50 từ lóng tiếng Nhật đặc trưng của giới trẻ Nhật Bản mà người nước ngoài thường khó nắm bắt

Nhóm 1. Từ lóng giới trẻ Nhật dùng hằng ngày

 

(1) やばい（やばい）「ĐỈNH / TOANG RỒI」(い形容詞・từ lóng) – Từ đa nghĩa cực kỳ phổ biến trong tiếng Nhật hiện đại, dùng để diễn tả cả cảm xúc tích cực (quá ngon, quá đỉnh, tuyệt vời) lẫn tiêu cực (nguy hiểm, tồi tệ, toang rồi, rắc rối).

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・マジでやばい（まじでやばい）– Thật sự quá đỉnh / Thực sự toang rồi.

・時間がやばい（じかんがやばい）– Sắp hết giờ rồi / Trễ giờ mất rồi.

・テンションがやばい（てんしょんがやばい）– Phấn khích tột độ / Quẩy tới bến.

・やばい奴（やばいやつ）– Kẻ nguy hiểm / Gã dị hợm / Người quá đỉnh.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① このラーメン、スープが濃厚ですごくやばい！

→ Món ramen này nước dùng đậm đà ngon đỉnh thực sự!

→ Trong ngữ cảnh này, やばい mang nghĩa tích cực, khen ngợi đồ ăn cực kỳ ngon.

② やばい、寝坊して次のミーティングに遅刻しそうだ！

→ Chết rồi, ngủ quên mất, suýt trễ cuộc họp tiếp theo!

→ やばい ở đây dùng để biểu thị sự hoảng hốt khi gặp tình huống rắc rối, khẩn cấp (toang rồi).

③ あのプロジェクトの進捗、今かなりやばい状態らしいよ。

→ Nghe nói tiến độ của dự án đó hiện đang ở tình trạng khá nguy hiểm đấy.

→ Dùng để cảnh báo mức độ nghiêm trọng, rủi ro của tình hình công việc.

④ 彼のダンススキル、マジでやばくない？プロみたい！

→ Kỹ năng nhảy của anh ấy thực sự đỉnh quá phải không? Như vũ công chuyên nghiệp vậy!

→ Biểu hiện sự kinh ngạc trước tài năng hoặc kỹ năng quá xuất sắc của người khác.

 

(2) マジ（まじ）「THẬT Á? / THẬT SỰ」(phó từ・từ lóng) – Cách nói rút gọn và thân mật của 真面目（まじめ） trong tiếng Nhật hiện đại, dùng để nhấn mạnh sự thật, mức độ nghiêm túc hoặc bày tỏ sự ngạc nhiên ("Thật á?", "Thật sự luôn").

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・マジで話す（まじで話す）– Nói chuyện nghiêm túc / Nói thật đấy.

・マジな顔（まじなかお）– Khuôn mặt nghiêm túc.

・マジでやばい（まじでやばい）– Thật sự quá đỉnh / Thật sự nguy hiểm.

・マジのところ（まじのところ）– Thực ra thì / Thành thực mà nói.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① マジで？そんなことって本当にあるの？

→ Thật á? Chuyện như vậy mà cũng có thật sao?

→ Biểu cảm ngạc nhiên, bất ngờ trước một thông tin khó tin.

② 冗談抜きで、これマジな話だから聞いてくれ。

→ Không đùa đâu, đây là chuyện nghiêm túc nên hãy nghe tôi nói.

→ Dùng マジ để xác nhận rằng bản thân đang nói rất nghiêm túc, không hề cợt nhả.

③ 彼は今回の試験に向けて、マジで毎日５時間勉強したらしい。

→ Nghe nói để chuẩn bị cho kỳ thi lần này, anh ấy đã thực sự học 5 tiếng mỗi ngày.

→ Nhấn mạnh sự quyết tâm và nỗ lực thực tế, không nói suông.

④ 今日の会議、マジで眠くて意識が飛びそうだった。

→ Cuộc họp hôm nay buồn ngủ thực sự, suýt chút nữa là mất ý thức luôn.

→ Dùng như một phó từ nhấn mạnh mức độ cao của cảm giác (buồn ngủ, mệt mỏi).

 

(3) ガチ（がち）「THỰC SỰ / NGHIÊM TÚC LUÔN」(danh từ・phó từ・từ lóng) – Bắt nguồn từ tiếng lóng trong cờ bạc (ガチンコ - thi đấu thật sự không dàn xếp), dùng để chỉ sự nghiêm túc tuyệt đối, dốc toàn lực hoặc làm thật chứ không đùa cợt. Khác với マジ (thiên về tính xác thực), ガチ nhấn mạnh hành động hoặc thái độ dốc sức, chơi thật làm thật.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ガチで勉強する（がちでべんきょうする）– Học hành nghiêm túc / Cày cuốc thực sự.

・ガチ勢（がちぜい）– Người chơi hệ hardcore / Game thủ chơi rất nghiêm túc, đầu tư lớn.

・ガチな勝負（がちなしょうぶ）– Trận đấu thật sự (không nhường).

・ガチで取り組む（がちでとりくむ）– Dốc toàn lực giải quyết.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼、来週の日本語能力試験に向けてガチで勉強しているよ。

→ Cậu ấy đang cày cuốc học tập thực sự để chuẩn bị cho kỳ thi năng lực tiếng Nhật tuần tới.

→ ガチで nhấn mạnh sự tập trung cao độ và thái độ nghiêm túc tuyệt đối đối với mục tiêu.

② 趣味のゲームだけど、週末はいつもガチ勢とオンラインで対戦してるんだ。

→ Dù là game giải trí thôi nhưng cuối tuần nào tôi cũng đấu online với mấy tay chơi hệ hardcore.

→ ガチ勢 chỉ những người chơi cực kỳ nghiêm túc, đầu tư thời gian và kỹ năng cao độ.

③ 今回のプロジェクトは遊びじゃない、ガチで成果を出さないとまずい。

→ Dự án lần này không phải chuyện đùa đâu, nếu không làm thật và tạo ra kết quả thì toang đấy.

→ Phân biệt rõ giữa thái độ làm việc hời hợt và thái độ ガチ (nghiêm túc, quyết liệt).

④ 彼女の料理の腕前はプロ顔負けで、味見したらガチで感動した。

→ Trình độ nấu nướng của cô ấy không thua kém chuyên gia, nếm thử xong là thực sự xúc động luôn.

→ Nhấn mạnh cảm xúc kinh ngạc, chân thật xuất phát từ trải nghiệm thực tế.

 

(4) えぐい（えぐい）「KHỦNG KHIẾP / QUÁ ĐỈNH」(い形容詞・từ lóng) – Vốn mang nghĩa vị chát đắng/khó chịu, trong tiếng Nhật hiện đại được dùng như từ lóng để chỉ những thứ có quy mô, cường độ hoặc mức độ quá mức khủng khiếp—có thể dùng khen ngợi (quá đỉnh, quá siêu) hoặc chê bai (quá đắt, quá tàn nhẫn, quá kinh khủng).

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・値段がえぐい（ねだんがえぐい）– Giá chát khủng khiếp / Đắt cắt cổ.

・えぐいスケジュール（えぐいすけじゅーる）– Lịch trình khủng khiếp / Vắt kiệt sức.

・実力がえぐい（じつりょくがえぐい）– Thực lực quá khủng / Trình độ đỉnh cao.

・状況がえぐい（じょうきょうがえぐい）– Tình thế vô cùng ngặt nghèo / Khắc nghiệt.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① あのプロゲーマーのプレイスキル、マジでえぐすぎない？

→ Kỹ năng chơi game của game thủ chuyên nghiệp đó đỉnh đến mức không tưởng phải không?

→ Dùng để khen ngợi trình độ hoặc kỹ năng đạt đến mức xuất sắc, choáng ngợp.

② 今月の残業時間がえぐすぎて、全然体が休まらない。

→ Thời gian tăng ca tháng này khủng khiếp quá, cơ thể hoàn toàn không được nghỉ ngơi.

→ Thể hiện sự phàn nàn, kêu than về một khối lượng công việc hoặc tình trạng quá sức.

③ あのブランドの新作バッグ、欲しいけど値段がえぐくて買えない。

→ Chiếc túi mới ra của thương hiệu đó rất thích nhưng giá đắt cắt cổ không mua nổi.

→ Dùng để miêu tả mức giá quá cao, vượt xa sức chịu đựng của ví tiền.

④ ミスした時の上司の詰め方がえぐすぎて、涙が出そうになった。

→ Cách sếp chỉ trích khi tôi mắc lỗi khắc nghiệt khủng khiếp, suýt chút nữa thì phát khóc.

→ Mô tả một tình huống áp lực, khốc liệt hoặc khó khăn đến cực điểm.

 

(5) すごすぎ（すごすぎ）「ĐỈNH QUÁ MỨC / SIÊU CẤP」(cách nói rút gọn) – Dạng rút gọn trong hội thoại hàng ngày của すごすぎる (quá tuyệt vời / quá đỉnh), dùng để biểu lộ sự thán phục, trầm trồ hoặc kinh ngạc tột độ trước một thành tích, cảnh đẹp hay năng lực vượt trội.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・クオリティがすごすぎ（くりおでぃがすごすぎ）– Chất lượng đỉnh quá mức.

・努力がすごすぎ（どりょくがすごすぎ）– Sự nỗ lực quá khủng khiếp.

・マジで司令塔がすごすぎ（まじでしれいとうがすごすぎ）– Tiền vệ kiến thiết thực sự quá đỉnh.

・スピードがすごすぎ（すぴーどがすごすぎ）– Tốc độ quá nhanh kinh ngạc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① このアニメの作画、映画並みのクオリティですごすぎ！

→ Bản vẽ hoạt hình của bộ anime này đạt chất lượng ngang phim điện ảnh, đỉnh quá mức!

→ Biểu lộ sự trầm trồ, khen ngợi hết lời trước chất lượng sản phẩm nghệ thuật.

② 彼女、入社して半年で海外案件をまとめたなんてすごすぎない？

→ Cô ấy mới vào công ty nửa năm mà đã chốt được dự án nước ngoài, đỉnh thế không biết?

→ Thể hiện sự thán phục trước thành tựu hoặc tốc độ thăng tiến/làm việc của người khác.

③ 一晩でこの資料を一人で完成させたの？マジですごすぎ！

→ Cậu hoàn thành đống tài liệu này một mình chỉ trong một đêm á? Thực sự quá đỉnh luôn!

→ Khen ngợi năng suất làm việc vượt mức bình thường của đồng nghiệp hoặc bạn bè.

④ 日本の電車の正確さとスピード、外国人にとってマジですごすぎらしい。

→ Độ chính xác và tốc độ của tàu điện Nhật Bản đối với người nước ngoài quả là đỉnh không tưởng.

→ Dùng để nhấn mạnh sự kinh ngạc trước một tiêu chuẩn hoặc đặc điểm nổi trội nào đó.

 

(6) それな（それな）「CHUẨN LUÔN / ĐÚNG Ý TÔI」(cụm cảm thán・từ lóng) – Cụm từ cực kỳ phổ biến trong giới trẻ, dùng để đồng tình mạnh mẽ với ý kiến hoặc cảm xúc của người đối thoại, mang sắc thái thân mật giống như "Chuẩn luôn", "Đúng thế", "Cùng chí hướng".

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・それなすぎる（それなすぎる）– Quá chuẩn luôn / Quá đúng ý tôi.

・ほんとそれな（ほんとそれな）– Thật sự chuẩn luôn.

・それなっ（それなっ）– Chuẩn không phải chỉnh (nhấn mạnh).

・わかる、それな（わかる、それな）– Chuẩn, đồng tình hoàn toàn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 最近、本当に物価が高くなって生活が苦しいよね。— それな！

→ Dạo này vật giá thực sự đắt đỏ khiến cuộc sống khó khăn nhỉ. — Chuẩn luôn!

→ Dùng それな để bày tỏ sự đồng tình sâu sắc với hoàn cảnh hoặc cảm xúc chung trong cuộc sống.

② 月曜日の朝って、どうしてあんなに眠いんだろう。— それな、仕事行きたくない。

→ Sáng thứ Hai sao mà buồn ngủ thế nhỉ. — Chuẩn, chẳng muốn đi làm chút nào.

→ Thể hiện sự cộng hưởng cảm xúc cực kỳ tự nhiên và gần gũi giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp thân thiết.

③ 彼の言うこと、一理あるけど……いや、それな！完全に同意だわ。

→ Những gì anh ấy nói có lý đấy chứ... à không, chuẩn luôn! Hoàn toàn đồng ý.

→ Dùng để thay đổi thái độ lập tức sang hoàn toàn đồng tình khi nghe người khác nói trúng phóc ý mình.

④ 「このアニメのエンディング曲、神曲すぎない？」「それな、毎日リピートしてる。」

→ "Bài hát kết thúc của bộ anime này là siêu phẩm phải không?" "Chuẩn luôn, ngày nào tớ cũng nghe lặp lại."

→ Cụm từ cửa miệng thường xuyên xuất hiện trong văn hóa nhắn tin, chat chit hàng ngày.

 

(7) わかる（わかる）「HIỂU MÀ / ĐỒNG CẢM」(động từ nhóm 1・cách dùng khẩu ngữ) – Ngoài nghĩa gốc là hiểu biết thông thường, trong hội thoại hàng ngày, giới trẻ dùng riêng từ này như một câu cảm thán để thể hiện sự thấu hiểu, đồng cảm sâu sắc với tâm trạng hoặc trải nghiệm của người khác.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・めっちゃわかる（めっかわかる）– Quá chuẩn / Rất hiểu luôn.

・それ、わかる（それ、わかる）– Cái đó thì tôi hiểu / Đồng cảm.

・わかるわ～（わかるわ～）– Chuẩn thế không biết / Hiểu mà.

・なんか、わかる（なんか、わかる）– Kiểu như là tôi hiểu cảm giác đó.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 金曜日の夜って、何もしないでダラダラする時間が一番幸せだよね。— わかる！

→ Tối thứ Sáu mà được nằm lười biếng không làm gì là hạnh phúc nhất nhỉ. — Hiểu mà!

→ Thể hiện sự thấu cảm tuyệt đối với sở thích, thói quen xả stress cá nhân của người đối thoại.

