shouchi itashimashita".

→ Quy tắc ứng xử cơ bản trong môi trường công sở Nhật.

 

(9) り（り）「OK NGẮN GỌN」(từ lóng chat) – Rút gọn tối đa từ りょ, thường dùng trong một số nhóm bạn hoặc cộng đồng nhắn tin tốc độ cao.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・了解の「り」（りょうかいのり）– Chữ "ri" trong ryokai.

・返事は「り」だけでOK（へんじはりだけでおけ）– Chỉ cần trả lời "ri" là đủ.

・とりあえず「り」（とりあえずり）– Tạm thời cứ gõ "ri" trước đã.

・「り」とスタンプ（りとすたんぷ）– Chữ "ri" và sticker.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「今から資料送るね」—「り」

→ "Tớ gửi tài liệu ngay đây." — "Ri (Ok)"

→ Dạng phản hồi ngắn gọn nhất có thể khi đang bận hoặc nhắn tin nhanh.

② 親しい間柄のLINEにおいて、1文字だけで返信を済ませるスタイル。

→ Phong cách nhắn tin chỉ với đúng 1 ký tự trên LINE giữa những người thân thiết.

→ Tối ưu hóa tốc độ trò chuyện trực tuyến.

③ 「り」があまりにも短すぎるため、人によっては冷たい印象を受けることもある。

→ Vì chữ "ri" quá ngắn nên đôi khi tạo cảm giác lạnh lùng cho người nhận.

④ オンラインゲームのパーティチャットなどで、指示に対する返事として「り」がよく打たれる。

→ Chữ "ri" thường được gõ làm phản hồi cho các chỉ lệnh trong party chat của game online.

→ Giúp phản ứng nhanh không làm gián đoạn nhịp trận đấu.

 

(10) ノシ（のし）「BYE BYE」(từ lóng Internet) – Biểu tượng chữ mô phỏng một bàn tay đang vẫy chào (Kanji ノ là tay, シ là thân người), thường dùng trong các cộng đồng Internet đời đầu.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・またね、ノシ（またね、のし）– Hẹn gặp lại nhé, vẫy tay chào.

・お先ですノシ（おさきですのし）– Tôi về trước đây, vẫy tay.

・ノシノシ（のしのし）– Vẫy tay liên tục / hoặc đi ù ù.

・バイバイノシ（ばいばいのし）– Bye bye kèm biểu tượng vẫy tay.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① ネット掲示板やチャットルームの最後に「じゃあ、また明日ノシ」と書き込む。

→ Viết "Thôi, mai gặp lại nhé bye bye" vào cuối câu trên diễn đàn hoặc phòng chat mạng.

→ Thể hiện lời tạm biệt thân thiện mang hơi hướng văn hóa internet cổ điển.

② 文字の形が手を振っているように見えることから生まれたアスキーアート的な表現。

→ Là biểu tượng nghệ thuật ASCII sinh ra từ việc hình dáng chữ cái trông giống một cánh tay đang vẫy.

③ 現在の若者や一般的なLINEチャットではほとんど使われず、ネット古参層の文化色が強い。

→ Hiện nay hầu như không còn được giới trẻ hoặc chat LINE phổ biến dùng, mang đậm màu sắc văn hóa netizen đời cũ.

④ 生放送の配信終了時などに、視聴者がコメント欄で「おつでしたノシ」と投稿する。

→ Người xem đăng dòng "Otsu deshita noshi" trong khung chat khi kết thúc buổi phát trực tiếp.

→ Mang tính hoài niệm và tạo sự kết nối vui vẻ trong cộng đồng đặc thù.

 

(11) 草（くさ）「BUỒN CƯỜI QUÁ / LOL」(từ lóng Internet・danh từ) – Biểu thị tiếng cười, bắt nguồn từ việc chữ w lặp lại (w -> ww -> wwww) trông giống cỏ mọc (草が生える).

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・草を生やす（くさをはやす）– Gõ nhiều chữ w (tượng trưng cho mọc cỏ).

・ここ草（ここくさ）– Chỗ này buồn cười thật đấy.

・草しか生えない（くしかはえない）– Cười không nhịn được (toàn là cỏ mọc).

・草が生い茂る（くさがおいしげる）– Cười dữ dội (cỏ mọc um tùm).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼のドジな失敗談を聞いて、思わず「草」と送った。

→ Nghe câu chuyện vụng về của anh ấy, tôi vô tình nhắn lại chữ "Kusa" (buồn cười).

→ Thể hiện sự đồng cảm và bật cười trước một tình huống hài hước, trớ trêu.

② インターネットの掲示板では、面白い書き込みに対して「草」とコメントするのが定番です。

→ Trên các diễn đàn internet, việc bình luận chữ "Kusa" cho những bài viết hay là điều kinh điển.

→ Phản ánh văn hóa mạng đặc trưng của người Nhật hiện đại.

③ 最近はネットスラングだけでなく、若い世代の間で口頭でも「それ草！」と使われることがあります。

→ Gần đây, không chỉ là tiếng lóng trên mạng mà giới trẻ đôi khi còn nói trực tiếp "Sore kusa!" (Cái đó buồn cười thế!).

④ 「草」という一文字だけでも、チャットやSNSで十分に笑いを伝えることができます。

→ Chỉ với một chữ "Kusa" cũng đủ để truyền tải tiếng cười qua tin nhắn hoặc mạng xã hội.

→ Tiện lợi, ngắn gọn và mang lại không khí vui vẻ, thoải mái.

 

(12) www（ダブリュー）「HAHAHA / LOL」(ký hiệu Internet) – Chữ w lặp lại biểu thị tiếng cười trong bình luận và tin nhắn. Càng nhiều chữ w thường càng thể hiện cười mạnh.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・wwwを連打する（だぶりゅーをれんだする）– Gõ liên tiếp chữ w.

・草w（くさだぶりゅー）– Kết hợp cả kusa và w.

・大草原w（だいそうげんわ）– Đồng cỏ lớn kèm w.

・笑えるw（わらえるだぶりゅー）– Buồn cười quá w.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 友だちからの面白いボケに対して「それはずるいw」と返信する。

→ Phản hồi "Thế này thì gian quá haha" trước câu đùa thông minh của bạn.

→ Giúp làm dịu không khí và biểu thị sự vui vẻ, thân thiện trong đoạn chat.

② wの数が多ければ多いほど、たくさん笑っている（テンションが高い）ことを表します。

→ Càng nhiều chữ w thì càng thể hiện đang cười lớn hoặc cảm xúc phấn khích cao trào.

③ 真面目な場面や仕事のやり取りで「w」を使うのは不適切なので注意が必要です。

→ Cần lưu ý việc dùng "w" trong các tình huống trang trọng hoặc trao đổi công việc là không phù hợp.

④ 最近は「w」の代わりに絵文字や「草」を使う人が増えていますが、今でも根強い人気があります。

→ Dạo gần đây ngày càng nhiều người dùng emoji hoặc "Kusa" thay cho "w", nhưng "w" vẫn rất phổ biến.

→ Là ký hiệu cười kinh điển xuyên suốt lịch sử internet Nhật Bản.

 

(13) ワロタ（わろた）「BUỒN CƯỜI QUÁ」(từ lóng Internet) – Cách nói lóng bắt nguồn từ 笑った（わらった）, nghĩa là “đã cười”. Phổ biến trong các cộng đồng diễn đàn và bình luận trực tuyến.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・マジでワロタ（まじでわろた）– Buồn cười thực sự.

・クソワロタ（くそわろた）– Cười vỡ cả bụng / Cười chết mất.

・思わずワロタ（おもわずわろた）– Vô tình bật cười.

・ワロタ案件（わろたあんけん）– Vụ việc dở khóc dở cười.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① ネットで見たヘンテコなニュースに「これマジでワロタ」と書き込んだ。

→ Viết "Cái này buồn cười thực sự" vào mẩu tin tức kỳ quặc thấy trên mạng.

→ Diễn tả sự bất ngờ kết hợp tiếng cười sảng khoái.

② 「クソワロタ」のように強調することで、さらに笑いの度合いを大きく表現できます。

→ Nhấn mạnh bằng cách dùng "Kusawarota" để biểu thị mức độ buồn cười lớn hơn nữa.

③ 友だちとのフランクなLINEのやり取りで、ユーモアのある返答として使う。

→ Dùng làm câu trả lời hài hước trong các đoạn chat LINE phóng khoáng với bạn bè.

④ 昔からのネットスラングですが、現在でもSNSのコメント欄などでよく見かける表現です。

→ Dù là tiếng lóng mạng từ lâu đời nhưng đến nay vẫn rất thường gặp trong bình luận mạng xã hội.

 

(14) 大草原（だいそうげん）「CƯỜI LĂN LỘN」(từ lóng Internet) – Cách nói phóng đại từ 草, gợi hình ảnh một đồng cỏ rộng lớn (do quá nhiều chữ w mọc lên), biểu thị điều gì đó cực kỳ buồn cười.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・大草原不可避（だいそうげんふかひ）– Không thể không cười lăn lộn.

・大草原を生やす（だいそうげんをはやす）– Gõ một bãi cỏ lớn (nhiều chữ w).

・ここ大草原（ここだいそうげん）– Chỗ này cười bể bụng.