② ダイエット中なのに、夜中に食べるラーメンってなんであんなに美味しいんだろう。— わかる、罪悪感やばいけどね。

→ Đang giảm cân mà sao mì gói ăn đêm lại ngon thế nhỉ. — Hiểu chứ, dù cảm giác tội lỗi khủng khiếp thật.

→ Dùng わかる để xác nhận sự đồng điệu trong những trải nghiệm đời thường đầy mâu thuẫn.

③ 上司に理不尽に怒られた時のあのモヤモヤ感、すごいわかるよ。

→ Cảm giác bực bội khó chịu khi bị sếp mắng vô lý ấy, tôi hiểu rất rõ đấy.

→ Bày tỏ sự an ủi, xoa dịu thông qua việc khẳng định mình hoàn toàn đồng cảm với nỗi ức chế của người nghe.

④ 「休みの日って、出かけるのがめんどくさくなるよね」「あー、わかるわ。」

→ "Ngày nghỉ cứ thấy ngại đi chơi ghê nhỉ." "Ừ, hiểu mà / chuẩn đấy."

→ Cách ứng thoại ngắn gọn, tạo thiện cảm và sự gắn kết mượt mà trong câu chuyện.

 

(8) それはそう（それはそう）「CÁI ĐÓ THÌ ĐÚNG / ĐÚNG LÀ VẬY」(cụm cảm thán) – Cụm từ dùng để công nhận tính đúng đắn, hợp lý của ý kiến mà người khác vừa đưa ra, thường mang sắc thái "Đúng là vậy (nhưng...)" hoặc thừa nhận một thực tế không thể chối cãi.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・それはそうだけど（それはそうだけど）– Cái đó thì đúng là thế nhưng...

・それはそうと（それはそうと）– Nhân tiện đây / Dù sao đi nữa (dùng để đổi chủ đề).

・確かにそれはそう（たしかにそれはそう）– Công nhận điều đó đúng.

・それはそうなんだけどさ（それはそうなんだけどさ）– Nói thế thì đúng là thế nhưng mà...

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 毎日しっかり睡眠をとったほうが健康にいいよ。— それはそうだけど、仕事が忙しくて寝られないんだよ。

→ Ngủ đủ giấc mỗi ngày tốt cho sức khỏe lắm đấy. — Đúng là thế nhưng công việc bận rộn quá nên không ngủ được.

→ Dùng để thừa nhận lý thuyết là đúng, trước khi đưa ra lý do hoặc hoàn cảnh thực tế cá nhân (thường đi kèm けど).

② 高い服は長持ちするから買った方がいい。— それはそうなんだけど、予算オーバーなんだよね。

→ Quần áo đắt tiền bền nên mua vẫn hơn. — Nói thế thì đúng là thế nhưng mà vượt quá ngân sách mất rồi.

→ Biểu thị sự đồng ý một phần về mặt lập luận, nhưng bị cản trở bởi điều kiện thực tế.

③ 彼は言い方がきついけど、言ってる内容は正しいよね。— それはそう。あいつの指摘はいつも的を射ている。

→ Cách nói chuyện của anh ấy hơi gắt nhưng nội dung nói thì đúng nhỉ. — Đúng là vậy. Nhận xét của gã đó lúc nào cũng trúng phóc.

→ Thừa nhận ngắn gọn và dứt khoát tính xác thực trong quan điểm của người khác.

④ 失敗の原因をちゃんと分析しないとまた同じミスをするよ。— それはそうだな、次から気をつけよう。

→ Nếu không phân tích kỹ nguyên nhân thất bại thì sẽ lại mắc lỗi giống thế đấy. — Đúng là vậy nhỉ, từ lần sau phải cẩn thận hơn mới được.

→ Xác nhận một lời khuyên chân thành là hoàn toàn chính xác và cần tiếp thu.

 

(9) たしかに（たしかに）「CÔNG NHẬN / ĐÚNG LÀ VẬY」(phó từ・cách dùng khẩu ngữ) – Phó từ dùng để tán đồng, công nhận một nhận xét có lý hoặc một góc nhìn mới mà bản thân chợt nhận ra. Rất phổ biến trong cả văn nói tự nhiên lẫn giao tiếp công sở hàng ngày.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・たしかにそうですね（たしかにそうですね）– Quả đúng là như vậy ạ (dạng lịch sự).

・たしかに言われてみれば（たしかにいわれてみれば）– Công nhận, nghĩ lại thì đúng là thế.

・たしかにその通り（たしかにそのとおり）– Quả thực hoàn toàn chính xác.

・たしかにそうかもしれない（たしかにそうかもしれない）– Công nhận có lẽ là thế thật.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「この書類、青字じゃなくて黒字で書いた方が見やすいよ」「たしかに、その方がビジネスっぽいね。」

→ "Tài liệu này viết bằng mực đen thay vì mực xanh thì dễ nhìn hơn đấy." "Công nhận, như thế trông có vẻ chuyên nghiệp hơn nhỉ."

→ Dùng たしかに để ghi nhận một góp ý thực tế, hợp lý và điều chỉnh hành động ngay lập tức.

② 最初は反対だったけど、彼の意見を聞いてみるとたしかに一理あるなと思った。

→ Ban đầu thì phản đối đấy, nhưng nghe ý kiến của cậu ấy xong thì công nhận là cũng có lý phết.

→ Thể hiện sự thay đổi suy nghĩ và sự thuyết phục sau khi nghe lập luận logic từ người khác.

③ 「今週は雨が多いから、洗濯物は部屋干しだね」「たしかに、外には干せないか。」

→ "Tuần này trời mưa nhiều nên đồ giặt phơi trong nhà thôi." "Đúng là vậy nhỉ, không phơi ngoài trời được rồi."

→ Dùng để xác nhận một kết luận tất yếu hiển nhiên xuất phát từ tiền đề đã rõ.

④ たしかにその考え方なら、トラブルを防ぐことができそうだね。

→ Công nhận theo cách suy nghĩ đó thì có vẻ phòng tránh được rắc rối đấy.

→ Đánh giá cao một ý tưởng, góc nhìn hoặc giải pháp mới được đề xuất.

 

(10) 秒で（びょうで）「TRONG NHÁY MẮT / 1 GIÂY LÀ XONG」(phó từ・từ lóng) – Nghĩa đen là “trong một giây”, nhưng được dùng như từ lóng để phóng đại tốc độ cực nhanh của một hành động hoặc sự việc xảy ra gần như tức thì, không cần suy nghĩ hay tốn thời gian.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・秒で完売する（びょうでかんばいする）– Cháy hàng trong một nốt nhạc / Nháy mắt là hết.

・秒で決める（びょうできめる）– Quyết định nhanh gọn trong chớp mắt.

・秒で寝る（びょうでねる）– Lập tức chìm vào giấc ngủ / Đặt lưng là ngủ ngay.

・秒で平らげる（びょうでたいらげる）– Ăn sạch sành sanh trong chớp mắt.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 焼きたてのピザが美味しすぎて、秒で食べちゃったよ。

→ Bánh pizza mới nướng ngon quá nên tôi ăn sạch sành sanh trong nháy mắt luôn.

→ Dùng 秒で để nhấn mạnh tốc độ ăn uống cực nhanh do món ăn quá ngon miệng.

② その限定ライブのチケット、発売開始から秒で売り切れたらしい。

→ Nghe nói vé của buổi biểu diễn giới hạn đó vừa mở bán là cháy hàng trong một nốt nhạc.

→ Mô tả một sự việc diễn ra siêu tốc độ, chớp nhoáng (thường dùng cho vé sự kiện, hàng giảm giá).

③ 彼は今日の会議の提案、迷うことなく秒でOKを出した。

→ Đề xuất trong cuộc họp hôm nay, anh ấy gật đầu đồng ý ngay lập tức không chút chần chừ.

→ Nhấn mạnh thái độ quyết đoán, dứt khoát, không tốn một giây suy nghĩ đắn đo.

④ 昨日は一日中動き回って疲れたから、布団に入った瞬間秒で寝た。

→ Hôm qua đi lại suốt cả ngày mệt quá nên vừa chui vào chăn là chìm vào giấc ngủ trong chớp mắt.

→ Diễn tả trạng thái ngủ thiếp đi cực kỳ nhanh chóng do cơ thể đã kiệt sức.

 

Nhóm 2. Từ lóng thể hiện cảm xúc, phản ứng và thái độ

 

(11) 尊い（とうとい）「ĐÁNG QUÝ ĐẾN TAN CHẢY」(い形容詞・từ lóng) – Dùng khi cảm thấy một người, mối quan hệ hoặc khoảnh khắc quá đáng yêu, cảm động hoặc quý giá đến mức không diễn tả được. Phổ biến trong cộng đồng fan anime, idol và mạng xã hội. Ví dụ: この二人の関係、尊すぎる！（Mối quan hệ của hai người này đáng yêu đến mức chịu không nổi!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・尊すぎる（とうすぎる）– Quá đáng yêu / Quá đỗi trân quý.

・尊い存在（とうといそんざい）– Sự tồn tại vô giá / Vô cùng thiêng liêng.

・尊い涙（とうといなみだ）– Giọt nước mắt cảm động / Trân quý.

・推しが尊い（おしがとうとい）– Idol của tôi đúng là đỉnh / Quá đáng yêu.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 推しがファンに優しくしている姿、マジで尊すぎる。

→ Khoảnh khắc idol đối xử dịu dàng với fan, thực sự đáng yêu đến tan chảy.

→ Dùng 尊すぎる để bày tỏ sự tan chảy, xúc động tột độ trước hành động dễ thương.

② あのアニメの主人公カップル、お互いを想い合う関係性が本当に尊い。

→ Cặp đôi nhân vật chính trong bộ anime đó, mối quan hệ hướng về nhau thật sự quá đỗi trân quý.

→ Diễn tả sự ngưỡng mộ và cảm mến sâu sắc đối với một mối quan hệ thuần khiết, đẹp đẽ.

③ 子どもが一生懸命にてがみを描いている姿を見るだけで尊い気持ちになる。

→ Nhìn dáng vẻ đứa trẻ cật lực vẽ bức thư thôi là trong lòng lại trào dâng cảm giác xúc động, đáng quý.

→ Thể hiện cảm xúc ấm áp, mềm lòng trước sự ngây thơ, nỗ lực chân thành.

④ 疲れた仕事終わりに飲む冷たいビール、この瞬間マジで尊い。

→ Ly bia lạnh uống vào lúc tan làm mệt mỏi, khoảnh khắc này thực sự quý giá vô cùng.

→ Áp dụng mở rộng cho cả những khoảnh khắc đời thường mang lại sự chữa lành, hạnh phúc nhỏ bé.

 

(12) 沼る（ぬまる）「SA LẦY / MÊ ĐẾN MỨC KHÔNG DỨT RA ĐƯỢC」(động từ nhóm 1・từ lóng) – Bị cuốn hút sâu sắc vào một người, sở thích, bộ phim hoặc thần tượng đến mức càng tìm hiểu càng mê. Ví dụ: 最近、このアニメに沼ってる。（Dạo này tôi đang mê bộ anime này không dứt ra được。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・沼にハマる（ぬまにはまる）– Sa chân vào vũng lầy (lọt hố, mê mệt).

・完全に沼る（かんぜんにぬまる）– Lọt hố hoàn toàn / Mê tít không lối thoát.

・沼が深い（ぬまがふかい）– "Vũng lầy" quá sâu (nội dung cực kỳ cuốn hút, phức tạp, tốn kém).

・推し活に沼る（おしかつにぬまる）– Nghiện hoạt động ủng hộ idol không dứt ra được.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 友達に勧められて見たドラマだけど、気づいたら完全に沼っていた。

→ Bộ phim được bạn giới thiệu xem thử, nhưng không ngờ nhận ra đã lọt hố hoàn toàn từ lúc nào.

→ Mô tả trạng thái bị cuốn hút mãnh liệt, không thể dừng lại khi đã bắt đầu.

② あのゲーム、キャラクターのビジュアルが良すぎて一瞬で沼ったわ。

→ Game đó hình tượng nhân vật đẹp xuất sắc nên tôi đã bị mê mẩn tột độ chỉ trong chớp mắt.

→ Thể hiện ấn tượng mạnh mẽ ban đầu dẫn đến việc "lọt hố" sâu sắc.

③ 最近K-POPのアイドルグループに沼ってしまい、毎日動画を見ている。

→ Dạo này tôi đã lọt hố nhóm nhạc K-POP, ngày nào cũng cày video không chán.

→ Chỉ sở thích, đam mê mới chiếm trọn thời gian và tâm trí.

④ この小説、伏線回収がすごすぎて一気に読者の沼に引きずり込まれる。

→ Tiểu thuyết này cách thắt mở nút thắt đỉnh quá mức, kéo phăng độc giả vào vũng lầy không lối thoát.

→ Dùng để khen ngợi mức độ lôi cuốn, gây nghiện của một tác phẩm.

 

(13) 推し（おし）「NGƯỜI MÌNH THẦN TƯỢNG」(danh từ・từ lóng) – Người hoặc nhân vật mà mình yêu thích và tích cực ủng hộ, chẳng hạn idol, diễn viên, nhân vật anime hay streamer. Ví dụ: 私の推しはこのアイドルです。（Idol tôi yêu thích nhất chính là người này。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・推しメン（おしめん）– Thành viên mình yêu thích nhất (trong nhóm nhạc).

・推し変する（おしへんする）– Chuyển hướng sang thích thần tượng/nhân vật khác.

・推しが尊い（おしがとうとい）– Idol của mình quá đỗi đáng yêu/trân quý.

・推し色（おしいろ）– Màu sắc đại diện cho thần tượng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 週末のライブに行くために、私の推しのグッズをたくさん買った。

→ Để chuẩn bị đi concert cuối tuần, tôi đã mua rất nhiều món đồ lưu niệm của idol nhà mình.

→ Dùng "推し" để chỉ đối tượng thần tượng, biểu thị tình cảm yêu mến mãnh liệt.

② 「アイドルグループの中で、誰が一番推しなの？」「私は一番左の子かな。」

→ "Trong nhóm nhạc idol, ai là người cậu thích nhất?" "Chắc là đứa bé đứng ngoài cùng bên trái."

→ Cách hỏi và trả lời thông dụng để xác định thành viên "tủ" trong một nhóm.

③ 最近アニメを見たんだけど、新しい推しができて毎日ハッピー。

→ Dạo này xem anime xong lại có thêm một nhân vật yêu thích mới, ngày nào cũng thấy hạnh phúc.

→ Mở rộng sang cả nhân vật trong truyện tranh, hoạt hình hoặc game.

④ 推しの誕生日だから、今日は特別なケーキを買ってお祝いするんだ。

→ Hôm nay là sinh nhật của idol nên tôi mua chiếc bánh kem đặc biệt để chúc mừng.

→ Thể hiện văn hóa ủng hộ, thể hiện tình cảm của fan đối với thần tượng.

 

(14) 推し活（おしかつ）「HOẠT ĐỘNG ỦNG HỘ THẦN TƯỢNG」(danh từ) – Các hoạt động dành cho người hoặc nhân vật mình yêu thích, như đi concert, mua hàng lưu niệm, xem chương trình hoặc chia sẻ nội dung về họ. Ví dụ: 週末は友達と推し活をする予定。（Cuối tuần tôi dự định đi tham gia các hoạt động ủng hộ thần tượng cùng bạn。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・推し活をする（おしかつをする）– Thực hiện các hoạt động ủng hộ thần tượng.

・推し活グッズ（おしかつぐっず）– Đồ dùng/phụ kiện phục vụ việc cổ vũ idol.

・推し活費用（おしかつひよう）– Chi phí đầu tư cho việc ủng hộ idol.

・推し活仲間（おしかつなかま）– Hội bạn cùng chung chí hướng đu idol.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 給料が入ったら、その一部を全額推し活費として使っている。

→ Cứ nhận lương là tôi lại trích một phần dùng hoàn toàn làm chi phí đu idol.

→ Chỉ khoản tài chính đầu tư cho sở thích cá nhân, mang lại động lực sống.

② 今度の休日は推し活仲間と一緒に、コラボカフェに行ってきます。

→ Kỳ nghỉ tới tôi sẽ cùng hội bạn đu idol đi đến quán cà phê hợp tác (collab cafe).

→ Thể hiện hoạt động xã hội gắn liền với sở thích chung.

③ 私にとって推し活は日々のストレスを発散するための大切な時間です。

→ Đối với tôi, hoạt động ủng hộ thần tượng là khoảng thời gian quý giá để xả stress hằng ngày.

→ Giải thích vai trò tinh thần của việc "đu idol" trong đời sống hiện đại.

④ 最近は推し活専用の収納ボックスを買い揃えて、グッズをきれいに整理した。

→ Dạo này tôi đã sắm đủ các hộp lưu trữ chuyên dụng cho việc đu idol và sắp xếp đồ đạc gọn gàng.

→ Phản ánh lối sống ngăn nắp, đầu tư nghiêm túc vào sở thích cá nhân.

 

(15) 尊死（とうとし）「ĐÁNG YÊU ĐẾN CHẾT MẤT」(từ lóng trên mạng) – Cách nói phóng đại mang tính hài hước, diễn tả cảm giác quá xúc động hoặc quá mê một thần tượng, nhân vật hay khoảnh khắc. Đây là cách chơi chữ kết hợp 尊い và 死ぬ, không phải cách nói trang trọng. Ví dụ: 推しの新しい写真、尊死する！（Ảnh mới của idol làm tôi mê đến chết mất!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・尊死しそう（とうとししそう）– Sắp chết vì quá đáng yêu / Tim ngừng đập.

・マジで尊死（まじでとうとし）– Thật sự là đáng yêu đến "gục ngã".

・尊死不可避（とうとしふかひ）– Không thể tránh khỏi cái chết vì quá cute (rất phổ biến mạng).

・あまりの可愛さに尊死する（あまりのかわいさにとうとしする）– Chết ngất vì quá dễ thương.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 推しがSNSに投稿した可愛い自撮り写真を見て、ガチで尊死した。

→ Nhìn bức ảnh selfie dễ thương mà idol đăng lên mạng xã hội, tôi thực sự đã gục ngã vì quá cute.

→ Dùng từ lóng phóng đại cảm xúc bấn loạn, tan chảy trước visual đỉnh cao của thần tượng.

② 漫画の推しペアが突然ハイタッチした瞬間、画面の前で尊死しかけた。

→ Khoảnh khắc cặp đôi yêu thích trong truyện tranh chạm tay nhau bất ngờ, tôi suýt chết ngất ngay trước màn hình.

→ Thể hiện sự kích động, phấn khích cực độ khi chứng kiến khoảnh khắc "tình bể bình" của nhân vật.

③ あの動物の赤ちゃんたちの動画、可愛すぎて何度見ても尊死不可避だわ。

→ Video về bầy thú con đó dễ thương quá mức, xem bao nhiêu lần cũng không tránh khỏi việc gục ngã.

→ Áp dụng mở rộng cho cả những thứ siêu đáng yêu ngoài đời thực (thú cưng, trẻ nhỏ).

④ ファンサービスが神すぎて、会場のあちこちから「尊死する〜」という声が聞こえた。

→ Dịch vụ fan service đỉnh quá mức, khắp nơi trong hội trường vang lên tiếng reo "Trời ơi chết mất vì đáng yêu quá~".

→ Miêu tả không khí cuồng nhiệt, náo nhiệt tại các sự kiện giao lưu trực tiếp.

 

(16) しんどい（しんどい）「MỆT XỈU / KHÔNG CHỊU NỔI」(い形容詞・khẩu ngữ) – Nghĩa gốc là mệt mỏi, kiệt sức về thể chất; trong tiếng lóng hiện đại còn được giới trẻ dùng để diễn tả cảm xúc quá mạnh mẽ, như quá xúc động, đau lòng, áp lực tâm lý hoặc tan chảy trước thần tượng.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・体がしんどい（からだがしんどい）– Cơ thể rã rời / Mệt mỏi thể xác.

・心がしんどい（こころがしんどい）– Tinh thần mệt mỏi / Áp lực tâm lý.

・推しがしんどい（おしがしんどい）– Idol quá ngầu/đẹp khiến tim đập chân tay run (mê không chịu nổi).

・ちょっとしんどい（ちょっとしんどい）– Hơi quá sức / Hơi mệt mỏi.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 毎日残業が続いて、今週は本当に体がしんどい。

→ Tăng ca liên tục suốt tuần này, cơ thể thực sự rã rời và mệt mỏi.

→ Dùng nghĩa gốc để diễn tả sự suy kiệt năng lượng hoặc mệt mỏi thể chất sau công việc vất vả.

② 推しのビジュアルが良すぎて、新曲のMVを見るたびに心がしんどくなる。

→ Visual của idol đỉnh quá mức, mỗi lần xem MV bài hát mới là tim đập chân tay run không chịu nổi.

→ Diễn tả cảm xúc bấn loạn, tan chảy tột độ trước vẻ đẹp hoặc sức hút của thần tượng.

③ 人間関係のトラブルに巻き込まれて、精神的にかなりしんどい状態だ。

→ Bị cuốn vào rắc rối các mối quan hệ, tinh thần đang ở trạng thái mệt mỏi nặng nề.

→ Thể hiện sự quá tải, kiệt quệ về mặt cảm xúc và tâm lý.

④ 「今度の週末、一緒に山登りに行かない？」「うーん、今週はちょっとしんどいかな。」

→ "Cuối tuần này đi leo núi cùng tớ không?" "Ừm, tuần này tớ hơi mệt nên chắc thôi."

→ Cách từ chối khéo léo khi cảm thấy thể lực hoặc tinh thần không cho phép.

 

(17) エモい（えもい）「ĐẦY CẢM XÚC / HOÀI NIỆM」(い形容詞・từ lóng) – Bắt nguồn từ chữ “emotional”, chỉ cảm giác xúc động, bồi hồi, hoài niệm hoặc khi đứng trước một khung cảnh, âm thanh mang bầu không khí nghệ thuật, sâu lắng khó tả thành lời.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・エモい写真（えもいしゃしん）– Bức ảnh đượm buồn / Đầy cảm xúc.

・エモい雰囲気（えもいふんいき）– Bầu không khí hoài niệm, sâu lắng.

・夕焼けがエモい（ゆうやけがえもい）– Cảnh hoàng hôn đầy xao xuyến.

・エモい気持ちになる（えもいきもちになる）– Cảm thấy bồi hồi, chạnh lòng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 放課後の夕暮れの教室で二人きりで話すシチュエーション、めっちゃエモい。

→ Khung cảnh nói chuyện riêng trong lớp học lúc chiều tà sau giờ tan trường, thực sự rất đỗi đong đầy cảm xúc.

→ Dùng để miêu tả những khoảnh khắc lãng mạn, gợi nhớ hoặc chạm đến cảm xúc sâu kín.

② 昔の古い写真アルバムを見返していたら、なんだかすごくエモい気分になってきた。

→ Lật xem lại cuốn album ảnh cũ ngày xưa, tự nhiên lại thấy bồi hồi, hoài niệm ùa về.

→ Diễn tả trạng thái tâm lý khi hoài niệm về quá khứ, những kỷ niệm đẹp trôi qua.

③ このインディーバンドの楽曲、メロディーが凄くエモくてドライブにぴったり。

→ Giai điệu bài hát của ban nhạc indie này rất đỗi sâu lắng và đầy cảm xúc, cực hợp để lái xe hóng gió.

→ Khen ngợi phong cách âm nhạc hoặc nghệ thuật mang âm hưởng hoài cổ, lay động lòng người.

④ 海岸を歩きながら綺麗な夕日を眺めていると、それだけで十分エモい時間を過ごせる。

→ Vừa đi dạo bờ biển vừa ngắm hoàng hôn rực rỡ, chỉ thế thôi là đủ tận hưởng khoảng thời gian đầy xao xuyến.

→ Miêu tả không gian hoặc trải nghiệm mang lại sự thư thái, bồi hồi đặc biệt.

 

(18) チルい（ちるい）「THƯ GIÃN, CHILL / THẢO THẢM」(い形容詞・từ lóng) – Bắt nguồn từ từ “chill” trong tiếng Anh kết hợp với hậu tố tính từ tiếng Nhật, chỉ không khí hoặc trạng thái thư thái, thoải mái, thả lỏng tâm hồn, không vội vã.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・チルい時間（ちるいじかん）– Khoảng thời gian thư giãn nhẹ nhàng.

・チルい音楽（ちるいおんがく）– Nhạc chill / Giai điệu thư thái.

・チルい空間（ちるいくうかん）– Không gian chill, dễ chịu.

・チルく過ごす（ちるくすごす）– Thả lỏng tận hưởng thời gian.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 週末の夜は部屋でコーヒーを飲みながら、チルい音楽を聴いてまったり過ごす。

→ Tối cuối tuần tôi thích ở phòng nhâm nhi cà phê, nghe nhạc chill và tận hưởng sự thư thả.

→ Diễn tả phong cách sống chậm, tìm kiếm sự bình yên và thả lỏng sau tuần làm việc.

② このカフェ、インテリアがおしゃれですごくチルい雰囲気を醸し出している。

→ Quán cà phê này thiết kế nội thất sang trọng, tạo ra bầu không khí thư giãn cực kỳ dễ chịu.

→ Khen ngợi không gian địa điểm mang lại cảm giác thoải mái, không xô bồ.

③ 仕事の合間にベランダへ出てチルい風に当たると、頭がすっきりしてリフレッシュできる。

→ Giờ giải lao ra ban công hóng cơn gió nhẹ nhàng thư thái giúp đầu óc tôi tỉnh táo và sảng khoái hơn.

→ Miêu tả hành động xả stress ngắn ngủi nhưng hiệu quả trong ngày bận rộn.

④ 今日は予定を一切入れず、自宅でただただチルい時間を満喫する予定だ。

→ Hôm nay tôi không lên bất kỳ lịch trình nào cả, chỉ dự định tận hưởng trọn vẹn khoảng thời gian thả lỏng tại nhà.

→ Nhấn mạnh trạng thái nghỉ ngơi hoàn toàn, xả hơi đúng nghĩa.

 

(19) テンション高い（てんしょんたかい）「HƯNG PHẤN, NHIỆT TÌNH, NĂNG LƯỢNG CAO」(cụm tính từ) – Chỉ trạng thái hào hứng, năng lượng bùng nổ hoặc cực kỳ phấn khích. Lưu ý trong tiếng Nhật, テンション dùng để chỉ mức độ hưng phấn tinh thần chứ không mang nghĩa “căng thẳng, áp lực” như từ tension tiếng Anh.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・テンションが上がる（てんしょんがあがる）– Lên tinh thần / Hứng khởi hẳn lên.

・テンションが低い（てんしょんがひくい）– Tụt mood / Ể oải, thiếu năng lượng.

・テンションマックス（てんしょんまっくす）– Năng lượng tối đa / Phấn khích tột độ.

・テンションを合わせる（てんしょんをあわせる）– Điều chỉnh nhịp điệu/tâm trạng cho khớp với đối phương.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は朝からいつもテンションが高くて、周りの同僚たちまで元気にしてくれる。

→ Cậu ấy lúc nào cũng năng lượng cao từ sáng sớm, làm cho các đồng nghiệp xung quanh cũng thấy tràn đầy sinh lực.

→ Miêu tả tính cách hoạt bát, luôn mang lại nguồn năng lượng tích cực cho tập thể.

② ずっと楽しみにしていたライブの会場の扉が開いた瞬間、一気にテンションが上がった。

→ Ngay khoảnh khắc cánh cửa hội trường buổi live được mong chờ mở ra, mức độ phấn khích vọt lên đỉnh điểm.

→ Diễn tả sự bùng nổ cảm xúc từ trạng thái bình thường sang cực kỳ hào hứng, phấn khởi.

③ 月曜日の朝のオフィスって、どうしてもみんなテンションが低くなりがちだよね。

→ Văn phòng vào sáng thứ Hai thì lúc nào mọi người cũng dễ rơi vào trạng thái ể oải, thiếu sức sống nhỉ.

→ Miêu tả tình trạng chung của tập thể khi bắt đầu tuần mới với tinh thần chùng xuống.

④ 初対面の人と話す時は、相手のテンションに合わせて心地よい会話を心がけている。

→ Khi giao tiếp với người mới gặp, tôi luôn cố gắng điều chỉnh mức độ năng lượng tương thích để tạo bầu không khí thoải mái.

→ Thể hiện sự tinh tế, khéo léo trong kỹ năng ứng xử xã hội hàng ngày.