・見渡す限りの大草原（みわたすかぎりのだいそうげん）– Đồng cỏ bao la (chỉ lượng chữ w dài vô tận).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 予想の斜め上を行く展開に「ここ大草原」とコメントした。

→ Bình luận "Chỗ này cười lăn lộn" trước một diễn biến vượt ngoài dự đoán.

→ Chỉ một tình huống vô cùng hài hước, dở khóc dở cười.

② チャット欄に無限に「w」が並んでいる様子を「大草原」と表現します。

→ Biểu thị cảnh tượng hàng loạt chữ "w" xếp dài vô tận trong khung chat giống như một đồng cỏ lớn.

③ 「草」よりもさらに笑いのレベルが高い、あるいは大量の笑いが発生している状態です。

→ Trạng thái mức độ buồn cười cao hơn cả "Kusa" hoặc có lượng tiếng cười lớn phát sinh.

④ お笑い系の動画やSNSのバズった投稿に対してよく使われる定番フレーズです。

→ Là cụm từ kinh điển thường dùng cho các video hài hước hoặc bài đăng bùng nổ trên mạng xã hội.

 

(15) 草不可避（くさふかひ）「KHÔNG THỂ NHỊN CƯỜI」(từ lóng Internet) – Nghĩa là “không thể tránh khỏi việc cười”, thường dùng khi nội dung quá hài hước hoặc trớ trêu.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・笑いすぎて草不可避（わらいすぎてくさふかひ）– Cười quá không thể nhịn được.

・完全に草不可避（かんぜんにくさふかひ）– Hoàn toàn không thể nhịn cười.

・草不可避の展開（くさふかひのてんかい）– Diễn biến không thể nhịn cười.

・草不可避案件（くさふかひあんけん）– Vụ việc chắc chắn phải cười.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 友人の天然な言い間違えを聞いて「それは草不可避だわ」とツッコミを入れた。

→ Bật cười trêu "Cái đó thì đúng là không nhịn được rồi" khi nghe bạn lỡ lời ngớ ngẩn.

→ Mang sắc thái trêu chọc thân thiện, khẳng định độ hài hước rõ mười mươi.

② 「不可避」という言葉を使うことで、笑ってしまうことが避けられない状況を強調します。

→ Việc dùng từ "fukahi" (không thể tránh) giúp nhấn mạnh tình huống bật cười là không thể cưỡng lại.

③ ネットの掲示板やSNSで、思わず吹き出してしまった瞬間に添えるお決まりの表現。

→ Là cụm từ cố định đính kèm vào khoảnh khắc không kìm được tiếng cười trên diễn đàn hoặc mạng xã hội.

④ 日常会話で使うと少しウケ狙いっぽくなるため、基本的にはネット上で好まれる表現です。

→ Dùng trong hội thoại hàng ngày sẽ hơi mang tính đùa cợt, nên cơ bản đây là từ được ưa chuộng trên mạng hơn.

 

 

(16) ワロス（わろす）「LOL, CƯỜI THẬT」(từ lóng Internet) – Một biến thể vui nhộn của 笑う, từng phổ biến trong văn hóa diễn đàn Nhật Bản đời đầu. Hiện mang sắc thái Internet cổ hoặc cố tình nói đùa.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・マジワロス（まじわろす）– Cười thật chứ đùa.

・クソワロス（くそわろす）– Cười chết mất.

・懐かしのワロス（なつかしのわろす）– Tiếng "warosu" hoài niệm.

・ワロスタワー（わろすたわー）– Tháp warosu (cười nhiều tầng).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 昔のネット掲示板の書き込みで「その発想はワロス」とコメントした。

→ Bình luận "Ý tưởng đó hài thật đấy" trên diễn đàn mạng thời xưa.

→ Mang đậm dấu ấn ngôn ngữ mạng những năm 2000.

② わざと古いネットスラングを使うことで、レトロでユーモラスなノリを演出する。

→ Cố tình dùng tiếng lóng cũ để tạo bầu không khí hoài cổ và hài hước.

③ 現在の若い世代の間ではほとんど使われない、いわゆる「死語」に近い表現です。

→ Đây là biểu hiện gần như đã lỗi thời, hầu như không được giới trẻ ngày nay sử dụng.

④ 友達との内輪ノリのチャットで、ネタとしてあえて「ワロス」と打つことがある。

→ Có lúc cố tình gõ "warosu" như một trò đùa trong nhóm chat thân thiết với bạn bè.

 

(17) それな（それな）「CHUẨN LUÔN」(cụm cảm thán・từ lóng chat) – Thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ với bình luận hoặc ý kiến của người khác.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・それなすぎる（それなすぎる）– Quá chuẩn luôn.

・それな！わかる（それな！わかる）– Chuẩn! Tớ hiểu.

・まじそれな（まじそれな）– Thật sự chuẩn luôn.

・それなボタン（それなぼたん）– Nút "chuẩn luôn" (tính năng ẩn dụ).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 友だちから「今日の授業眠すぎ」と言われ「それな！」と即答する。

→ Bạn bè nói "Buổi học hôm nay buồn ngủ quá" và tôi lập tức đáp "Chuẩn luôn!".

→ Cách đồng tình nhanh chóng, tự nhiên khi chia sẻ cùng một cảm xúc.

② 「それなすぎる」のように語尾を変化させて、共感の度合いをさらに強める。

→ Thay đổi phần đuôi như "sorenasugiru" để đẩy mức độ đồng cảm lên cao hơn nữa.

③ LINEなどのチャットやSNSで相手の意見に全面的に同意する時の定番フレーズ。

→ Câu cửa miệng kinh điển khi đồng ý hoàn toàn với ý kiến đối phương trên LINE hoặc mạng xã hội.

④ 目上の人に対して使うのはフランクすぎるため、ビジネスシーンでは避けるべきです。

→ Vì quá thân mật nên cần tránh dùng với người bề trên trong môi trường công sở.

 

(18) わかりみ（わかりみ）「ĐỒNG CẢM SÂU SẮC」(danh từ・từ lóng) – Cách diễn đạt vui nhộn dựa trên わかる, thêm hậu tố -mi để nhấn mạnh mức độ thấu hiểu hoặc đồng cảm với cảm xúc của ai đó.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・わかりみ深い（わかりみふかい）– Đồng cảm sâu sắc.

・わかりみが強い（わかりみがつよい）– Độ đồng cảm rất cao.

・マジでわかりみ（まじでわかりみ）– Thực sự rất đồng cảm.

・わかりみしかない（わかりみしかない）– Chỉ có thể là đồng cảm.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 推しのライブが終わった後の虚無感、ほんとわかりみ深い。

→ Cảm giác trống rỗng sau khi concert của thần tượng kết thúc, thực sự đồng cảm sâu sắc.

→ Thường dùng để chỉ sự thấu hiểu đồng điệu về một tâm trạng cụ thể.

② 動詞の「わかる」を名詞化し、さらに「～み」をつけることで柔らかいニュアンスを出す。

→ Biến động từ "wakaru" thành danh từ và thêm "-mi" để tạo cảm giác nhẹ nhàng, biểu cảm.

③ SNSや推し活のコミュニティなどで、ファンの間で非常に好まれる表現です。

→ Là biểu hiện rất được ưa chuộng giữa các fan trên mạng xã hội hoặc cộng đồng thần tượng.

④ 少しくだけた表現であるため、公式な場やビジネス文書では使用しません。

→ Vì là cách diễn đạt khá suồng sã nên không dùng trong hoàn cảnh chính thức hay văn bản công việc.

 

(19) なるほど（なるほど）「RA LÀ VẬY」(thán từ) – Dùng khi hiểu hoặc nhận ra điều mới từ lời giải thích của người khác. Đây không phải tiếng lóng riêng, nhưng rất thường gặp trong giao tiếp hàng ngày và công việc.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・なるほどですね（なるほどですね）– Ra là vậy ạ.

・なるほど、よく分かりました（なるほど、よくわかりました）– Ra là vậy, tôi hiểu rõ rồi.

・なるほど納得（なるほどなっとく）– Thảo nào, hoàn toàn tâm đắc.

・あ、なるほど（あ、なるほど）– À, ra là thế.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 先輩から業務のコツを聞いて「なるほど、そういうことですね」と返した。

→ Nghe mẹo công việc từ tiền bối và đáp lại "Ra là vậy, hóa ra là thế ạ".

→ Thể hiện sự tiếp thu và lĩnh hội thông tin từ người khác.

② 目上の人に対して「なるほど」と単体で使うのは上から目線に聞こえるため、「なるほどですね」や「おっしゃる通りです」が良いです。

→ Dùng đơn độc "Naruhodo" với người bề trên nghe có vẻ bề trên, nên dùng "Naruhodo desu ne" hoặc "Ossharu tori desu".

③ 日常会話からビジネスの打ち合わせまで幅広く使われる便利な相槌表現です。

→ Là từ đệm phản hồi tiện lợi được dùng rộng rãi từ hội thoại thường ngày đến họp hành công việc.

④ 相手の説明に納得した瞬間をダイレクトに伝えることができます。

→ Có thể truyền tải trực tiếp khoảnh khắc đã tâm đắc với lời giải thích của đối phương.

 

(20) たしかに（たしかに）「CÔNG NHẬN, ĐÚNG THẬT」(phó từ・thán từ) – Dùng để thừa nhận rằng ý kiến hoặc nhận xét của người khác có lý hoặc chính xác.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・たしかにそうだね（たしかにしそうだね）– Công nhận là vậy nhỉ.

・たしかにおっしゃる通り（たしかにおっしゃるとおり）– Quả thực đúng như ngài nói.

・たしかに、それもある（たしかに、それもある）– Đúng là cũng có khả năng đó.

・いや、たしかに（いや、たしかに）– Không, đúng thật là thế.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 友だちから「この服、今の季節には少し薄手だね」と言われ「たしかに！」と返す。

→ Được bạn nhắc "Bộ đồ này hơi mỏng cho mùa này nhỉ" và đáp lại "Công nhận!".

→ Thể hiện sự đồng tình, nhận ra điểm hợp lý sau khi được người khác nhắc nhở.

② 相手の意見を肯定しつつ、自分のなっとく感を表現するときによく使われます。

→ Thường dùng để biểu lộ cảm giác tâm đắc của bản thân trong khi vẫn khẳng định ý kiến đối phương.

③ ビジネスシーンでは「たしかにその通りですが…」のように、意見に同意しつつ自分の意見を続けるクッション言葉としても使えます。

→ Trong công sở, có thể dùng làm từ đệm dạng "Quả thực đúng là như vậy nhưng..." để vừa đồng tình vừa đưa ra ý kiến riêng.

④ 日常のあらゆる場面で自然に使える、汎用性の高い同意の表現です。

→ Là biểu hiện đồng tình có tính ứng dụng cao, dùng được tự nhiên trong mọi bối cảnh đời thường.

 

Nhóm 3. Từ đặc thù của mạng xã hội và nội dung trực tuyến

 

(21) バズる（ばずる）「LAN TRUYỀN VIRAL」(động từ nhóm 1) – Chỉ việc một bài đăng, video hoặc hình ảnh đột nhiên thu hút lượng lớn lượt xem, tương tác và chia sẻ trên mạng xã hội.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・バズった動画（ばずったどうが）– Video đang gây sốt / viral.

・バズを狙う（ばずをねらう）– Nhắm mục tiêu tạo độ viral.

・バズワード（ばずわーど）– Từ khóa hot / buzzword.

・大バズりする（だいばずりする）– Cực kỳ viral / bùng nổ mạng xã hội.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 昨夜投稿した写真が、X（旧Twitter）で一気にバズった。

→ Bức ảnh đăng tối qua đã bùng nổ viral trên X (Twitter cũ) ngay lập tức.

→ Diễn tả hiện tượng một nội dung bỗng nhiên nhận được lượng tương tác khổng lồ.

② インフルエンサーの間で、いかにバズる動画を作るかが研究されている。

→ Các influencer đang nghiên cứu cách làm sao để tạo ra những video viral.

→ "Bazuru" là mục tiêu cốt lõi trong chiến lược của những nhà sáng tạo nội dung.

③ 意図せず投稿した何気ない一言がバズってしまい、驚いた。

→ Tôi rất ngạc nhiên vì một câu nói bâng quơ đăng lên mà lại viral không ngờ.

→ Cho thấy tính bất ngờ và khó đoán của hiệu ứng lan truyền trên mạng.

④ バズった後のフォロワー急増に対応するため、準備をしておく必要がある。

→ Cần chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó với lượng follower tăng vọt sau khi bài đăng viral.

→ Kinh nghiệm thực tế của những người làm truyền thông mạng xã hội.

 

(22) 炎上（えんじょう）「BỊ CỘNG ĐỒNG MẠNG CHỈ TRÍCH DỮ DỘI」(danh từ・động từ する) – Chỉ tình trạng một phát ngôn, bài đăng hoặc hành động bị cộng đồng mạng phản ứng, ném đá và chỉ trích gay gắt.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・炎上する（えんじょうする）– Bị bão chỉ trích / Bốc cháy mạng xã hội.

・炎上案件（えんじょうあんけん）– Vụ việc gây bão chỉ trích.

・炎上マーケティング（えんじょうまーけていんぐ）– Tiếp thị bằng cách tạo tranh cãi (bị chỉ trích).

・炎上を防ぐ（えんじょうを防ぐ）– Ngăn chặn nguy cơ bị bão mạng công kích.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 不適切な発言をSNSに投稿した結果、アカウントが炎上してしまった。

→ Kết quả của việc đăng phát ngôn không đúng mực lên mạng xã hội là tài khoản đã bị cộng đồng mạng chỉ trích dữ dội.

→ Phản ánh rủi ro lớn khi phát ngôn thiếu cẩn trọng trên không gian mạng.

② 企業の不祥事がネットで炎上し、謝罪会見を開く事態に発展した。

→ Vụ bê bối của công ty gây bão chỉ trích trên mạng, dẫn đến việc phải mở họp báo xin lỗi.

→ Thường dùng trong bối cảnh tin tức và khủng hoảng truyền thông.

③ 炎上を恐れて、言いたいことも自由に言えない雰囲気が生まれている。

→ Bầu không khí sợ bị bão mạng công kích khiến mọi người không dám thoải mái nói lên suy nghĩ.

→ Phản ánh thực trạng áp lực từ cộng đồng mạng hiện nay.

④ 有名人が過去の不適切な投稿を掘り起こされて炎上するケースも少なくない。

→ Không hiếm các trường hợp người nổi tiếng bị bão mạng chỉ trích vì những bài đăng kém duyên trong quá khứ bị đào lại.

→ Cảnh báo về hệ lụy lâu dài của nội dung đăng tải trực tuyến.

 

(23) 拡散（かくさん）「LAN TRUYỀN, CHIA SẺ RỘNG RÃI」(danh từ・động từ する) – Chia sẻ hoặc phát tán thông tin để nhiều người biết đến. Thường xuất hiện trong lời kêu gọi chia sẻ bài đăng trên mạng xã hội.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・情報を拡散する（じょうほうをかくさんする）– Lan truyền thông tin.

・拡散希望（かくさんきぼう）– Mong muốn được chia sẻ rộng rãi.

・拡散力（かくさんりょく）– Sức mạnh lan truyền / Khả năng viral.

・SNSで拡散される（えすえぬえすでかくさんされる）– Được lan truyền trên mạng xã hội.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 行方不明者を探すため、SNSで情報の拡散を呼びかけた。

→ Để tìm người mất tích, đã kêu gọi cộng đồng mạng chia sẻ rộng rãi thông tin trên mạng xã hội.

→ "Kakusan" thường mang ý nghĩa khẩn cấp hoặc trợ giúp cộng đồng trong các thông báo tìm kiếm.

② 誤った情報がネット上で急速に拡散してしまうことがある。

→ Có những lúc thông tin sai lệch bị lan truyền chóng mặt trên mạng internet.

→ Nhấn mạnh tốc độ và mặt trái của việc phát tán thông tin.

③ 企業のキャンペーン広告を拡散すると、抽選でプレゼントが当たる。

→ Chia sẻ rộng rãi quảng cáo chiến dịch của công ty sẽ có cơ hội trúng quà qua bốc thăm.

→ Ứng dụng phổ biến trong các hoạt động marketing trực tuyến.

④ 拡散希望のハッシュタグをつけて、イベントの告知を投稿した。

→ Đăng bài thông báo sự kiện kèm theo hashtag "mong muốn được chia sẻ rộng rãi".

→ Cách thức phổ biến để tối ưu hóa lượt tiếp cận bài viết.

 

(24) リプ（りぷ）「TRẢ LỜI BÌNH LUẬN」(danh từ・từ lóng Internet) – Rút gọn từ reply, thường chỉ câu trả lời, phản hồi cho một bài đăng trên X (Twitter cũ) hoặc các nền tảng mạng xã hội khác.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・リプを送る（りぷをおくる）– Gửi phản hồi / Reply.

・リプが来る（りぷがくる）– Nhận được bình luận phản hồi.

・リプ欄（りぷらん）– Phần bình luận / Reply section.

・リプを返す（りぷをかえす）– Trả lời bình luận.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 素敵なイラストを投稿したら、たくさんの人からリプをもらった。

→ Khi đăng bức tranh đẹp, tôi đã nhận được rất nhiều lời phản hồi từ mọi người.

→ Từ chỉ hành động tương tác trực tiếp dưới bài đăng trên mạng xã hội.

② 質問がある方は、この投稿のリプ欄にお書きください。

→ Những ai có câu hỏi, xin hãy viết vào phần bình luận của bài đăng này.

→ Cụm từ quen thuộc khi kêu gọi người xem tương tác.

③ 友だちからのリプに気づくのが遅れてしまい、慌てて返信した。

→ Nhận ra lời phản hồi của bạn bè hơi muộn nên tôi vội vàng rep lại.

→ Giao tiếp nhanh hàng ngày qua mạng xã hội.

④ 知らない人からの突然のリプには、少し驚くこともある。

→ Đôi khi tôi cũng hơi bất ngờ trước những phản hồi bất ngờ từ người lạ.

→ Phản ánh trải nghiệm thường thấy khi sử dụng các nền tảng mở như X.