 

(20) 萎える（なえる）「TỤT HỨNG, MẤT HỨNG, NẢN LÒNG」(động từ nhóm 2・khẩu ngữ) – Nghĩa gốc là cây cối héo úa, tàn lụi; trong hội thoại hàng ngày dùng để diễn tả cảm giác mất hứng thú, tụt mood, nản chí hoặc cụt hứng hoàn toàn trước một tình huống bất như ý.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・やる気が萎える（やるきがなえる）– Tụt động lực / Mất tinh thần chiến đấu.

・一気に萎える（いっきになえる）– Tụt hứng toàn tập / Tụt mood ngay lập tức.

・テンションが萎える（てんしょんがなえる）– Mất hưng phấn / Xìu xuống.

・気持ちが萎える（きもちがなえる）– Cảm xúc chùng xuống / Chán nản.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 楽しみにしていた遠足が雨で中止になってしまったと聞いた時、一気に萎えた。

→ Khi nghe tin chuyến dã ngoại mong chờ bị hủy vì trời mưa, cảm giác tụt hứng toàn tập ập đến.

→ Diễn tả sự hụt hẫng, thất vọng tràn trề khi sự việc không diễn ra theo ý muốn.

② 友達の何気ない心無い一言で、今まで燃えていたやる気がすっかり萎えてしまった。

→ Chỉ vì một câu nói vô tình, thiếu tế nhị của bạn mà ngọn lửa động lực vừa nãy bỗng bay biến, tụt hết cả cảm xúc.

→ Mô tả tác động tiêu cực khiến tinh thần hăng hái ban đầu bỗng dưng chùng xuống, chán nản.

③ セールの目当ての洋服を見に行ったのに、欲しいサイズが全部売り切れていてマジで萎えた。

→ Đi xem quần áo giảm giá mà size mình cần đã bán sạch bách, thực sự là tụt mood không tả nổi.

→ Diễn tả cảm giác hụt hẫng, mất hết hứng thú khi thực tế phũ phàng hơn mong đợi.

④ 彼の無責任な仕事ぶりを目の当たりにして、一緒にプロジェクトを進める気持ちが萎えてきた。

→ Tận mắt chứng kiến cách làm việc thiếu trách nhiệm của anh ta, tinh thần muốn hợp tác làm dự án chung bỗng trở nên chán nản.

→ Sự mất niềm tin dẫn đến việc cạn kiệt động lực và thiện chí gắn kết.

 

(21) 陽キャ（ようキャ）「NGƯỜI HƯỚNG NGOẠI, NĂNG ĐỘNG」(danh từ・từ lóng) – Chỉ người có tính cách năng động, hướng ngoại (bắt nguồn từ 陽気なキャラクター), hòa đồng, thích giao tiếp và hay nổi bật trong các hoạt động nhóm, tập thể.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・陽キャな人（ようきゃなひと）– Người hướng ngoại, năng động.

・陽キャグループ（ようきゃぐるーぷ）– Nhóm người năng động, hướng ngoại.

・完全に陽キャ（かんぜんにようきゃ）– Đích thị là người hướng ngoại / Cực kỳ năng động.

・陽キャっぽい（ようきゃっぽい）– Mang phong cách của người hướng ngoại.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼はいつも明るくて、クラスの陽キャグループの中心人物だ。

→ Cậu ấy lúc nào cũng vui vẻ, là nhân vật trung tâm trong nhóm hướng ngoại của lớp.

→ 陽キャグループ dùng để chỉ tập hợp những người năng động, nổi bật và hay kết nối.

② 初対面なのにすぐに打ち解けるなんて、さすが陽キャだなと思う。

→ Mới gặp lần đầu mà đã nhanh chóng thân thiết ngay được, quả đúng là người hướng ngoại năng động.

→ Thể hiện sự thán phục trước khả năng giao tiếp, hòa nhập nhanh của người hướng ngoại.

③ 自分はどちらかというと陰キャだから、陽キャな人たちの中に入ると少し緊張してしまう。

→ Tôi thiên về người hướng nội hơn, nên khi bước vào nhóm người hướng ngoại lại thấy hơi căng thẳng.

→ So sánh giữa hai tính cách 陽キャ và 陰キャ trong các tình huống xã hội.

④ 彼女は見た目も雰囲気も完全に陽キャで、どこに行ってもすぐに友達ができる。

→ Cả diện mạo lẫn bầu không khí của cô ấy đều đậm chất hướng ngoại, đi đến đâu là kết bạn được đến đó.

→ Nhấn mạnh sức hút tự nhiên, dễ gần của người năng động.

 

(22) 陰キャ（いんキャ）「NGƯỜI HƯỚNG NỘI, ÍT GIAO TIẾP」(danh từ・từ lóng) – Chỉ người trầm tính, hướng nội (bắt nguồn từ 陰気なキャラクター), thích ở một mình, ít tham gia hoạt động xã hội hoặc đông người. Tùy ngữ cảnh có thể dùng để tự trào hoặc trêu đùa, nhưng đôi khi mang nghĩa chê bai.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・根暗な陰キャ（ねくらないんきゃ）– Người hướng nội trầm uất / Sống khép kín.

・隠れ陰キャ（かくれいんきゃ）– Người hướng nội ngầm (ngoài nhìn năng động nhưng thực chất thích ở một mình).

・陰キャの集まり（いんきゃのあつまり）– Buổi tụ họp của những người hướng nội/khép kín.

・完全に陰キャ（かんぜにいんきゃ）– Đúng chất người hướng nội thuần túy.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 週末は家でアニメを見たりゲームをしたりするのが一番好き、これぞまさに陰キャの休日。

→ Cuối tuần thích nhất là ở nhà xem anime hoặc chơi game, đây đích thực là ngày nghỉ của người hướng nội.

→ Dùng để tự trào về lối sống thích ở nhà, ít tụ tập đông người.

② 大人数での飲み会は気疲れしてしまうから、陰キャの自分にはちょっとハードルが高い。

→ Tiệc tùng đông người dễ khiến tôi mệt mỏi tinh thần, nên với một người hướng nội như tôi thì hơi quá sức.

→ Diễn tả sự e ngại, không thoải mái khi đối mặt với không gian giao tiếp xã hội lớn.

③ 彼は普段静かだけど実は仕事ができるタイプで、典型的な「隠れ陰キャ」かもしれない。

→ Cậu ấy bình thường hay im lặng nhưng thực chất lại là người làm việc rất giỏi, có lẽ là kiểu "hướng nội ngầm" điển hình.

→ Dùng thuật ngữ hiện đại để đánh giá khía cạnh tính cách của đồng nghiệp.

④ 「昨日、一人でカラオケ行ったんだ」「それ完全に陰キャの行動じゃん！」

→ "Hôm qua tớ đi hát karaoke một mình đấy." "Cái đó đích thị là hành động của người hướng nội rồi!"

→ Câu nói trêu đùa vui vẻ giữa bạn bè thân thiết.

 

(23) コミュ力（コミュりょく）「NĂNG LỰC GIAO TIẾP」(danh từ・từ lóng) – Cách nói rút gọn của コミュニケーション能力, chỉ kỹ năng giao tiếp, khả năng bắt chuyện, xây dựng và duy trì mối quan hệ tốt đẹp với mọi người xung quanh một cách linh hoạt, tự nhiên.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・コミュ力が高い（こみゅりょかがたかい）– Kỹ năng giao tiếp xuất sắc / Rất giỏi giao tiếp.

・コミュ力が低い（こみゅりょかがひくい）– Kém giao tiếp / Khó mở lời.

・コミュ力を磨く（こみゅりょかをみがく）– Trau dồi/cải thiện năng lực giao tiếp.

・コミュ力おばけ（こみゅりょかおばけ）– Siêu cao thủ giao tiếp (nói phóng đại).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 営業職において一番求められるのは、やっぱり高いコミュ力だと思う。

→ Tôi nghĩ điều được yêu cầu nhiều nhất trong nghề kinh doanh chính là kỹ năng giao tiếp tốt.

→ Nhấn mạnh tầm quan trọng của コミュ力 trong môi trường công việc chuyên nghiệp.

② 彼は初対面のお客さんともすぐに打ち解けるほど、驚異的なコミュ力の持ち主だ。

→ Anh ấy sở hữu năng lực giao tiếp đáng kinh ngạc đến mức nhanh chóng thân thiết được với cả khách hàng mới gặp lần đầu.

→ Khen ngợi năng lực kết nối và tạo thiện cảm xuất sắc của một cá nhân.

③ 私は人見知りでコミュ力に自信がないから、面接試験の前はいつも緊張してしまう。

→ Tôi vốn nhút nhát và không tự tin vào khả năng giao tiếp của mình nên trước các buổi phỏng vấn lúc nào cũng căng thẳng.

→ Diễn tả sự thiếu tự tin về kỹ năng giao tiếp trong các tình huống quan trọng.

④ アルバイトを始めてから、以前に比べて少しずつコミュ力が上がってきた気がする。

→ Kể từ khi bắt đầu làm thêm, tôi có cảm giác kỹ năng giao tiếp của mình đã tăng lên từng chút một so với trước đây.

→ Thể hiện sự tiến bộ bản thân qua trải nghiệm thực tế xã hội.

 

(24) 人たらし（ひとたらし）「NGƯỜI CÓ SỨC HÚT, DỄ CHINH PHỤC LÒNG NGƯỜI」(danh từ) – Chỉ người có khả năng thiên bẩm hoặc sự khéo léo khiến người khác cảm thấy yêu mến, tin tưởng và có thiện cảm một cách tự nhiên. Có thể là lời khen về sức hút cá nhân hoặc đôi khi mang hàm ý người đó rất giỏi thu phục nhân tâm.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・天性の人たらし（てんせいのひとたらし）– Người có sẵn sức hút chinh phục lòng người từ trong máu.

・罪作りな人たらし（つみづくりなひとたらし）– Kẻ sát thương trái tim người khác bằng sự thu hút tự nhiên.

・人たらしの才能（ひとたらしのさいのう）– Tài năng thu phục nhân tâm.

・愛され上手な人たらし（あいされじょうずなひとたらし）– Người khéo léo được yêu quý.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は先輩からも後輩からも好かれる天性の人たらしで、チームのムードメーカーだ。

→ Cậu ấy là người có sức hút tự nhiên được cả đàn anh lẫn đàn em yêu mến, đồng thời là cây hài tạo không khí cho nhóm.

→ Mô tả khả năng kết nối và chiếm trọn cảm tình của mọi người xung quanh một cách tự nhiên.

② あんなに自然に甘えられたら誰だって落ちてしまう、彼女はまさに最強の人たらしだ。

→ Được làm nũng một cách tự nhiên như thế thì ai mà chẳng đổ, cô ấy đích thị là bậc thầy thu phục lòng người mạnh nhất.

→ Thể hiện sự thán phục trước sức hút cá nhân khiến người khác dễ dàng xiêu lòng.

③ 上司に対してあれだけフランクに話せるなんて、彼はある意味ですごい人たらしだな。

→ Có thể nói chuyện một cách thoải mái tự nhiên với cấp trên như thế, xét về mặt nào đó anh ấy thực sự rất giỏi lấy lòng người khác.

→ Đánh giá sự khéo léo trong cách ứng xử với cấp trên.

④ 営業成績が良い人は、総じて顧客の心を掴む人たらしとしての魅力を持っている。

→ Những người có doanh số bán hàng tốt nhìn chung đều sở hữu sức hút chinh phục lòng người, biết cách nắm bắt tâm lý khách hàng.

→ Liên hệ sự thu hút cá nhân với hiệu quả công việc thực tế.

 

(25) かまちょ（かまちょ）「MUỐN ĐƯỢC QUAN TÂM, THÍCH LÀM NŨNG」(danh từ・từ lóng) – Viết tắt của “かまってちょうだい”, dùng để chỉ những người có biểu hiện hoặc hành động nhõng nhẽo, thích được người khác chú ý, nhắn tin trò chuyện hoặc dỗ dành.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・かまちょな性格（かまちょなせいかく）– Tính cách thích được quan tâm, nhõng nhẽo.

・急にかまちょになる（きゅうにかまちょになる）– Bỗng nhiên dở chứng muốn được chú ý.

・かまちょモード（かまちょもーど）– Chế độ thèm thuồng sự quan tâm.

・うざいかまちょ（うざいかまちょ）– Kiểu thích được quan tâm quá mức đâm ra phiền phức.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼女が急に連絡をたくさん送ってきたので、今日はかなりかまちょモードらしい。

→ Cô ấy bỗng nhiên gửi rất nhiều tin nhắn liên tục nên có vẻ hôm nay đang ở chế độ muốn được quan tâm sát sao.

→ Miêu tả biểu hiện hành vi muốn được chú ý, trò chuyện liên tục.

② 「どうしたの、そんなにじっと見つめて」「いや、なんとなく。最近ちょっとかまちょなんだよね」

→ "Sao thế, cứ nhìn chằm chằm vào tớ mãi vậy?" "À không, tự dưng thế thôi. Dạo này tớ cứ hay thích được quan tâm ấy mà."

→ Cuộc đối thoại đời thường thể hiện sự thừa nhận đáng yêu về bản tính thích được chú ý.

③ 夜遅くに意味のないスタンプばかり送ってくる友人は、完全にただのかまちょだ。

→ Người bạn cứ đến khuya muộn lại gửi toàn sticker vô nghĩa đích thị là kiểu thích làm phiền để được quan tâm.

→ Dùng với sắc thái hơi trêu chọc sự nhõng nhẽo có phần phiền phức nhẹ.

④ 仕事が忙しくて彼女にかまってあげられなかったら、すねてすっかりかまちょになってしまった。

→ Vì công việc bận rộn không thể quan tâm đến cô ấy nên cô ấy đã dỗi và giở chứng nhõng nhẽo đòi chú ý luôn.

→ Phản ánh tình huống thực tế trong quan hệ tình cảm khi một bên cảm thấy thiếu sự quan tâm.

 

(26) メンヘラ（めんへら）「NGƯỜI CÓ TRẠNG THÁI CẢM XÚC BẤT ỔN」(danh từ・tiếng lóng) – Từ lóng trên mạng dùng để mô tả những người có biểu hiện phụ thuộc cảm xúc, luôn cảm thấy bất an, lo âu hoặc đòi hỏi được trấn an, quan tâm liên tục trong các mối quan hệ tình cảm. Đây không phải thuật ngữ y khoa và đôi khi mang sắc thái tiêu cực.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・メンヘラ気質（めんへらきしつ）– Bản tính hay bất an / Dễ phụ thuộc cảm xúc.