 

(25) リプ返（リプへん）「TRẢ LỜI CÁC REPLY」(danh từ・từ lóng Internet) – Việc chủ tài khoản (thường là influencer, streamer hoặc người nổi tiếng trên mạng) chủ động phản hồi lại các bình luận hoặc câu trả lời mà người theo dõi gửi đến.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・リプ返祭り（りぷへんまつり）– Buổi livestream hoặc sự kiện chuyên trả lời dồn dập các bình luận.

・リプ返をする（りぷへんをする）– Trả lời bình luận của người hâm mộ.

・今日の夜にリプ返します（きょうのよるにりぷへんします）– Tối nay mình sẽ trả lời bình luận nhé.

・リプ返待ち（りぷへんまち）– Chờ đợi được chủ tài khoản rep comment.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 配信の終わりに、1時間ほどファン向けのリプ返タイムを設けた。

→ Cuối buổi phát trực tiếp, tôi đã dành khoảng 1 tiếng làm thời gian trả lời bình luận cho fan.

→ Hoạt động tăng cường tương tác thân thiện giữa người sáng tạo nội dung và người theo dõi.

② 推しからリプ返をもらえて、嬉しすぎて眠れなかった。

→ Nhận được câu trả lời bình luận từ thần tượng, vui quá không ngủ nổi.

→ Cảm xúc phấn khích đặc trưng của văn hóa thần tượng (oshikatsu) trên mạng xã hội.

③ 明日の20時から、Xでリプ返企画をやります！

→ Từ 20 giờ ngày mai, tôi sẽ làm sự kiện trả lời bình luận trên X!

→ Hình thức thông báo quen thuộc để thu hút tương tác từ cộng đồng.

④ 丁寧なリプ返をしてくれるインフルエンサーは、ファンからの好感度が高い。

→ Những influencer có hành động trả lời bình luận nhiệt tình, chu đáo thường ghi điểm thiện cảm cao trong lòng fan.

→ Đánh giá thực tế về cách duy trì mối quan hệ cộng đồng trực tuyến.

 

(26) いいね（いいね）「LIKE, THÍCH」(danh từ・động từ する) – Biểu thị sự yêu thích hoặc đồng tình với một bài đăng trên mạng xã hội. Cũng được dùng như động từ khi nói về thao tác nhấn nút thích.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・いいねを押す（いいねをおす）– Nhấn nút thích / thả like.

・いいね数（いいねすう）– Số lượng lượt thích.

・いいねをもらう（いいねをもらう）– Nhận được lượt thích.

・いいね返し（いいねがえし）– Thả like lại (đáp lễ).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 素敵な風景の写真を投稿したら、すぐにたくさん「いいね」がついた。

→ Khi đăng bức ảnh phong cảnh đẹp, tôi nhanh chóng nhận được rất nhiều lượt like.

→ Thể hiện sự đánh giá cao và mức độ thu hút của nội dung đối với cộng đồng mạng.

② インスタグラムでは、フォロワーの投稿にこまめに「いいね」を押すことがコミュニケーションの一つです。

→ Trên Instagram, việc chăm chỉ thả like bài đăng của người theo dõi là một cách giao tiếp.

→ Thắt chặt quan hệ tương tác thân thiện giữa những người dùng mạng xã hội.

③ 投稿内容に共感したので、思わず「いいね」をした。

→ Vì đồng cảm với nội dung bài đăng nên tôi đã vô tình bấm like.

④ 企業アカウントのキャンペーンで、特定の投稿に「いいね」をすることが応募条件になっていることがある。

→ Trong chiến dịch của tài khoản doanh nghiệp, việc thả like một bài đăng cụ thể đôi khi là điều kiện tham gia dự thưởng.

 

(27) 既読スルー（きどくスルー）「ĐÃ ĐỌC NHƯNG KHÔNG TRẢ LỜI」(danh từ・động từ する) – Tình trạng người nhận đã đọc tin nhắn (hiển thị trạng thái đã đọc) nhưng không phản hồi. Thường dùng khi nói về LINE hoặc các ứng dụng nhắn tin.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・既読スルーする（きどくするーする）– Đọc tin nhắn nhưng không trả lời.

・既読スルーされる（きどくするーされる）– Bị người khác đọc tin nhắn mà không phản hồi.

・既読無視（きどくむし）– Phớt lờ trạng thái đã đọc.

・既読がつく（きどくがつくだ）– Tin nhắn chuyển sang trạng thái đã đọc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 大切な用事の連絡だったのに、既読スルーされてショックだった。

→ Dù là tin nhắn việc quan trọng nhưng lại bị đọc mà không trả lời khiến tôi rất shock.

→ Thể hiện cảm xúc hụt hẫng, bức bối khi đối phương phớt lờ thông điệp.

② 忙しくて返信できないまま時間が経つと、意図せず既読スルーになってしまうことがある。

→ Nếu vì bận không kịp rep mà thời gian trôi qua, đôi khi sẽ vô tình thành trạng thái đọc không trả lời.

③ 既読スルーを気にしすぎるとストレスが溜まるので、あまり気にしないようにしている。

→ Vì quá bận tâm đến việc bị đọc không rep sẽ tích tụ stress nên tôi đang cố gắng không để ý nhiều.

④ 友人との気楽なチャットなら、既読スルーされてもそこまで深く気にならない。

→ Nếu là chat thoải mái với bạn bè thì dù bị đọc không rep cũng không đến mức suy nghĩ sâu xa.

 

(28) 未読スルー（みどくスルー）「CHƯA ĐỌC, CHƯA PHẢN HỒI」(danh từ・động từ する) – Tình trạng tin nhắn chưa được đọc hoặc chưa được phản hồi trong một khoảng thời gian. Không nhất thiết có nghĩa là người nhận cố tình phớt lờ.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・未読スルーする（みどくするーする）– Để tin nhắn chưa đọc không phản hồi.

・未読スルーされる（みどくするーされる）– Bị để tin nhắn chưa đọc.

・未読のまま（みどくのまま）– Vẫn để trạng thái chưa đọc.

・未読メッセージ（みどくめっせーじ）– Tin nhắn chưa đọc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 昨日送ったLINEが未読スルーのままで、ちゃんと届いているか不安になる。

→ Tin nhắn LINE gửi hôm qua vẫn chưa được đọc, khiến tôi lo lắng không biết đã tới chưa.

→ Cảm giác sốt ruột khi đối phương chưa mở tin nhắn xem.

② 相手が忙しくてスマホを見ていない場合、未読スルー状態が続くことが多い。

→ Trường hợp đối phương bận rộn không xem điện thoại, trạng thái chưa đọc thường kéo dài.

③ わざとメッセージを開かずに未読スルーする心理テクニックもあると言われている。

→ Người ta nói rằng cũng có tâm lý chiến thuật cố tình không mở tin nhắn đọc.

④ 仕事の連絡が未読スルーされているときは、電話で確認したほうが確実です。

→ Khi liên lạc công việc mà bị để chưa đọc, tốt nhất nên gọi điện thoại xác nhận cho chắc chắn.

 

(29) ミュート（みゅーと）「TẮT THÔNG BÁO / ẨN NỘI DUNG」(danh từ・động từ する) – Tùy nền tảng, có thể chỉ việc tắt thông báo hoặc ẩn nội dung từ một tài khoản mà không nhất thiết phải chặn họ.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・通知をミュートする（つうちをみゅーとする）– Tắt thông báo.

・アカウントをミュートする（あかうんとをみゅーとする）– Ẩn tài khoản / tắt thông báo tài khoản.

・ミュート機能（みゅーときのう）– Tính năng tắt thông báo.

・ミュートを解除する（みゅーとをかいじょする）– Bỏ chế độ tắt thông báo.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 通知が多すぎてスマホが鳴り続けるので、グループチャットをミュートにした。

→ Vì quá nhiều thông báo khiến điện thoại kêu liên tục nên tôi đã tắt thông báo nhóm chat đó.

→ Giải pháp giúp tránh bị làm phiền bởi lượng tin nhắn quá lớn.

② SNSで苦手な話題やユーザーをミュートにすることで、快適なタイムラインを作る。

→ Tạo dòng thời gian dễ chịu bằng cách ẩn các chủ đề hoặc người dùng không hợp trên mạng xã hội.

③ ブロックするのは気が引けるけれど、ミュートなら相手にバレないので使いやすい。

→ Chặn thì thấy ngại nhưng tắt thông báo thì đối phương không biết nên rất dễ dùng.

④ 期間限定のイベントチャットなので、終わったらミュートを解除するのを忘れないようにする。

→ Vì là chat sự kiện giới hạn thời gian nên nhớ đừng quên bật lại thông báo khi kết thúc.

 

(30) ブロ解（ぶろかい）「CHẶN RỒI BỎ CHẶN ĐỂ HỦY KẾT NỐI」(danh từ・từ lóng Internet) – Rút gọn của ブロック解除. Trên một số nền tảng, người dùng chặn rồi bỏ chặn để xóa quan hệ theo dõi hoặc kết nối hai chiều mà không gây tranh cãi.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ブロ解する（ぶろかいする）– Thực hiện chặn rồi bỏ chặn để hủy kết nối.

・ブロ解される（ぶろかいされる）– Bị người khác chặn rồi bỏ chặn để hủy theo dõi.

・フォロワーを整理するためにブロ解する（ふぉろわーをせいりするためにぶろかいする）– Chặn rồi bỏ chặn để dọn dẹp danh sách follower.

・ブロックとブロ解（ぶろっくとぶろかい）– Khác biệt giữa chặn hoàn toàn và chặn xong bỏ chặn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 相互フォローを円満に外すために、お互い気まずくならないようブロ解を使った。

→ Để hủy theo dõi lẫn nhau một cách êm thấm, không ngượng ngùng, tôi đã dùng cách chặn rồi bỏ chặn.

→ Thói quen quản lý mối quan hệ xã hội ảo một cách tinh tế.

② ブロ解をすると、相手のフォロワーリストから自分のアカウントが自動的に消えます。

→ Khi thực hiệnブロ解, tài khoản của mình sẽ tự động biến khỏi danh sách người theo dõi của đối phương.

→ Đặc tính kỹ thuật của tính năng này trên mạng xã hội.

③ ブロックほど強く拒絶するわけではないため、人間関係のトラブルを避ける手段として使われます。

→ Vì không mang tính từ chối gay gắt như việc chặn hoàn toàn nên nó được dùng làm phương pháp tránh xung đột quan hệ.

④ 知らない人からの不必要なつながりをリセットするために、ブロ解を行うことも多いです。

→ Người ta thường dùng cách này để reset các kết nối không cần thiết từ người lạ.

 

Nhóm 4. Từ lóng về cộng đồng mạng, xu hướng và tranh luận

 

(31) オワコン（おわこん）「HẾT THỜI, HẾT SỨC HÚT」(danh từ・từ lóng Internet) – Rút gọn của 終わったコンテンツ, dùng để nói một nội dung, sản phẩm hoặc xu hướng bị cho là đã lỗi thời, qua thời hoàng kim.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・オワコン化する（おわこんかする）– Trở nên lỗi thời / Hết thời.

・完全なオワコン（かんぜんなおわこん）– Đã hoàn toàn hết thời.

・オワコンと言われる（おわこんといわれる）– Bị cho là đã hết thời.

・オワコンを脱出する（おわこんをだっしゅつする）– Thoát khỏi tình trạng hết thời.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 全盛期にあれほど流行ったSNSなのに、今はもうオワコンだと言われている。

→ Dù từng là mạng xã hội rất thịnh hành vào thời hoàng kim, nhưng giờ đây nó đã bị cho là hết thời.

→ Thường dùng để đánh giá sự suy giảm độ hot của một nền tảng hoặc xu hướng.

② 新しい機能を追加して、オワコン化しつつあるゲームの人気を復活させた。

→ Bằng việc bổ sung tính năng mới, họ đã vực dậy độ nổi tiếng của tựa game đang dần lỗi thời.

③ 「このトレンドはもうオワコンだ」とネットニュースで取り上げられていた。

→ "Xu hướng này đã hết thời rồi" được đề cập trên tin tức mạng.

④ 自分の好きなコンテンツがオワコン扱いされると、ファンとしては少し寂しい。

→ Bị người khác coi nội dung mình thích là hết thời thì với tư cách là fan, cảm thấy hơi buồn.

 

(32) ステマ（すてま）「QUẢNG CÁO NGẦM」(danh từ) – Rút gọn của ステルスマーケティング, chỉ hoạt động quảng bá nhưng không công khai rõ ràng rằng nội dung đó là quảng cáo, khiến người xem lầm tưởng là đánh giá khách quan.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ステマを告発する（すてまをこくはつする）– Tố cáo quảng cáo ngầm.

・ステマ疑惑（すてまぎわく）– Nghi vấn quảng cáo ngầm.

・ステマ規制（すてまきせい）– Quy định pháp lý về quảng cáo ngầm.

・ステマと疑われる（すてまとうたがわれる）– Bị nghi ngờ là quảng cáo ngầm.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① インフルエンサーがPR表記をせずに商品を絶賛し、ステマではないかと炎上した。

→ Influencer ca ngợi sản phẩm hết lời mà không ghi chú rõ là PR, dẫn đến bão chỉ trích vì bị nghi là quảng cáo ngầm.

→ Phản ánh vấn đề minh bạch thông tin trên mạng xã hội.

② 日本でもステルスマーケティング（ステマ）に関する法規制が強化されている。

→ Tại Nhật Bản, các quy định pháp lý liên quan đến quảng cáo ngầm cũng đang được thắt chặt.

③ お金をもらって宣伝しているのに隠す行為は、ステマとして批判の対象になります。

→ Hành vi nhận tiền để quảng cáo nhưng che giấu sẽ trở thành đối tượng bị chỉ trích là quảng cáo ngầm.

④ そのレビューがあまりにも不自然なので、ステマではないかと疑ってしまった。

→ Vì bài đánh giá đó quá mức tự nhiên một cách gượng gạo nên tôi đã nghi ngờ đó là quảng cáo ngầm.

 

(33) 案件（あんけん）「NỘI DUNG HỢP TÁC QUẢNG CÁO」(danh từ・cách dùng trên mạng) – Nghĩa thông thường là vụ việc hoặc dự án; trong giới sáng tạo nội dung, thường chỉ hợp đồng quảng bá hoặc bài đăng được doanh nghiệp tài trợ.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・企業案件（きぎょうあんけん）– Dự án hợp tác với doanh nghiệp.

・案件をもらう（あんけんをもらう）– Nhận hợp đồng quảng cáo.

・案件の依頼（あんけんのいらい）– Lời mời hợp tác quảng cáo.

・公式案件（こうしきあんけん）– Dự án hợp tác chính thức.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① チャンネル登録者数が増えてきたので、企業からの案件オファーが増えた。

→ Do lượng đăng ký kênh tăng lên nên các lời mời hợp tác quảng cáo từ doanh nghiệp cũng nhiều hơn.

→ Thuật ngữ quen thuộc của các YouTuber và streamer.

② この動画は〇〇社の提供でお送りする公式案件です。

→ Video này là nội dung hợp tác chính thức do công ty 〇〇 tài trợ phát sóng.

③ YouTuberにとって案件は重要な収入源の一つとなっています。

→ Đối với YouTuber, các hợp đồng quảng cáo là một trong những nguồn thu nhập quan trọng.

④ 個人の感想を装ったステマではなく、ちゃんと案件として堂々と宣伝してほしい。

→ Mong muốn họ quảng cáo đường hoàng như một dự án tài trợ đàng hoàng chứ không phải trá hình dưới dạngステマ.

 

(34) アンチ（あんち）「ANTI-FAN, NGƯỜI CHỐNG ĐỐI」(danh từ) – Chỉ người thường xuyên thể hiện thái độ ghét bỏ, chỉ trích hoặc bài xích một người, thương hiệu, nghệ sĩ hay cộng đồng nào đó.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・アンチコメント（あんちこめんと）– Bình luận chỉ trích / anti-comment.

・アンチが湧く（あんちがわく）– Anti-fan xuất hiện / kéo đến.

・アンチに対応する（あんちに対抗する）– Đối phó với anti-fan.

・アンチ活動（あんちかつどう）– Hoạt động bài xích, anti.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 有名になればなるほど、どうしてもアンチの存在は避けられない。

→ Càng nổi tiếng thì sự tồn tại của anti-fan càng là điều không thể tránh khỏi.

→ Thực tế phũ phàng trong thế giới giải trí và mạng xã hội.

② SNSのコメント欄に心ないアンチコメントが書き込まれていた。

→ Trong phần bình luận của mạng xã hội có những lời bình luận ác ý từ anti-fan.

③ 傷つかないために、アンチの意見は一切見ないようにしている。

→ Để không bị tổn thương, tôi chọn cách hoàn toàn không xem ý kiến của anti-fan.

④ タレントを守るため、事務所がアンチに対して法的な措置を取ることもある。

→ Để bảo vệ nghệ sĩ, đôi khi công ty quản lý phải nhờ đến các biện pháp pháp lý đối với anti-fan.

 

(35) 信者（しんじゃ）「NGƯỜI HÂM MỘ CUỒNG NHIỆT」(danh từ・từ lóng Internet) – Nghĩa gốc là tín đồ; trên mạng thường dùng để chỉ người ủng hộ một cá nhân, thương hiệu hoặc quan điểm một cách quá mức. Có thể mang sắc thái châm biếm.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・熱烈な信者（ねつれつなしんじゃ）– Tín đồ cuồng nhiệt / fan cuồng.

・信者ビジネス（しんじゃびじねす）– Kinh doanh dựa vào lòng tin của fan cuồng.

・信者化する（しんじゃかする）– Trở thành người ủng hộ cuồng nhiệt.

・信者っぽい発言（しんじゃっぽい発言）– Phát ngôn mang tính chất cuồng tín.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼の言うことなら何でも正しいと盲信する信者がネット上で目立つ。

→ Những người hâm mộ cuồng nhiệt mù quáng tin rằng bất cứ điều gì anh ta nói đều đúng xuất hiện rất nhiều trên mạng.

→ Diễn tả sự thiếu khách quan của fan cuồng.

② ブランドの熱狂的な信者をターゲットにした限定商品が発売された。

→ Sản phẩm giới hạn nhắm đến những tín đồ cuồng nhiệt của thương hiệu đã được bày bán.