・メンヘラな彼女（めんへらなかのじょ）– Bạn gái hay ghen tuông vô cớ / Cần quan tâm thái quá.

・メンヘラ発動（めんへらはつどう）– Lên cơn bất an / Bắt đầu đòi hỏi sự chú ý.

・メンヘ라製造機（めんへらせいぞうき）– "Máy sản xuất メンヘラ" (kẻ khiến đối phương trở nên bất an, ghen tuông).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼は恋人に何度も連絡してしまう自分を、メンヘラっぽいと冗談交じりに言っていた。

→ Anh ấy tự nói đùa rằng bản thân có vẻ quá bất an vì cứ liên lạc với người yêu nhiều lần.

→ Mô tả trạng thái tâm lý lo sợ bị bỏ rơi, dẫn đến hành vi bám dính lấy đối phương.

② 深夜にしつこく長文LINEを送ってしまうのは、自分のなかに潜むメンヘラな部分が出てしまったからだ。

→ Việc cứ nhắn tin đoạn văn dài dằng dặc vào ban đêm là vì phần tính cách bất an ẩn sâu trong tôi bộc phát.

→ Thừa nhận biểu hiện cảm xúc thái quá, thiếu kiểm soát khi ở một mình vào đêm khuya.

③ 彼女からの返信が少し遅れただけで浮気を疑うなんて、ちょっとメンヘラすぎない？

→ Chỉ vì bạn gái trả lời tin nhắn muộn một chút mà đã nghi ngờ ngoại tình, có hơi quá mức nhạy cảm và bất an không?

→ Dùng để đánh giá hoặc nhận xét về thái độ ghen tuông vô lý.

④ 彼の優しさに甘えすぎて、最近すっかりメンヘラ化してしまっている自分が少し怖い。

→ Quá ỷ lại vào sự dịu dàng của anh ấy, dạo này tôi thấy hơi sợ chính mình vì đã trở nên phụ thuộc cảm xúc hoàn toàn.

→ Phản ánh sự thay đổi tiêu cực trong tâm lý khi quá dựa dẫm vào người yêu.

 

(27) コミュ障（コミュしょう）「KHÓ GIAO TIẾP / NGẠI GIAO TIẾP」(danh từ・tiếng lóng) – Cách nói rút gọn mang tính lóng của コミュニケーション障害, được giới trẻ dùng để tự trào hoặc miêu tả việc bản thân lúng túng, khó bắt chuyện hoặc không biết cách ứng xử trôi chảy trong giao tiếp xã hội. Không đồng nhất với chứng bệnh y khoa.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・重度のコミュ障（じゅうどのこみゅしょう）– Chứng ngại giao tiếp nặng / Cực kỳ khép kín.

・隠れコミュ障（かくれこみゅしょう）– Người hướng nội ngầm / Khó giao tiếp ngầm (ngoài nhìn hoạt bát nhưng nội tâm áp lực).

・コミュ障を発揮する（コミュしょうのはっきする）– Lộ rõ vẻ lúng túng, kém giao tiếp.

・コミュ障を克服する（コミュしょうをこくふくする）– Khắc phục sự ngượng ngùng khi nói chuyện.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 初対面の人とエレベーターに二人きりになった時、どう会話していいか分からず完全にコミュ障を発揮してしまう。

→ Khi rơi vào cảnh chỉ có hai người trong thang máy với người mới gặp, tôi không biết phải bắt chuyện thế nào nên lại lộ rõ sự lúng túng, ngại ngùng.

→ Thừa nhận điểm yếu kém trong kỹ năng xử lý tình huống giao tiếp bất ngờ.

② 友達に誘われてパーティーに参加したものの、知らない人ばかりで圧倒され、すっかりコミュ障になっていた。

→ Dù được bạn rước đi tham gia tiệc nhưng toàn người lạ khiến tôi choáng ngợp và biến thành kẻ khép kín, không dám mở lời.

→ Diễn tả cảm giác lạc lõng, mất tự tin trong môi trường đông người lạ lẫm.

③ 「私、実はかなりのコミュ障なんだよね」「え、仕事の時はあんなにハキハキしてるのに意外だな」

→ "Tớ thực sự là đứa rất kém giao tiếp đấy." "Ơ, lúc làm việc thấy cậu nói năng rành mạch thế cơ mà, bất ngờ thật đấy."

→ Cuộc đối thoại đời thường khi ai đó tự nhận điểm yếu giao tiếp của bản thân.

④ 普段は普通に話せるのに、気になる人の前に立つと緊張しすぎて完全なコミュ障になってしまう。

→ Bình thường thì nói chuyện rất trôi chảy, nhưng hễ đứng trước người mình thích là căng thẳng quá mức thành ra lúng túng không thành lời.

→ Miêu tả trạng thái mất bình tĩnh đặc thù khi đối diện với người đặc biệt.

 

(28) 距離感バグってる（きょりかんバグってる）「KHÔNG BIẾT GIỮ KHOẢNG CÁCH / LỖI KHOẢNG CÁCH CÁ NHÂN」(cụm khẩu ngữ・tiếng lóng) – Cụm từ chỉ người không biết điều chỉnh ranh giới hoặc khoảng cách an toàn trong quan hệ (距離感), chẳng hạn quá sỗ sàng, hỏi chuyện riêng tư quá sâu hoặc cư xử thân mật thái quá dù mới quen. バグってる xuất phát từ lỗi phần mềm (bug).

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・距離感がバグっている人（きょりかんがばぐっているひと）– Người không biết định hình khoảng cách xã hội.

・プライベートの距離感（ぷらいべーとのきょりかん）– Khoảng cách trong chuyện riêng tư.

・距離感がおかしい（きょりかんがおかしい）– Khả năng xác định khoảng cách có vấn đề.

・距離感を間違える（きょりかんをまちがえる）– Đánh giá sai lệch khoảng cách ứng xử.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 初対面でいきなり家族の収入や恋愛事情をしつこく聞いてくるなんて、彼の距離感マジでバグってるよ。

→ Mới gặp lần đầu mà đã xông vào hỏi dồn dập về thu nhập gia đình hay chuyện tình cảm, đúng là kẻ không biết giữ khoảng cách tối thiểu.

→ Phê phán hành vi xâm phạm không gian riêng tư một cách vô duyên.

② 彼は会うたびに過剰にボディタッチをしてくるので、正直ちょっと距離感バグってて関わりにくい。

→ Cậu ấy mỗi lần gặp cứ động chạm cơ thể quá đà, thành thật mà nói tôi thấy có cảm giác không biết giữ khoảng cách nên hơi khó gần.

→ Miêu tả sự khó chịu, bất an trước hành vi thân mật quá mức không đúng chỗ.

③ ペットの犬が私にベタベタ甘えてくるけど、愛されすぎてこちらの距離感感覚もバグりそうになる。

→ Chú chó cưng cứ bám dính lấy tôi làm nũng, được yêu thương quá mức khiến bản năng giữ khoảng cách của tôi cũng muốn loạn nhịp luôn.

→ Dùng ẩn dụ vui vẻ khi bị thú cưng "tấn công" bằng sự quấn quýt.

④ 新しく入ってきた後輩、初日から先輩を呼び捨てにしていて、完全に距離感バグってて草。

→ Đàn em mới vào công ty, ngay từ ngày đầu đã gọi tên cúng cơm đàn anh không kính ngữ, không biết giữ phép tắc gì cả, buồn cười thật.

→ Thể hiện sự ngạc nhiên pha lẫn châm biếm trước thái độ suồng sã quá đà.

 

(29) 地雷（じらい）「ĐIỂM NHẠY CẢM / CÁNH CỔNG CẤM KỴ / NGƯỜI DỄ GÂY RẮC RỐI」(danh từ・tiếng lóng) – Nghĩa gốc là mìn; trong tiếng lóng, chỉ chủ đề cấm kỵ, hành vi hoặc kiểu người có tính cách rắc rối, dễ khiến người khác nổi giận hoặc mang lại tổn thương nếu vô tình chạm phải.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・地雷を踏む（じらいをふむ）– Giẫm phải mìn / Chạm vào điểm yếu tối kỵ.

・地雷原（じらいげら）– Bãi mìn (nơi chứa đầy rẫy yếu tố nguy hiểm, dễ gây xung đột).

・恋愛地雷（れんあじらい）– "Mìn tình yêu" (kiểu người độc hại, dễ gây tổn thương khi hẹn hò).

・地雷な人（じらいなひと）– Kiểu người rắc rối, khó đối phó.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 彼の前で過去の失恋や仕事の失敗の話を持ち出すのは絶対NG、それが彼の最大の地雷だから。

→ Nhắc đến chuyện thất tình cũ hay thất bại công việc trước mặt anh ấy là tuyệt đối cấm kỵ, vì đó là điểm nhạy cảm lớn nhất của cậu ta.

→ Chỉ chủ đề tối kỵ, có thể làm tổn thương hoặc làm người khác cáu giận.

② 軽い気持ちでした冗談が上司の地雷を踏んでしまい、その日の午後はずっと気マズい雰囲気だった。

→ Câu nói đùa vô tư của tôi vô tình giẫm phải điểm nhạy cảm của sếp, khiến suốt buổi chiều hôm đó không khí cực kỳ ngượng ngùng.

→ Mô tả hậu quả của việc vô ý thức chạm vào điều kiêng kỵ của người quản lý.

③ あの先輩は日によって機嫌の波が激しいから、話しかける時は地雷を踏まないように細心の注意を払う必要がある。

→ Đàn anh đó tính tình thất thường theo từng ngày, nên khi bắt chuyện cần phải hết sức cẩn thận để tránh dẫm phải "mìn".

→ Cảnh giác trước những tình huống dễ bùng nổ xung đột.

④ 見た目は爽やかで優しそうだけど、付き合ってみたら人間関係の地雷だったという話はよくあることだ。

→ Nhìn bề ngoài có vẻ lịch thiệp, hiền lành nhưng khi quen rồi mới nhận ra thực chất là một "quả mìn" rắc rối, chuyện đó xảy ra như cơm bữa.

→ Cảnh báo về việc đánh giá sai bản chất của một con người.

 

(30) ワンチャン（わんちゃん）「BIẾT ĐÂU / VẪN CÓ CƠ HỘI / BIẾT ĐÂU BẤT NGỜ」(danh từ・phó từ・tiếng lóng) – Bắt nguồn từ cụm từ tiếng Anh "one chance", trong tiếng lóng Nhật dùng để khẳng định rằng dù xác suất thấp nhưng vẫn tồn tại một tia hy vọng, một cơ hội hoặc khả năng nhỏ để đạt được mục tiêu.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ワンチャンある（わんちゃんある）– Vẫn còn cửa / Vẫn có cơ hội thành công.

・ワンチャン狙う（わんちゃんねらう）– Canh me cơ hội / Tìm kiếm vận may.

・ワンチャン無理（わんちゃんむり）– Biết đâu lại bất khả thi / Có khi tạch chắc.

・ワンチャン行ける（わんちゃんいける）– Có khi vẫn chiến được / Có khả năng qua cửa.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 終電の出発時間まであと10分あるから、今から全力で走ればワンチャン間に合うかもしれない！

→ Chỉ còn 10 phút nữa là tàu cuối chạy, nếu bây giờ dốc sức chạy thì biết đâu vẫn kịp!

→ Dùng để thể hiện hy vọng mong manh vào một kết quả sát nút.

② 明日の試験範囲が広すぎて絶望的だけど、今夜徹夜すればワンチャン合格ラインに乗れるかな。

→ Phạm vi đề thi ngày mai rộng quá mức tuyệt vọng, nhưng đêm nay thức trắng ôn bài thì biết đâu vẫn chạm mốc đỗ nhỉ.

→ Tự cổ vũ bản thân khi đối mặt với thử thách khó khăn với hy vọng vào phút chót.

③ 「今日のサッカーの試合、相手が強豪チームだけど勝てるかな？」「諦めずに粘ればワンチャンあるよ！」

→ "Trận bóng đá hôm nay đối thủ là đội mạnh lắm liệu có thắng nổi không?" "Không bỏ cuộc mà bám trụ thì vẫn có cơ hội đấy!"

→ Lời khích lệ, tạo động lực dựa trên niềm tin vào khả năng xoay chuyển tình thế.

④ 人気レストランの予約なしだけど、開店直後を狙って行けばワンチャン入れるかもしれないから試してみよう。

→ Không đặt chỗ trước ở nhà hàng nổi tiếng, nhưng nếu canh me lúc vừa mở cửa thì biết đâu vẫn có bàn trống nên cứ thử vận may xem sao.

→ Đánh giá một phương án dù xác suất thành công thấp nhưng rất đáng để thử nghiệm.

 

Nhóm 4. Từ lóng trên mạng xã hội, LINE và văn hóa Internet

 

(31) 草（くさ）「BUỒN CƯỜI QUÁ / LOL」(danh từ・từ lóng Internet) – Dùng để thể hiện tiếng cười trên mạng. Xuất phát từ cách viết 笑う（わらう） thành w; nhiều chữ w liên tiếp trông giống cỏ mọc nên hình thành 草. Ví dụ: その動画、面白すぎて草。（Video đó buồn cười quá, cười xỉu。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・大草原（だいそうげん）– Đại thảo nguyên (cười to, w dày đặc).

・草生える（くさはえる）– Buồn cười / Mọc cỏ.

・草不可避（くさふかひ）– Không thể không cười / Cười vỡ bụng.

・草しか生えない（くしかはえない）– Toàn cỏ là cỏ (cười xỉu lên xỉu xuống).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 友達が送ってくれた変顔の写真、面白すぎて大草原。

→ Bức ảnh khuôn mặt hài hước mà bạn gửi buồn cười quá, cười xỉu luôn.

→ Dùng 大草原 để phóng đại mức độ buồn cười cực độ trên không gian mạng.

② 彼の失敗談を聞いていたら思わず草が生えてしまった。

→ Nghe câu chuyện thất bại của cậu ấy mà tôi không nhịn được cười.

→ Dùng 草生える như một cách nói cảm thán thấy sự việc vô cùng hài hước.

③ その失敗の言い訳、さすがに草不可避だわ。

→ Lời ngụy biện cho lỗi lầm đó đúng là không thể nhịn được cười mà.

→ Nhấn mạnh tình huống trớ trêu đến mức bắt buộc phải cười.