③ 客観的な批判を一切受け入れないその様子は、まるで信者のようだった。

→ Thái độ hoàn toàn không tiếp thu bất kỳ chỉ trích khách quan nào trông giống như một fan cuồng thực thụ.

④ インフルエンサーを神格化する「信者」の存在がトラブルの原因になることもある。

→ Sự tồn tại của những "tín đồ" thần thánh hóa influencer đôi khi cũng là nguyên nhân gây ra rắc rối.

 

(36) 界隈（かいわい）「CỘNG ĐỒNG / GIỚI CÙNG SỞ THÍCH」(danh từ・cách dùng Internet) – Nghĩa gốc là khu vực xung quanh; trên mạng dùng để chỉ một cộng đồng có chung sở thích, chủ đề hoặc văn hóa.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・カメラ界隈（かめらかいわい）– Giới nhiếp ảnh / Cộng đồng máy ảnh.

・サブカル界隈（さぶかるかいわい）– Giới subculture / văn hóa tiểu văn hóa.

・界隈のトレンド（かいわいのとれんど）– Xu hướng trong cộng đồng.

・推し活界隈（おしかつかいわい）– Cộng đồng hoạt động ủng hộ thần tượng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 最近、カメラ界隈でこの新しいレンズが話題になっている。

→ Gần đây, chiếc ống kính mới này đang trở thành chủ đề bàn tán hot trong giới nhiếp ảnh.

→ 界隈 dùng để chỉ một tập hợp những người có chung sở thích hoặc chuyên môn cụ thể.

② SNSのアイドル界隈では、このイベントの話題で持ちきりだ。

→ Trong cộng đồng idol trên mạng xã hội, mọi người bàn tán xôn xao về sự kiện này.

③ その界隈では有名なインフルエンサーでも、他の場所ではあまり知られていないことがある。

→ Dù là influencer nổi tiếng trong giới đó, nhưng ở nơi khác lại ít được biết đến.

④ アニメ界隈の新旧のトレンドについて、友人たちと熱く語り合った。

→ Tôi đã cùng bạn bè thảo luận sôi nổi về các xu hướng mới và cũ trong cộng đồng anime.

 

(37) 古参（こさん）「NGƯỜI THAM GIA TỪ LÂU」(danh từ) – Chỉ thành viên đã tham gia một cộng đồng, theo dõi một nghệ sĩ hoặc chơi một trò chơi từ lâu (thâm niên cao).

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・古参のファン（こさんのふぁん）– Fan lâu năm / Fan cứng từ lâu.

・古参メンバー（こさんめんばー）– Thành viên kỳ cựu.

・古参ぶる（こさんぶる）– Ra vẻ người cũ / tỏ ra là dân thâm niên.

・古参と新参（こさんとしんざん）– Người cũ và người mới.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 私はこのYouTuberのチャンネル開設からの古参ファンです。

→ Tôi là fan lâu năm của kênh YouTuber này từ khi mới thành lập.

→ 古参 thể hiện lòng trung thành và thời gian đồng hành lâu dài với một đối tượng.

② 古参の常連客が集まる小さな居酒屋で、店主と楽しくおしゃべりした。

→ Tôi đã trò chuyện vui vẻ với chủ quán ở một quán izakaya nhỏ nơi các vị khách quen lâu năm tụ họp.

③ 新参者が古参ぶって偉そうな態度をとるのは、コミュニティで嫌われやすい。

→ Người mới mà ra vẻ kỳ cựu với thái độ trịch thượng thì rất dễ bị ghét trong cộng đồng.

④ 長い歴史を持つバンドだからこそ、古参ファンと新規ファンの間で好みが分かれることもある。

→ Vì là ban nhạc có lịch sử lâu đời nên đôi khi sở thích giữa fan lâu năm và fan mới có sự khác biệt.

 

(38) 新参（しんざん）「NGƯỜI MỚI THAM GIA」(danh từ) – Chỉ người mới gia nhập cộng đồng hoặc mới bắt đầu theo dõi một chủ đề, đối lập với 古参.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・新参者（しんざんもの）– Kẻ mới chân ướt chân ráo / Người mới.

・新参のファン（しんざんのふぁん）– Fan mới.

・新参ピカピカ（しんざんぴかぴか）– Mới tinh tươm (từ lóng vui).

・新参と古参（しんざんところさん）– Người mới và người cũ.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① このゲームを始めたばかりの新参なので、効率的な進め方を教えてください。

→ Vì tôi là người mới chơi tựa game này nên xin hãy chỉ cho tôi cách tiến độ hiệu quả.

→ Thường dùng khi người mới muốn thể hiện thái độ khiêm tốn để nhờ sự giúp đỡ.

② 新参のファンとして、これまでの歴史や専門用語を少しずつ勉強している。

→ Với tư cách là một fan mới, tôi đang dần học hỏi lịch sử và các thuật ngữ chuyên môn từ trước đến nay.

③ 古参と新参の間で意見が対立することもありますが、お互いの視点を知るのは面白いです。

→ Có lúc ý kiến giữa người cũ và người mới đối lập nhau, nhưng biết được góc nhìn của đôi bên cũng rất thú vị.

④ 彼はこの界隈では新参者だが、独自の視点ですぐに頭角を現した。

→ Dù anh ấy là người mới trong cộng đồng này nhưng đã nhanh chóng nổi bật nhờ góc nhìn độc đáo.

 

(39) 考察（こうさつ）「PHÂN TÍCH, SUY LUẬN CHI TIẾT」(danh từ・động từ する) – Trên mạng thường dùng để chỉ việc phân tích manh mối, suy luận cốt truyện hoặc giải thích những chi tiết ẩn trong phim, anime, game và các sự kiện.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・考察する（こうさつする）– Phân tích và suy luận.

・考察動画（こうさつどうが）– Video phân tích cốt truyện / thuyết âm mưu.

・考察班（こうさつはん）– Đội ngũ chuyên gia phân tích (cộng đồng mạng).

・深い考察（ふかいこうさつ）– Phân tích sâu sắc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① アニメの最新話に隠された伏線について、ネットで他のファンの考察を読んだ。

→ Tôi đã đọc các bài phân tích của fan khác trên mạng về những chi tiết gợi mở ẩn giấu trong tập mới nhất của anime.

→ 考察 thể hiện sự quan tâm sâu sắc và tư duy logic đối với một tác phẩm.

② 映画の結末が難解だったため、YouTubeでたくさんの考察動画を見た。

→ Vì cái kết của bộ phim khá khó hiểu nên tôi đã xem rất nhiều video phân tích trên YouTube.

③ ファンの間では、次の展開を予想する「考察班」が独自に活動している。

→ Trong cộng đồng fan, "đội ngũ phân tích" dự đoán diễn biến tiếp theo đang hoạt động rất sôi nổi.

④ 彼の緻密な考察に基づいた推理は、多くの人を納得させた。

→ Lập luận dựa trên sự phân tích tỉ mỉ của anh ấy đã thuyết phục được rất nhiều người.

 

(40) ネタバレ（ねたばれ）「TIẾT LỘ NỘI DUNG QUAN TRỌNG」(danh từ・động từ する) – Chỉ việc tiết lộ tình tiết quan trọng, cái kết của phim, truyện, game hoặc chương trình mà người khác chưa xem.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ネタバレ注意（ねたばれちゅうい）– Chú ý tiết lộ nội dung / Cẩn thận spoil.

・ネタバレする（ねたばれする）– Tiết lộ nội dung phim/truyện.

・ネタバレを踏む（ねたばれを踏む）– Bị dính spoil (vô tình đọc được tiết lộ).

・ネタバレなし（ねたばれなし）– Không tiết lộ nội dung.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① これから映画を見る人への配慮として、SNSで結末のネタバレを書かないようにした。

→ Để tôn trọng những người chuẩn bị xem phim, tôi đã chú ý không viết tiết lộ kết thúc trên mạng xã hội.

→ Đây là phép lịch sự cơ bản khi bàn luận về các tác phẩm nghệ thuật.

② 楽しみにしていたミステリー小説の犯人を、ネットのコメント欄でネタバレされてしまった。

→ Tôi đã bị dính spoil thủ phạm của cuốn tiểu thuyết trinh thám đang mong chờ ngay trong phần bình luận trên mạng.

③ 「この先はネタバレを含みます」という注意書きを見て、いったん動画を止めた。

→ Thấy dòng cảnh báo "Phần sau có chứa nội dung tiết lộ", tôi đã tạm dừng video lại.

④ 友だちに「ネタバレなしの感想を教えて！」と頼まれたので、ストーリーの核心には触れずに答えた。

→ Được bạn nhờ "Hãy kể cảm nhận mà không tiết lộ nội dung nhé!", tôi đã trả lời mà không chạm đến cốt lõi câu chuyện.

 

Nhóm 5. Từ diễn tả hành vi trực tuyến và cảm xúc khi chat

 

(41) 垢（あか）「TÀI KHOẢN」(danh từ・từ lóng Internet) – Cách viết tắt của アカウント, thường gặp trong các từ ghép như 本垢（honto aka, tài khoản chính）hoặc 裏垢（ura aka, tài khoản phụ）.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・本垢（ほんあか）– Tài khoản chính.

・裏垢（うらあか）– Tài khoản phụ / tài khoản ẩn.

・垢を作る（あかをつくる）– Tạo tài khoản.

・垢を移行する（あかをいこうする）– Chuyển sang tài khoản khác.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 趣味のイラストを投稿するために、新しい垢を作った。

→ Tôi đã tạo một tài khoản mới để đăng các bức tranh sở thích của mình.

→ Dùng アカ thay cho アカウント giúp câu văn ngắn gọn, hợp văn phong mạng.

② 友達とだけつながる本垢とは別に、情報収集用の垢を持っている。

→ Ngoài tài khoản chính chỉ kết nối với bạn bè, tôi còn có tài khoản để thu thập thông tin.

→ Cách phân chia tài khoản phổ biến của cư dân mạng Nhật Bản.

③ 最近はSNSで複数の垢を使い分けている人が増えている。

→ Ngày càng có nhiều người sử dụng luân phiên nhiều tài khoản trên mạng xã hội.

④ 間違えて裏垢ではなく本垢で恥ずかしいツイートを投稿してしまった。

→ Nhầm lẫn đăng bài tweet đáng xấu hổ bằng tài khoản chính thay vì tài khoản phụ.

→ Tình huống trớ trêu thường gặp khi quản lý nhiều tài khoản.

 

(42) 裏垢（うらあか）「TÀI KHOẢN PHỤ / TÀI KHOẢN KÍN」(danh từ・từ lóng Internet) – Tài khoản khác với tài khoản chính, thường dùng để đăng nội dung riêng tư hơn hoặc giới hạn người theo dõi. Không phải tài khoản phụ nào cũng bí mật hay có mục đích tiêu cực.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・裏垢女子（うらあかじょし）– Nữ dùng tài khoản phụ / tài khoản ẩn.

・裏垢男子（うらあかだんし）– Nam dùng tài khoản phụ / tài khoản ẩn.

・裏垢で愚痴を言う（うらあかでぐちをいう）– Than vãn trên tài khoản phụ.

・裏垢がバレる（うらあかがあれる）– Bị lộ tài khoản phụ.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 本音や日常の愚痴は、知り合いに見られないように裏垢で投稿している。

→ Những tâm tư thật lòng hoặc lời than thở hàng ngày được tôi đăng trên tài khoản phụ để tránh bị người quen nhìn thấy.

→ Nơi trú ẩn an toàn để giãi bày cảm xúc cá nhân.

② 同僚に裏垢の存在を見つかってしまい、冷や汗をかいた。

→ Bị đồng nghiệp phát hiện sự tồn tại của tài khoản phụ khiến tôi đổ mồ hôi hột.

→ Rủi ro lớn khi tài khoản kín bị người quen bên ngoài biết đến.

③ プライベートを完全に切り分けるために、裏垢を作る人は少なくない。

→ Không ít người tạo tài khoản phụ để tách bạch hoàn toàn đời tư cá nhân.

④ 裏垢の投稿は鍵をかけて非公開にしている人が多いです。

→ Nhiều người cài chế độ khóa riêng tư cho các bài đăng trên tài khoản phụ của họ.

 

(43) 垢バン（あかばん）「BỊ BAN TÀI KHOẢN」(danh từ・từ lóng Internet) – Rút gọn của アカウント BAN, chỉ việc tài khoản bị nền tảng đình chỉ hoặc cấm sử dụng do vi phạm quy định.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・垢バンされる（あかばんされる）– Bị khóa tài khoản / bị ban.

・垢バンを食らう（あかばんをくらう）– Dính đòn khóa tài khoản.

・永久垢バン（えいきゅうあかばん）– Khóa tài khoản vĩnh viễn.

・垢バン対策（あかばんたいさく）– Biện pháp phòng chống bị ban tài khoản.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 著作権侵害の動画を何度も投稿した結果、アカウントが垢バンされてしまった。

→ Do liên tục đăng các video vi phạm bản quyền, kết quả là tài khoản đã bị khóa vĩnh viễn.

→ Hình thức xử phạt nghiêm khắc nhất của các nền tảng mạng xã hội.

② 規約違反の警告を無視し続けていたら、ある日突然垢バンされた。

→ Cứ phớt lờ cảnh báo vi phạm điều khoản nên một ngày đẹp trời bỗng bị khóa tài khoản.

③ 苦労して育てたフォロワー数千人のアカウントが垢バンされ、絶望した。

→ Tuyệt vọng vì tài khoản có hàng nghìn người theo dõi cất công gầy dựng bỗng bị khóa.

④ 運営の誤判定で垢バンされてしまい、サポートに問い合わせて解除を求めた。

→ Bị khóa tài khoản do hệ thống xét nhầm nên tôi đã liên hệ bộ phận hỗ trợ yêu cầu mở khóa.

 

(44) 晒す（さらす）「BÓC PHỐT / CÔNG KHAI THÔNG TIN」(động từ nhóm 1) – Nghĩa thông thường là phơi bày; trên mạng thường chỉ việc đăng công khai thông tin cá nhân, ảnh chụp màn hình hoặc hành vi của người khác để cộng đồng lên án.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ネットに晒す（ねっとにさらす）– Bôi nhọ / bóc phốt lên mạng.

・個人情報を晒す（こじんじょうほうをさらす）– Công khai thông tin cá nhân trái phép.

・スクショを晒す（すくしょをさらす）– Đăng ảnh chụp màn hình bóc phốt.

・晒し者にする（さらしものにする）– Biến ai đó thành trò cười / bêu rếu trước công chúng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① トラブルを起こした相手のLINEのやり取りをネットに晒す行為は問題視されている。

→ Hành vi tung đoạn chat LINE của đối phương gây rắc rối lên mạng để bóc phốt đang bị xem là vấn đề nghiêm trọng.

→ Hành vi mang tính bạo lực mạng.

② 他人の個人情報を無断で晒すと、法的な責任を問われることがある。

→ Tự ý công khai thông tin cá nhân của người khác có thể phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.

→ Vi phạm quyền riêng tư trên không gian mạng.

③ 悪質なクレーマーの行動がSNSに晒され、大きな批判を浴びている。

→ Hành vi của khách hàng quái đản bị bóc phốt trên mạng xã hội và hứng chịu chỉ trích dữ dội.

④ 人の秘密を面白半分でネットに晒すのは絶対に許されない。

→ Tuyệt đối không được phép bóc phốt bí mật của người khác lên mạng chỉ vì trò vui nửa mùa.

 

(45) 自爆（じばく）「TỰ HỦY / TỰ LÀM LỘ SAI SÓT」(danh từ・động từ する) – Nghĩa đen là tự làm nổ; trên mạng dùng khi một người tự nói hoặc làm điều khiến chính mình rơi vào tình thế bất lợi, mất mặt.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・自分で自爆する（じぶんでじばくする）– Tự mình làm hại mình.

・自爆発言（じばくはつげん）– Phát ngôn tự hại mình / tự lòi đuôi.

・自爆を狙う（じばくをねらう）– Cố tình đẩy đối phương vào thế tự hủy.

・自爆営業（じばくえいぎょう）– Tự mua sản phẩm của công ty (trong kinh doanh).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 隠し事をしていたのに、余計な言い訳をしたせいで自分で自爆してしまった。

→ Dù đang giấu diếm nhưng vì ngụy biện thừa thãi nên cuối cùng lại tự làm mình lòi đuôi.

→ Diễn tả tình huống "càng thanh minh càng lộ".

② 彼のその自爆発言のおかげで、隠されていた事実がすべて明るみに出た。

→ Nhờ phát ngôn tự hại mình đó của anh ấy mà mọi sự thật bị che giấu đã bị phơi bày.

③ 議論で優位に立っていたはずなのに、ミスで自爆してしまい形勢が逆転した。

→ Đáng ra đang nắm thế thượng phong trong tranh luận nhưng lại tự làm hỏng chuyện do sơ suất, khiến cục diện đảo chiều.

④ 焦って嘘をつくと、かえって自爆する結果になることが多いので気をつけよう。

→ Hãy cẩn thận vì hốt hoảng nói dối thường sẽ dẫn đến kết quả tự vạch áo cho người xem lưng.

 

(46) 黒歴史（くろれきし）「QUÁ KHỨ MUỐN CHÔN GIẤU」(danh từ・từ lóng) – Chỉ những chuyện trong quá khứ khiến bản thân xấu hổ, hối hận và không muốn người khác biết.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・黒歴史を封印する（くろれきしをふういんする）– Phong ấn / giấu kín quá khứ đen tối.

・黒歴史をほじくり出される（くろれきしをほじくりだされる）– Bị bới móc quá khứ xấu hổ.

・完全な黒歴史（かんぜんなくろれきし）– Quá khứ đen tối hoàn toàn.

・黒歴史ノート（くろれきしのーと）– Sổ tay ghi lại những điều ngượng ngùng thời trẻ.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 中学生のころに書いていた痛いブログは、今となっては完全な黒歴史だ。

→ Blog ngớ ngẩn viết hồi cấp hai, tính đến nay đúng là quá khứ đen tối hoàn toàn.

→ Dùng để chỉ những kỷ niệm ngượng ngùng thời trẻ trâu mà người ta không muốn nhắc lại.