④ ネットの掲示板を見ていたら面白すぎるコメントがあって草しか生えない。

→ Lướt diễn đàn mạng thấy mấy bình luận buồn cười quá, cười đến mức mọc cả rừng cỏ.

→ Biểu thị sự thích thú trước những câu nói bựa, hài hước của cư dân mạng.

 

(32) www（ダブリューダブリューダブリュー）「HAHAHA / LOL」(ký hiệu tiếng lóng Internet) – Chuỗi chữ w biểu thị tiếng cười khi nhắn tin hoặc bình luận trực tuyến. Có thể dùng nhiều chữ để biểu thị cười lớn, nhưng đôi khi cũng mang sắc thái mỉa mai. Ví dụ: その展開は予想外すぎるwww。（Diễn biến đó đúng là ngoài dự đoán luôn haha。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・www生やす（だぶりゅーはやす）– Gõ nhiều chữ w (cười cợt).

・草w（くさだぶりゅー）– Vừa cỏ vừa w (kết hợp tiếng cười).

・マジでwww（まじでだぶりゅー）– Thật sự buồn cười quá haha.

・笑えないwww（わえないだぶりゅー）– Cười không nổi (cười trừ/mỉa mai).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 終電を逃して歩いて帰る羽目になったwww

→ Suýt nhỡ chuyến tàu cuối nên đành phải đi bộ về nhà haha.

→ Dùng www ở cuối câu để giảm bớt sự cay đắng hoặc thể hiện thái độ tự trào vui vẻ.

② その予想外すぎる展開に、チャット欄が一斉にwwwで埋まった。

→ Diễn biến ngoài dự đoán đó khiến khung chat ngập tràn ký tự www cùng lúc.

→ Thể hiện sự cộng hưởng tiếng cười náo nhiệt từ cộng đồng mạng.

③ 「昨日、盛大に道で転んじゃったよ」「痛そうだけど不覚にもwww」

→ "Hôm qua tớ ngã nhủi nhũi giữa đường luôn." "Nghe có vẻ đau đấy nhưng không kìm được mà cười haha."

→ Bày tỏ sự buồn cười dù trong tình huống có chút xui xẻo của người khác.

④ 彼の言い訳、ちょっと無理がありすぎて笑えないwww。

→ Lời ngụy biện của anh ta gượng gạo quá mức cười không nổi luôn haha.

→ Sắc thái mỉa mai, châm biếm ẩn sau tiếng cười www.

 

(33) 乙（おつ）「VẤT VẢ RỒI / LÀM TỐT LẮM」(từ lóng Internet) – Cách viết tắt từ お疲れ様（おつかれさま）, thường dùng trong trò chuyện trực tuyến, game hoặc giữa bạn bè. Ví dụ: 今日のバイト乙！（Hôm nay làm thêm vất vả rồi nhé!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・おつかれ（おつかれ）– Vất vả rồi nhé.

・乙でした（おつでした）– Đã vất vả rồi ạ.

・ドンマイ乙（どんまいおつ）– Thôi đừng buồn, vất vả rồi.

・ナイス乙（ないすおつ）– Làm tốt lắm / Chơi hay lắm.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 長時間の残業、本当にお疲れ様。みんな、今日もおつ！

→ Tăng ca dài tiếng thực sự vất vả rồi. Mọi người hôm nay cũng làm tốt lắm!

→ Dùng 乙 như lời chào hỏi, khích lệ nhanh gọn giữa các đồng nghiệp hoặc bạn bè.

② テスト勉強やっと終わった！ — おつ！よく頑張ったね。

→ Cuối cùng cũng ôn thi xong rồi! — Vất vả rồi! Cậu cố gắng tốt lắm đấy.

→ Lời động viên, ghi nhận nỗ lực ngắn gọn, thân mật.

③ 今日のゲーム配信、神プレイ連発でマジでおつでした！

→ Buổi stream game hôm nay liên tục tung chuỗi combo đỉnh, thực sự vất vả và xuất sắc quá!

→ Dùng trong cộng đồng game thủ để khen ngợi, cảm ơn đồng đội.

④ 「先にあがるね」「おつー、気をつけて帰ってね」

→ "Tớ về trước nhé." "Ừ vất vả rồi, đi đường cẩn thận nha."

→ Câu cửa miệng chào tạm biệt lúc tan làm hoặc tan học.

 

(34) り（り）「OK / BIẾT RỒI」(từ lóng nhắn tin) – Cách rút gọn cực ngắn của 了解（りょうかい）, từng phổ biến trong nhắn tin của giới trẻ. Tùy người và nhóm bạn, cách dùng này có thể tạo cảm giác thân mật, cụt lủn hoặc hơi lạnh lùng. Ví dụ: 明日10時集合ね。— り！（Mai tập trung lúc 10 giờ nhé. — Ok!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・りょ（りょ）– Ok / Đã hiểu.

・りです（りです）– Dạ vâng / Ok ạ.

・了解です（りょうかいです）– Đã hiểu (dạng tiêu chuẩn).

・かしこまりました（かしこまりました）– Xin tuân lệnh (lịch sự).

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「明日の集合場所、駅の改札前に変更ね」「り！」

→ "Điểm tập trung ngày mai đổi ra trước cửa soát vé nhà ga nhé." "Ok!"

→ Dùng り để xác nhận thông tin cực kỳ nhanh gọn trong tin nhắn nhóm.

② 「資料のデータを送っておいたよ」「り、確認します」

→ "Tớ gửi dữ liệu tài liệu rồi đấy." "Ok, để tớ kiểm tra."

→ Phản hồi tức thì trong công việc hoặc trao đổi thông tin gấp.

③ 友達からの「今からコンビニ寄るけど何か買う？」という連絡に「り」とだけ返信する。

→ Nhắn tin trả lời trống không chỉ mỗi chữ "Ok" cho tin nhắn "Tớ ghé cửa hàng tiện lợi đây, mua gì không?" của bạn.

④ 仲の良い同僚同士のやり取りで、あえて「り」とだけ返してノリを楽しむ。

→ Trong đoạn chat giữa các đồng nghiệp thân thiết, cố tình chỉ thả chữ "Ok" để tạo sự hài hước, suồng sã.

 

(35) あざす（あざす）「CẢM ƠN NHÉ」(cách nói rút gọn・khẩu ngữ) – Dạng nói suồng sã của ありがとうございます hoặc あざっす, thường dùng giữa bạn bè, đồng nghiệp thân thiết hoặc trong môi trường thể thao. Không phù hợp khi nói chuyện trang trọng với khách hàng. Ví dụ: 手伝ってくれて、あざす！（Cảm ơn vì đã giúp nhé!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・あざっす（あざっす）– Cảm ơn nhiều ạ.

・マジであざす（まじであざす）– Thật sự cảm ơn nhé.

・いつもあざす（いつもおざす）– Lúc nào cũng cảm ơn nha.

・あざす！助かります（あざす！たすかります）– Cảm ơn nhé! Đỡ giúp tôi nhiều.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 重い荷物を運ぶを手伝ってくれて、本当にあざす！

→ Cảm ơn thật nhiều vì đã giúp tôi khiêng đống đồ nặng nhé!

→ Biểu thị sự biết ơn trực tiếp, suồng sã và gần gũi với bạn bè.

② 「これ、お土産のお菓子だよ」「おっ、マジであざす！」

→ "Cái này là bánh kẹo quà lưu niệm đấy." "Ồ, cảm ơn thật sự nhé!"

→ Phản ứng hào hứng, thân mật khi nhận được quà hoặc sự giúp đỡ.

③ 先輩にごちそうしてもらった時に「あざす！」と元気に返事をする。

→ Khoảnh khắc được đàn anh chiêu đãi bữa ăn, hào hứng đáp lại "Cảm ơn anh/bạn nhé!".

④ バイトの休憩中に差し入れをもらって「あざっす！」と笑顔でお礼を言う。

→ Nhận được đồ ăn tiếp sức giữa giờ làm thêm, nở nụ cười cảm ơn rạng rỡ.

 

(36) りょ（りょ）「OK, ĐÃ HIỂU」(từ lóng nhắn tin) – Dạng rút gọn của 了解（りょうかい）, dùng để xác nhận đã hiểu hoặc đồng ý làm việc gì. Ví dụ: 資料、あとで送ってね。— りょ！（Lát gửi tài liệu nhé. — Ok!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・りょーかい（りょーかい）– Rõ rồi / Ok.

・りょです（りょです）– Dạ vâng, đã rõ.

・りょっす（りょっす）– Ok / Rõ ạ (thể thao, nam tính).

・りょかいです（りょかいです）– Đã hiểu rõ.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「今日の会議、15時に変更になったからよろしくね」「りょ！」

→ "Cuộc họp hôm nay đổi sang 15 giờ nên nhớ chú ý nhé." "Rõ rồi!"

→ Phản hồi thông tin thay đổi lịch trình một cách gọn gàng, súc tích.

② 「帰りに牛乳買ってきてくれる？」「りょ、任せて！」

→ "Lúc về mua giúp tớ hộp sữa tươi nhé?" "Ok, cứ giao cho tớ!"

→ Xác nhận lời nhờ vả trong gia đình hoặc bạn bè thân.

③ 部活の先輩からの指示に対して「りょっす！」と元気に返事をする。

→ Hô lớn "Rõ ạ!" để tiếp thu mệnh lệnh, chỉ đạo từ đàn anh trong câu lạc bộ thể thao.

④ チャットワークやLINEの業務連絡で、上司や同僚に素早く了解の意を伝えるために「りょ」と送る。

→ Gửi chữ "Ok" để báo hiệu đã tiếp thu thông tin nhanh chóng với đồng nghiệp hoặc cấp trên trong chat công việc.

 

(37) 詰んだ（つんだ）「TOANG RỒI / HẾT CỨU」(cách nói khẩu ngữ・từ lóng) – Nghĩa gốc xuất phát từ thế cờ shogi (詰み - chiếu tướng hết đường chạy); trong tiếng lóng hiện đại, từ này được dùng để diễn tả những tình huống lâm vào cảnh bế tắc hoàn toàn, không còn đường lùi, giải pháp hay cách cứu vãn.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・完全に詰んだ（かんぜにつんだ）– Hoàn toàn toang rồi / Hết đường cứu.

・人生詰んだ（じんせいつんだ）– Đời tôi tiêu tùng rồi / Cuộc đời bế tắc.

・詰んだわ（つんだわ）– Toang thật rồi / Tiêu rồi.

・詰み状態（つみじょうたい）– Trạng thái bế tắc hoàn toàn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① スマホの充電が切れて財布も忘れた、これマジで詰んだかも。

→ Điện thoại hết pin lại quên cả ví, lần này thì toang thật rồi.

→ Diễn tả sự tuyệt vọng khi rơi vào tình huống ngặt nghèo liên tiếp.

② 提出締め切りまであと1時間なのにレポートが白紙のまま、完全に詰んだ。

→ Còn đúng 1 tiếng nữa là đến hạn nộp mà bài báo cáo vẫn trắng tinh, hoàn toàn tiêu tùng rồi.

→ Dùng để nhấn mạnh mức độ khẩn cấp khi thời gian không còn đủ để cứu vãn.

③ パスワードを何度も間違えてアカウントがロックされた、もう詰んだわ。

→ Nhập sai mật khẩu liên tục khiến tài khoản bị khóa, coi như hết cứu.

→ Biểu thị sự bất lực trước rắc rối công nghệ đột ngột phát sinh.

④ 会社の重要なプレゼン直前にデータが消えてしまって、頭が真っ白になり「詰んだ」と思った。

→ Ngay trước buổi thuyết trình quan trọng của công ty thì dữ liệu bị mất, đầu óc trống rỗng và tôi nghĩ phen này toang thật rồi.

→ Miêu tả trạng thái hoảng loạn trước một tai nạn công việc không thể khắc phục.

 

(38) オワコン（おわこん）「HẾT THỜI / LỖI THỜI」(danh từ・từ lóng Internet) – Viết tắt của 終わったコンテンツ (nội dung đã kết thúc/hết thời), ban đầu dùng cho anime/manga hoặc game không còn sức hút, sau này mở rộng ra cho các dịch vụ, sản phẩm, trào lưu hay người nổi tiếng đã qua thời kỳ đỉnh cao.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・完全にオワコン（かんぜにおわこん）– Đã hoàn toàn hết thời / Lỗi thời hẳn.

・オワコン化する（おわこんかする）– Trở nên lỗi thời / Mất đi sức hút.

・オワコンと言われる（おわこんといわれる）– Bị chê là hết thời.

・元祖オワコン（がんそおわこん）– Món đồ/trào lưu hết thời kinh điển.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① あの人気だったSNSアプリも、最近は若い人が誰も使っていないのですっかりオワコンだね。

→ Ứng dụng mạng xã hội từng rất nổi tiếng đó dạo này chẳng còn người trẻ nào dùng nữa nên đã hoàn toàn lỗi thời rồi.

→ Nhận xét về một nền tảng hoặc dịch vụ đã mất đi độ phủ sóng và sự quan tâm.

② 「最近あのユーチューバー見ないね」「視聴回数も落ちてきて完全にオワコン化してるよ」

→ "Dạo này không thấy YouTuber đó nữa nhỉ." "Lượt xem cũng giảm sút nên đã trở nên hết thời hẳn rồi."

→ Đánh giá về sự suy giảm độ hot của một nhà sáng tạo nội dung.

③ 新しいトレンドのスピードが速すぎて、昨日の流行りがもうオワコンになりつつある。

→ Tốc độ trào lưu mới quá nhanh khiến mốt của ngày hôm qua đang dần trở nên lỗi thời.

→ Miêu tả sự thay đổi chóng mặt của các xu hướng trên mạng xã hội.

④ 時代遅れのシステムを使い続けていたら、会社全体のビジネスがオワコンになってしまう。

→ Cứ tiếp tục sử dụng hệ thống lỗi thời thì việc kinh doanh của toàn bộ công ty sẽ trở nên lạc hậu, hết thời.

→ Cảnh báo về nguy cơ tụt lùi, mất khả năng cạnh tranh trên thị trường.

 

(39) バズる（ばずる）「LAN TRUYỀN VIRAL / GÂY BÃO MẠNG」(động từ nhóm 1・từ lóng) – Bắt nguồn từ tiếng Anh "buzz" kết hợp với hậu tố る, chỉ hiện tượng một bài đăng, video, hình ảnh hoặc thông tin trên mạng xã hội đột nhiên thu hút lượng lớn lượt xem, chia sẻ và tương tác khủng trong thời gian ngắn.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ツイートがバズる（ついーとがばずる）– Bài đăng bùng nổ tương tác / Viral mạng.