② 昔の恥ずかしい写真を見つけ出し、友人から黒歴史をほじくり出された。

→ Tìm thấy bức ảnh xấu hổ ngày xưa và bị bạn bè bới móc lại quá khứ đen tối.

③ 人に見られたくない過去の言動は、自分の黒歴史としてそっと封印している。

→ Những lời nói hành động trong quá khứ không muốn người khác nhìn thấy đều được tôi âm thầm phong ấn như một quá khứ đen tối.

④ 昔のSNSの投稿を見るたびに、黒歴史すぎて頭を抱えたくなる。

→ Mỗi lần nhìn lại các bài đăng mạng xã hội ngày xưa, tôi chỉ muốn ôm đầu vì quá xấu hổ.

 

(47) かまちょ（かまちょ）「MUỐN ĐƯỢC CHÚ Ý, QUAN TÂM」(danh từ・từ lóng) – Rút gọn từ かまってちょうだい, dùng khi muốn người khác trò chuyện hoặc chú ý đến mình.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・かまちょな態度（かまちょなたいど）– Thái độ muốn được chú ý.

・かまちょアピール（かまちょあぴーる）– Thể hiện sự thèm khát được quan tâm.

・かまちょ発言（かまちょはつげん）– Phát ngôn vòi vĩnh sự chú ý.

・構ってちゃん（かまってちゃん）– Người hay nhõng nhẽo, đòi được quan tâm.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 夜遅くに「誰か話そうよ」とLINEを送る友達は、完全にかまちょモードだ。

→ Đứa bạn nửa đêm gửi tin nhắn "Ai nói chuyện với mình đi" đích thị là đang ở chế độ muốn được quan tâm.

→ Dùng để chỉ hành động vòi vĩnh sự chú ý từ người khác một cách đáng yêu hoặc phiền phức.

② SNSで意味深な弱音を吐いて、周囲の反応を引こうとする「かまちょアピール」は面倒くさい。

→ "Chiêu trò vòi vĩnh chú ý" bằng cách than vãn đầy ẩn ý trên mạng xã hội để thu hút phản ứng xung quanh thật phiền phức.

③ 彼女がかまちょになって連絡を求めてくるので、少し返信に困っている。

→ Bạn gái nũng nịu muốn được quan tâm và liên tục đòi liên lạc nên tôi hơi khó xử trong việc rep tin nhắn.

④ 「かまちょな人」は寂しがり屋な性格であることが多い。

→ Những người hay đòi sự chú ý thường có tính cách sợ cô đơn.

 

(48) 病み投稿（やみとうこう）「BÀI ĐĂNG TÂM TRẠNG TIÊU CỰC」(danh từ・từ lóng Internet) – Chỉ bài đăng thể hiện tâm trạng u ám, đau buồn, cô đơn hoặc những cảm xúc tiêu cực trên mạng xã hội.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・深夜の病み投稿（しんやのやみとうこう）– Bài đăng tâm trạng tiêu cực lúc nửa đêm.

・病み投稿をする（やみとうこうをする）– Đăng bài u ám, buồn chán.

・病みツイート（やみついーと）– Bài tweet tâm trạng tiêu cực.

・病み垢（やみあか）– Tài khoản chuyên đăng tâm trạng tiêu cực.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① メンタルが落ち込んでいる時に、つい深夜の勢いで病み投稿をしてしまった。

→ Những lúc tâm lý suy sụp, tôi lỡ tay đăng bài tâm trạng tiêu cực do bốc đồng lúc nửa đêm.

→ Hiện tượng thường xảy ra khi cảm xúc không ổn định vào ban đêm.

② タイムラインに流れてくる頻繁な病み投稿を見ると、こちらまで気がめいってしまう。

→ Nhìn những bài đăng tâm trạng tiêu cực xuất hiện liên tục trên timeline khiến tôi cũng bị chùng lòng theo.

③ 朝起きて昨夜の病み投稿を見返し、恥ずかしくなってすぐに削除した。

→ Sáng ngủ dậy đọc lại bài đăng tiêu cực tối qua, thấy ngại quá nên tôi xóa ngay lập tức.

④ 友人から病み投稿が届いたので、何か悩み事でもあるのかと心配になった。

→ Nhận được bài đăng tâm trạng buồn từ bạn bè nên tôi đâm ra lo lắng không biết cậu ấy có chuyện gì buồn không.

 

(49) 匂わせ（におわせ）「BÓNG GIÓ, GỢI Ý MẬP MỜ」(danh từ・từ lóng Internet) – Chỉ cách đăng ảnh, lời nói hoặc nội dung gợi ý về một mối quan hệ hay sự kiện nhưng không nói rõ trực tiếp. Thường xuất hiện trong chủ đề tình cảm và mạng xã hội.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・匂わせ投稿（におわせとうこう）– Bài đăng gợi ý mập mờ / bóng gió.

・匂わせ女子（におわせじょし）– Nữ giới hay đăng ảnh bóng gió chuyện hẹn hò.

・匂わせる（におわせる）– Gợi ý mập mờ / để lộ bóng gió.

・交際を匂わせる（こうさいをにおわせる）– Bóng gió về việc đang hẹn hò.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① インスタの写真にわざわざ男性の影をチラつかせて、交際を匂わせる投稿をしている。

→ Cố tình để lộ bóng dáng đàn ông trong bức ảnh Instagram để đăng bài bóng gió chuyện hẹn hò.

→ Thường thấy ở những người thích úp mở đời tư trên mạng xã hội.

② 芸能人のSNSに時々ある匂わせ行為は、ファンたちの間で炎上しやすい。

→ Hành vi bóng gió mập mờ thỉnh thoảng xuất hiện trên mạng xã hội của nghệ sĩ rất dễ gây bão chỉ trích trong cộng đồng fan.

③ はっきりと公言しないまま匂わせるようなやり方は、かえって周囲をやきもきさせる。

→ Kiểu bóng gió úp mở mà không tuyên bố rõ ràng chỉ khiến mọi người xung quanh thêm phần sốt ruột.

④ 友人の投稿がどう見ても誰かとの交際を匂わせているので、今度問い詰めてみよう。

→ Bài đăng của đứa bạn nhìn kiểu gì cũng thấy đang bóng gió hẹn hò với ai đó, để hôm nào tôi gặng hỏi mới được.

 

(50) 既視感（きしかん）「CẢM GIÁC ĐÃ TỪNG THẤY」(danh từ) – Chỉ cảm giác một nội dung, hình ảnh hoặc tình huống có vẻ quen thuộc như đã từng thấy trước đây. Trên mạng thường được dùng khi gặp nội dung giống một bài đăng hoặc khuôn mẫu đã phổ biến.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・強い既視感を覚える（つよいきしかんをおぼえる）– Có cảm giác quen thuộc mạnh mẽ.

・既視感のある光景（きしかんのあるこうけい）– Cảnh tượng quen thuộc như đã từng thấy.

・既視感を抱く（きしかんをいだく）– Mang cảm giác đã từng thấy.

・デジャヴと既視感（でじゃぶときしかん）– Deja vu và cảm giác đã từng thấy.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① ネットニュースで見かけたその炎上騒動に、どこか強い既視感を覚えた。

→ Vụ bão chỉ trích thấy trên tin tức mạng đó gợi cho tôi cảm giác quen thuộc mãnh liệt như đã từng thấy ở đâu.

→ Dùng để chỉ tình huống lặp lại hoặc quen thuộc đến kỳ lạ.

② このストーリー、どこかで読んだことがあるなと思ったら、強い既視感の正体はあの小説だった。

→ Nghĩ lại thấy cốt truyện này đọc ở đâu rồi, hóa ra nguồn gốc của cảm giác quen thuộc đó chính là cuốn tiểu thuyết kia.

③ 新しく始まったドラマの展開に、去年のヒット作と似たような既視感がある。

→ Diễn biến của bộ phim truyền hình mới phát sóng mang lại cảm giác quen thuộc giống hệt tác phẩm ăn khách năm ngoái.

④ 日常の中で突然、今起きていることに対して不思議な既視感を抱くことがある。

→ Giữa cuộc sống thường ngày, thỉnh thoảng tôi lại có cảm giác quen thuộc kỳ lạ đối với những việc đang diễn ra.

 

Mẹo ghi nhớ nhanh

Nếu mục tiêu của bạn là đọc hiểu Internet Nhật Bản, hãy ưu tiên học 15 từ này trước:

- Chat nhanh: りょ, おけ, おつ, あざす

- Cười và đồng tình: 草, ワロタ, それな, わかりみ

- Mạng xã hội: バズる, 炎上, リプ, 拡散

- Văn hóa cộng đồng: 界隈, 古参, ネタバレ

- Tài khoản và hành vi: 裏垢, 垢バン, 晒す

Một điểm cần nhớ: nhiều từ như ノシ, ワロタ, ワロス có màu sắc Internet đời cũ; trong khi バズる, 炎上, 界隈, 案件 vẫn xuất hiện khá rộng rãi trong các ngữ cảnh trực tuyến hiện nay. Các từ như りょ và あざす chỉ nên dùng trong quan hệ thân mật, không nên dùng với khách hàng hoặc cấp trên khi giao tiếp công việc trang trọng.