・バズった動画（ばずったどうが）– Video gây bão mạng / Triệu view.

・バズを狙う（ばずをねらう）– Săn lượt viral / Tìm cách gây chú ý mạng.

・大バズりする（だいばずりする）– Bùng nổ tương tác cực lớn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 昨夜、猫の面白い動画をSNSに投稿したら、予想外にバズって通知が止まらない。

→ Đêm qua đăng video mèo hài hước lên mạng xã hội, không ngờ lại gây bão khiến thông báo reo không ngừng.

→ Diễn tả cảm giác bất ngờ khi nội dung cá nhân vô tình được cộng đồng mạng chú ý mạnh mẽ.

② 企業の公式アカウントが投稿したユーモアあふれるPRが、X（Twitter）ですごくバズっている。

→ Bài đăng PR đầy tính hài hước của tài khoản chính thức công ty đang gây bão dữ dội trên X (Twitter).

→ Dùng để miêu tả chiến dịch truyền thông đạt hiệu quả lan tỏa khổng lồ.

③ インフルエンサーたちは常にどうすれば自分の投稿がバズるのかを研究している。

→ Các influencer luôn nghiên cứu xem làm thế nào để bài đăng của mình có thể viral.

→ Phản ánh mục tiêu cốt lõi của những người làm sáng tạo nội dung trực tuyến.

④ 一度バズってしまうと、その後のアンチコメントや炎上リスクにも気をつけなければならない。

→ Một khi đã viral thì cũng phải chú ý đến các bình luận ác ý hoặc rủi ro bị cộng đồng mạng chỉ trích sau đó.

→ Nhìn nhận mặt trái của hiện tượng nổi tiếng chớp nhoáng trên mạng xã hội.

 

(40) 炎上（えんじょう）「BỊ CỘNG ĐỒNG MẠNG CHỈ TRÍCH DỮ DỘI / GÂY BÃO TẨY CHAY」(danh từ・động từ する) – Nghĩa gốc là bốc cháy, hỏa hoạn; trong không gian Internet, chỉ tình trạng một bài đăng, phát ngôn hoặc hành động vô ý tứ vấp phải làn sóng phẫn nộ, chỉ trích và gạch đá dữ dội từ đông đảo cộng đồng mạng.

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・炎上する（えんじょうする）– Bị cộng đồng mạng ném đá / Gây bão chỉ trích.

・炎上案件（えんじょうあんけん）– Vụ việc gây phẫn nộ trên mạng.

・炎上マーケティング（えんじょうまーけてぃんぐ）– Tiếp thị bằng chiêu trò gây tranh cãi.

・炎上を防ぐ（えんじょうをふせぐ）– Phòng ngừa rủi ro bị cộng đồng mạng phản ứng.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 有名タレントの不適切な発言が原因で、ネット上で大きな炎上に発展してしまった。

→ Phát ngôn không đúng mực của ngôi sao nổi tiếng đã trở thành nguyên nhân bùng nổ làn sóng chỉ trích dữ dội trên mạng.

→ Mô tả hậu quả khi người của công chúng vạ miệng trước cộng đồng mạng.

② 企業の公式アカウントが誤った情報を投稿し、あっという間に炎上して謝罪に追い込まれた。

→ Tài khoản chính thức của công ty đăng nhầm thông tin sai lệch, chớp mắt đã bị cộng đồng mạng ném đá dữ dội và buộc phải xin lỗi.

→ Phản ánh rủi ro truyền thông doanh nghiệp trong thời đại số.

③ SNSに投稿する時は、他者を傷つけたり誤解を生んだりして炎上しないように気をつけよう。

→ Khi đăng bài lên mạng xã hội, hãy chú ý cẩn thận để không làm tổn thương người khác hay gây hiểu lầm dẫn đến việc bị ném đá.

→ Lời khuyên nhắc nhở về ý thức trách nhiệm khi sử dụng không gian mạng.

④ わざと炎上を狙って過激な意見を投稿するアカウントも存在するので注意が必要だ。

→ Có những tài khoản cố tình đăng các ý kiến cực đoan để câu tương tác tranh cãi nên cần phải cẩn thận.

→ Nhắc đến hiện tượng lợi dụng phản ứng tiêu cực để trục lợi lượt tương tác (câu view).

 

Nhóm 5. Từ lóng diễn tả tình huống, hành động và xu hướng

 

(41) 盛れる（もれる）「LÊN ẢNH ĐẸP / TRÔNG ĐẸP HƠN THỰC TẾ」(động từ nhóm 2・từ lóng) – D(41) 盛れる（もれる）「ĐẸP LUNG LINH / ĂN ẢNH」(động từ nhóm 2・từ lóng) – Dùng khi ảnh chụp, bộ lọc hoặc cách trang điểm khiến một người trông đẹp hơn, nổi bật hơn so với bình thường. Ví dụ: このアプリ、めっちゃ盛れる！（Ứng dụng này giúp chụp ảnh đẹp lung linh luôn!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・写真を盛る（しゃしんをもりす / もる）– Chỉnh ảnh ảo / Làm đẹp ảnh.

・盛れるアプリ（もれるあぷり）– Ứng dụng chụp ảnh ảo lung linh.

・盛れすぎる（もりすぎる）– Đẹp ảo quá mức / Khác xa thực tế.

・うまく盛る（うまくもる）– Chụp khéo để trông bắt mắt hơn.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 最近のカメラアプリは性能が良すぎて、誰でも簡単に写真を盛ることができる。

→ App chụp ảnh dạo gần đây tính năng tốt quá nên ai cũng có thể dễ dàng làm ảnh đẹp lung linh hơn thực tế.

→ Dùng 盛る để chỉ việc tối ưu hóa ngoại hình qua công nghệ hoặc ứng dụng chỉnh sửa.

② この証明写真、いつもよりだいぶ盛れてるけど提出して大丈夫かな。

→ Ảnh thẻ này trông đẹp lung linh hơn hẳn bình thường, không biết nộp có ổn không đây.

→ Diễn tả việc ảnh chụp trông bắt mắt và khác biệt rõ rệt so với thực tế.

③ 「今日のメイク、いつもより可愛く盛れてるね！」「本当？嬉しい！」

→ "Cách trang điểm hôm nay của cậu trông xinh và nổi bật hơn hẳn bình thường đấy!" "Thật á? Vui quá!"

→ Áp dụng mở rộng cho cả cách trang điểm hoặc thần thái làm bản thân trở nên rạng rỡ hơn.

④ あまりにも写真を盛りすぎて、リアルで会った時に友達に誰だか分からず驚かれた。

→ Chỉnh ảnh ảo quá đà nên lúc gặp ngoài đời thực khiến bạn bè giật mình không nhận ra.

→ Nói về sự chênh lệch hài hước giữa hình ảnh "sống ảo" và diện mạo thực tế.

 

(42) 映える（ばえる）「LÊN HÌNH ĐẸP / ĂN ẢNH」(động từ nhóm 2・cách dùng hiện đại) – Chỉ cảnh vật, món ăn hoặc đồ vật có vẻ ngoài bắt mắt, nổi bật và phù hợp để chụp ảnh đăng mạng xã hội. Thường gặp trong cụm インスタ映え. Ví dụ: このカフェ、どこを撮っても映えるね。（Quán cà phê này chụp góc nào cũng đẹp nhỉ。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・インスタ映え（いんすたばえ）– Ăn ảnh trên Instagram / Đẹp để đăng mạng.

・写真映えする（しゃしんばえする）– Ăn ảnh / Lên hình rất đẹp.

・映えスポット（ばえすぽっと）– Địa điểm check-in sống ảo đẹp lung linh.

・映えメニュー（ばえめにゅー）– Món ăn có tạo hình bắt mắt, thích hợp chụp ảnh.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 休日に友達とおしゃれなカフェに行って、たくさん映え写真を撮ってきた。

→ Kỳ nghỉ cùng bạn đi quán cà phê sang xịn mịn và chụp được rất nhiều bức ảnh sống ảo đẹp lung linh.

→ Dùng 映え写真 để chỉ những bức ảnh bắt mắt, thu hút tương tác trên mạng xã hội.

② このケーキ、見た目がカラフルですごく映えるから、絶対に写真を撮った方がいいよ。

→ Chiếc bánh này tạo hình nhiều màu sắc trông cực kỳ bắt mắt, nhất định phải chụp ảnh lại đấy.

→ Nhấn mạnh độ thẩm mỹ và tính thu hút của đồ ăn khi lên hình.

③ 旅行先で綺麗な夕日を背景に写真を撮ったら、想像以上に映えて大満足だ。

→ Chụp ảnh với khung cảnh hoàng hôn đẹp tuyệt ở điểm du lịch, lên hình đẹp vượt mong đợi nên mãn nguyện vô cùng.

→ Diễn tả sự hài lòng khi thành quả chụp ảnh đạt độ thẩm mỹ cao.

④ 最近の観光地は、どこに行っても「映え」を意識したスポットが用意されている。

→ Các khu du lịch dạo gần đây đi đến đâu cũng thấy bố trí các điểm check-in phục vụ nhu cầu chụp ảnh.

→ Phản ánh xu hướng thiết kế không gian đáp ứng thị hiếu chia sẻ hình ảnh của giới trẻ.

 

(43) 秒で帰る（びょうでかえる）「CHUỒN VỀ NGAY」(cụm khẩu ngữ・từ lóng) – Dùng để diễn tả việc rời khỏi một nơi rất nhanh, thường là cách nói phóng đại mang tính hài hước. Ví dụ: 飲み会が終わったら秒で帰る。（Tiệc vừa kết thúc là tôi chuồn về ngay。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・秒で会社を出る（びょうでかいしゃをでる）– Rời công ty ngay lập tức khi tan làm.

・秒で退散する（びょうでたいさんする）– Rút lui nhanh gọn trong chớp mắt.

・秒で片付ける（びょうでかたづける）– Dọn dẹp xong xuôi trong nháy mắt.

・イベント終了後秒で帰る（いべんとしゅうりょうごびょうでかえる）– Chuồn về ngay sau khi sự kiện kết thúc.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 会社の面倒な飲み会が終わった瞬間、同僚に挨拶だけして秒で帰った。

→ Ngay khoảnh khắc buổi tiệc tùng phiền phức của công ty kết thúc, tôi chỉ chào đồng nghiệp vài câu rồi chuồn về ngay lập tức.

→ Diễn tả hành động rời đi tốc độ cao để tránh những buổi tụ tập không mong muốn.

② 「今日の授業が終わったら何するの？」「バイトだから秒で帰るよ。」

→ "Hôm nay tan học xong cậu định làm gì?" "Tớ đi làm thêm nên chuồn về ngay đấy."

→ Thể hiện lịch trình bận rộn, không lãng phí thời gian nán lại.

③ 門限が厳しいから、友達と遊んでいても時間になると秒で家に帰らなければならない。

→ Vì giờ giới nghiêm nghiêm ngặt nên dù đi chơi với bạn đến giờ là phải chuồn về nhà ngay chớp nhoáng.

→ Miêu tả việc tuân thủ thời gian gắt gao của gia đình.

④ 用事が済んだので、会場の雰囲気に流されることなく秒で退散した。

→ Vì việc đã xong nên tôi không bị cuốn theo không khí hội trường mà chuồn về ngay tắp lự.

→ Thể hiện sự quyết đoán, nhanh gọn trong hành động cá nhân.

 

(44) ワンチャンある（わんちゃんある）「VẪN CÓ CỬA」(cụm khẩu ngữ・từ lóng) – Diễn tả việc vẫn có cơ hội thành công hoặc một khả năng tốt có thể xảy ra, dù chưa chắc chắn. Ví dụ: まだ時間があるから、ワンチャン間に合う。（Vẫn còn thời gian nên vẫn có cửa kịp。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・ワンチャン勝てる（わんちゃんかてる）– Vẫn có cửa thắng.

・ワンチャン合格する（わんちゃんごうかくする）– Biết đâu vẫn đỗ.

・ワンチャンいける気がする（わんちゃんいけるきがする）– Có cảm giác vẫn có cơ hội.

・ワンチャン逆転（わんちゃんぎゃくてん）– Biết đâu lật ngược được tình thế.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 試合終了間際で1点取られたけど、まだ時間があるからワンチャンあるぞ！

→ Bị thủ thủng 1 bàn sát giờ kết thúc nhưng vẫn còn thời gian nên vẫn có cửa gỡ đấy!

→ Dùng để khích lệ đồng đội khi hy vọng chiến thắng vẫn chưa dập tắt.

② 模試の判定はDだけど、今から死ぬ気で勉強すればワンチャン合格できるかもしれない。

→ Kết quả thi thử là D nhưng từ giờ cày cuốc như điên thì biết đâu vẫn có cửa đỗ.

→ Nhấn mạnh niềm tin vào khả năng xoay chuyển cục diện dù xác suất thành công thấp.

③ 「この資料、今日の会議に間に合うかな」「急げばワンチャンあるから手伝って！」

→ "Tài liệu này kịp cho cuộc họp hôm nay không nhỉ?" "Làm gấp thì vẫn có cửa kịp đấy, giúp tớ một tay đi!"

→ Thúc giục hành động khi thời gian ngặt nghèo nhưng chưa hoàn toàn tuyệt vọng.

④ 抽選の倍率は高いけど、応募しないと当たらないんだからワンチャン狙ってみよう。

→ Tỷ lệ trúng thưởng cao thật nhưng không đăng ký thì không trúng nên cứ thử vận may xem sao.

→ Thể hiện thái độ tích cực nắm bắt hy vọng dù nhỏ nhoi.

 

(45) それは草（それはくさ）「CÁI ĐÓ BUỒN CƯỜI THẬT」(cụm cảm thán・từ lóng Internet) – Cách phản ứng khi nghe chuyện quá hài hước, vô lý hoặc bất ngờ. Mang sắc thái thân mật, chủ yếu dùng với bạn bè hoặc trên mạng. Ví dụ: 3時間勉強したのに、教科書を逆さまに読んでた。それは草。（Học ba tiếng mà lại đọc ngược sách giáo khoa. Buồn cười thật!）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・それは草しか生えない（それはくしかはえない）– Câu chuyện đó cười xỉu thật sự.

・聞いててそれは草（きいててそれはくさ）– Nghe xong thấy buồn cười thật đấy.

・ガチでそれは草（がちでそれはくさ）– Thật sự là buồn cười không nhặt được mồm.

・それ草すぎる（それくさすぎる）– Quá mức buồn cười.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 「昨日、財布を落としたと思って大捜索したら、自分のカバンの中に普通に入ってた」「それは草。」

→ "Hôm qua tưởng mất ví nên lục tung tìm kiếm khắp nơi, hóa ra nó nằm ngay trong túi xách của mình." "Buồn cười thật đấy."

→ Phản ứng hài hước trước sự đãng trí trớ trêu của người bạn.

② 遅刻しそうだからって、パジャマの上からスーツのジャケットだけ羽織って走ったなんてそれは草すぎる。

→ Vì sợ trễ giờ nên mặc bộ đồ ngủ rồi khoác vội chiếc áo vest lên chạy đi, chuyện này đúng là buồn cười quá mức.

→ Bình luận về một tình huống dở khóc dở cười ngoài đời thực.

③ 友達が送ってくれたボケた写真と言い間違いのセット、見たら思わず「それは草」と返信した。

→ Bức ảnh ngớ ngẩn kèm câu nói nhầm do bạn gửi, đọc xong không kìm được mà nhắn lại "Buồn cười ghê".

→ Cách tương tác quen thuộc trong tin nhắn trò chuyện hàng ngày của giới trẻ.

④ ネットの掲示板で見たシュールなやり取り、ツッコミどころ満載すぎてそれは草しか生えない。

→ Cuộc đối thoại mang tính trừu tượng trên diễn đàn mạng lắm điểm để bắt bẻ quá, đúng là cười xỉu lên xỉu xuống.

→ Dùng để nhấn mạnh độ hài hước đỉnh điểm của một nội dung trên mạng xã hội.

 

(46) 詰んでる（つんでる）「ĐANG Ở THẾ HẾT CỨU」(động từ nhóm 1・khẩu ngữ) – Mô tả một tình huống hiện tại đang rất bất lợi, khó có lối thoát hoặc không biết phải xử lý thế nào. Khác với 詰んだ, từ này nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra. Ví dụ: 締め切りは今日なのに、まだ何も終わってない。詰んでる。（Hạn chót là hôm nay mà chưa xong việc gì cả. Hết cứu rồi。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・完全に詰んでる（かんぜにつんでる）– Hoàn toàn đang bế tắc / Toang thật sự.

・やばい、詰んでる（やばい、つんでる）– Toang rồi, đang kẹt cứng đây.

・今、詰んでる状態（いま、つんでるじょうたい）– Trạng thái đang hết đường cứu.

・詰んでる気がする（つんでるきがする）– Có cảm giác đang bế tắc / Không lối thoát.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 締め切りは明日なのに、まだレポートの1行目すら書いていない。今、マジで詰んでる。

→ Deadline là ngày mai mà dòng đầu tiên của bài báo cáo còn chưa viết. Giờ thực sự đang toang rồi.

→ Dùng 詰んでる để nhấn mạnh trạng thái bế tắc, nguy cấp ngay tại thời điểm hiện tại.

② 終電を逃してタクシーも捕まらない、これ完全に詰んでるわ。

→ Nhỡ tàu cuối mà xe taxi cũng không bắt được, lần này thì hoàn toàn hết cứu rồi.

→ Diễn tả sự bất lực khi rơi vào hoàn cảnh ngặt nghèo không tìm ra cách giải quyết.

③ このゲームのボス、攻撃力が強すぎて今のレベルだと完全に詰んでる。

→ Con boss trong game này sức tấn công mạnh quá, với level hiện tại thì kẹt cứng không đánh nổi.

→ Áp dụng mở rộng cho cả các tình huống khó khăn khi chơi game hoặc xử lý tình thế.

④ トラブルが重なって仕事が終わらない、今週のスケジュールは完全に詰んでる。

→ Rắc rối chồng chất khiến công việc không thể hoàn thành, lịch trình tuần này đang bế tắc toàn tập.

→ Miêu tả tiến độ công việc đang bị dồn ứ và lâm vào cảnh kẹt cứng.

 

(47) 鬼（おに）「CỰC KỲ / SIÊU」(tiền tố・cách dùng khẩu ngữ) – Dùng trước một tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh mức độ rất lớn. Chẳng hạn 鬼忙しい là cực kỳ bận, 鬼強い là cực kỳ mạnh. Ví dụ: 今週、鬼忙しい。（Tuần này tôi bận kinh khủng。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・鬼忙しい（おにいそがしい）– Cực kỳ bận rộn / Bận tối mặt tối mũi.

・鬼強い（おにつよい）– Siêu mạnh / Bá đạo thực sự.

・鬼かわいい（おにかわいい）– Cực kỳ dễ thương / Cưng xỉu.

・鬼のように（おにのように）– Như quỷ / Cực kỳ quyết liệt.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 今月は会社の決算期だから、毎日残業の連続でマジで鬼忙しい。

→ Tháng này là kỳ quyết toán của công ty nên ngày nào cũng tăng ca liên tục, bận kinh khủng khiếp.

→ Tiền tố 鬼 dùng để phóng đại và nhấn mạnh mức độ tột cùng của tính chất (bận rộn).

② あの新しく登場したキャラクター、スキルが強すぎて使っていて鬼強い。

→ Nhân vật mới xuất hiện đó kỹ năng quá bá đạo, dùng thấy mạnh kinh khủng.

→ Dùng trong giới game thủ hoặc đời sống để chỉ sức mạnh vượt trội, đỉnh cao.

③ 友達が飼い始めた猫の赤ちゃん、小さくて仕草がほんとに鬼かわいい。

→ Em mèo con mà bạn tôi mới nuôi vừa nhỏ xíu lại vừa có những cử động cưng xỉu.

→ Tăng thêm sắc thái khen ngợi, biểu thị sự yêu thích tột độ đối với sự vật dễ thương.

④ 来週の資格試験に向けて、昨日は夜遅くまで鬼のように勉強した。

→ Để chuẩn bị cho kỳ thi chứng chỉ tuần tới, ngày hôm qua tôi đã cày cuốc học tập như điên đến tận khuya.

→ 鬼のように kết hợp với động từ để diễn tả thái độ quyết tâm, nỗ lực hết sức mình.

 

(48) バ先（ばさき）「CHỖ LÀM THÊM」(danh từ・từ lóng) – Dạng rút gọn của バイト先（ばいとさき）, nghĩa là nơi làm thêm. Thường được dùng trong hội thoại thân mật của học sinh, sinh viên và người trẻ. Ví dụ: 今日、バ先の先輩とご飯に行く。（Hôm nay tôi đi ăn với tiền bối ở chỗ làm thêm。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・バ先の先輩（ばさきのせんぱい）– Tiền bối ở chỗ làm thêm.

・バ先のメンバー（ばさきのめんばー）– Đồng nghiệp làm thêm.

・バ先を変える（ばさきをかえる）– Đổi chỗ làm thêm.

・バ先で知り合う（ばさきでしりあう）– Quen biết nhau tại nơi làm thêm.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 今日は仕事が終わったあと、バ先の先輩たちと近くの居酒屋で飲み会をする予定だ。

→ Hôm nay sau khi tan làm, tôi có lịch đi nhậu với mấy anh chị tiền bối chỗ làm thêm ở quán izakaya gần đây.

→ Từ vựng cửa miệng rất quen thuộc trong đời sống sinh viên, học sinh đi làm thêm.

② 妻とは学生時代にファミレスのバ先で知り合って、そこから付き合うようになった。

→ Tôi quen vợ từ chỗ làm thêm ở nhà hàng gia đình thời sinh viên, từ đó mà bắt đầu hẹn hò.

→ Chỉ địa điểm làm việc bán thời gian trong các câu chuyện kể về quá khứ.

③ 今のバ先は時給があまり良くないから、来月から別のところにバ先を変えようと考えている。

→ Chỗ làm thêm hiện tại lương giờ không được tốt lắm nên từ tháng sau tôi đang tính đổi sang chỗ khác.

→ Dùng để chỉ định vị nơi chốn làm việc hiện tại hoặc dự định thay đổi.

④ 今度、バ先のメンバーみんなで休日にバーベキューをやることになって今からすごく楽しみ。

→ Đợt tới mấy anh em đồng nghiệp chỗ làm thêm tính tổ chức đi nướng thịt vào ngày nghỉ nên tôi háo hức quá.

→ Nhắc đến tập thể những người cùng làm việc bán thời gian.

 

(49) タイパ（たいぱ）「HIỆU QUẢ SỬ DỤNG THỜI GIAN」(danh từ・từ lóng) – Viết tắt của タイムパフォーマンス, chỉ mức độ hiệu quả thu được so với thời gian bỏ ra. Ví dụ: 倍速で動画を見るのはタイパを重視しているから。（Tôi xem video ở tốc độ gấp đôi vì coi trọng hiệu quả sử dụng thời gian。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・タイパがいい（たいぱがいい）– Hiệu quả thời gian cao / Tối ưu thời gian tốt.

・タイパを重視する（たいぱをじゅうしする）– Coi trọng hiệu quả sử dụng thời gian.

・タイパ悪い（たいぱわるい）– Tốn thời gian / Hiệu quả thời gian kém.

・タイパの時代（たいぱのじだい）– Thời đại của sự tối ưu hóa thời gian.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① 最近の若い人は動画を倍速で見たり、あらすじだけを先に読んだりして徹底的にタイパを重視している。

→ Giới trẻ dạo này hay xem video tốc độ gấp đôi hoặc đọc trước tóm tắt cốt truyện, thể hiện sự coi trọng tuyệt đối hiệu quả thời gian.

→ Phản ánh lối sống nhanh, tìm kiếm cách tiếp thu thông tin nhanh gọn nhất.

② 本を最初からじっくり読む代わりに要約アプリを使うのは、タイパが良くて忙しい社会人に人気だ。

→ Thay vì đọc kỹ cuốn sách từ đầu đến cuối, việc dùng ứng dụng tóm tắt có hiệu quả thời gian cao nên rất được lòng người đi làm bận rộn.

→ Giải thích lợi ích tối ưu hóa thời gian của các sản phẩm công nghệ.

③ この映画、最初の1時間くらいずっと状況説明だけで展開が遅くてちょっとタイパ悪い気がする。

→ Bộ phim này khoảng một tiếng đầu toàn giải thích tình huống mà tình tiết chậm quá, có cảm giác hiệu quả thời gian hơi kém.

→ Đánh giá một trải nghiệm tốn thời gian nhưng thu lại kết quả ít ỏi.

④ 情報があふれる現代社会では、何事においても「タイパ」が良いかどうかが選択の重要な基準になっている。

→ Trong xã hội hiện đại ngập tràn thông tin, việc có tối ưu hóa được thời gian hay không đã trở thành tiêu chí lựa chọn quan trọng trong mọi thứ.

→ Nhấn mạnh tầm ảnh hưởng của khái niệm 타이파 trong xã hội hiện đại.

 

(50) コスパ（こすぱ）「ĐÁNG TIỀN / HIỆU QUẢ SO VỚI CHI PHÍ」(danh từ・từ lóng) – Viết tắt của コストパフォーマンス, chỉ mức độ đáng giá của sản phẩm hoặc dịch vụ so với số tiền bỏ ra. Từ này không chỉ giới trẻ sử dụng mà rất phổ biến trong đời sống Nhật Bản. Ví dụ: この店は安くておいしいから、コスパがいい。（Quán này vừa rẻ vừa ngon nên rất đáng tiền。）

🧱 Cụm từ đi kèm (4 cụm từ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

・コスパがいい（こすぱがいい）– Đáng tiền / Kinh tế / Hời.

・コスパが悪い（コスパがわるい）– Đắt đỏ / Không xứng đáng với số tiền bỏ ra.

・コスパ最強（こすぱさいきょう）– Vô địch về độ kinh tế / Rẻ mà chất lượng đỉnh.

・コスパ重視（こすぱじゅうし）– Ưu tiên tiêu chí giá trị kinh tế.

🌟 Ví dụ thực tế & Giải thích (4 ví dụ theo cú pháp trên bao gồm các trường hợp hay dùng trong thực tế)

① この定食屋はボリュームが満点で値段もリーズナブルだから、マジでコスパがいい。

→ Quán cơm bình dân này phần ăn đầy đặn mà giá cả lại phải chăng, thực sự rất đáng đồng tiền bát gạo.

→ Dùng đánh giá cao sự tương xứng giữa chất lượng nhận được và số tiền chi trả.

② 値段のわりに長持ちして性能も文句なしのこの家電製品は、本当にコスパ最強だと思う。

→ Thiết bị gia dụng này dùng bền so với giá tiền lại không có điểm gì chê về tính năng, tôi nghĩ đúng là vô địch về độ kinh tế.

→ Khen ngợi sản phẩm mang lại giá trị sử dụng vượt trội so với mức giá.

③ あのテーマパークの入場料は高すぎる割にアトラクションが少なくて、正直コスパ悪いなと思った。

→ Giá vé vào cửa công viên giải trí đó quá đắt mà ít trò chơi quá, thành thật mà nói tôi thấy không đáng tiền chút nào.

→ Phản ánh sự thất vọng khi chi phí bỏ ra không tương xứng với trải nghiệm thu về.

④ 毎日の生活費を無駄遣いしないように、日用品を買うときは常にコスパを重視して選んでいる。

→ Để không lãng phí tiền sinh hoạt hằng ngày, lúc mua đồ dùng thiết yếu tôi luôn ưu tiên chọn những món có giá trị kinh tế cao.

→ Thể hiện thói quen chi tiêu thực tế, tính toán kỹ lưỡng của người tiêu dùng Nhật.

 

5 lưu ý để dùng từ lóng giống người Nhật hơn

- Với bạn bè: có thể dùng マジ, それな, 草, 詰んだ, りょ.

- Trên mạng xã hội: thường gặp 推し, 沼る, エモい, バズる, 炎上.

- Khi nói về cảm xúc: 尊い, しんどい, 萎える, やばい.

- Khi nói về con người: 陽キャ, 陰キャ, コミュ力, 人たらし.

- Trong công ty hoặc khi nói với khách hàng: nên hạn chế các từ như りょ, あざす, オワコン hay 草; ưu tiên cách nói lịch sự và rõ nghĩa.